| Subject | English | Spanish |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| chem. | ordered state | estado ordenado |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| obs., h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| econ. | state of the order books | volumen de la cartera de pedidos |
| econ. | state of the order books | situación de la cartera de pedidos |
| gen. | State Secretary for Public Order | Secretario de Estado de Orden Público |
| IT, el. | steady state deviation of the nth order | desviación permanente de orden n |