| Subject | English | Spanish |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | una falta de servicio de la Comunidad |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | las abstenciones de los miembros presentes o representados |
| gen. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| gen. | adhesive bands for stationery or household purposes | bandas de pegar para la papelería o la casa |
| gen. | adhesive bands for stationery or household purposes | bandas adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes for stationery or household purposes | cintas adhesivas para la papelería y la casa |
| gen. | adhesive tapes for stationery or household purposes | cintas adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesives glues for stationery or household purposes | materias adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | adhesives glues for stationery or household purposes | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa |
| gen. | administrative, management or supervisory body | órgano de administración, de dirección o de control |
| gen. | administrative, managerial or supervisory body | órgano de administración, de dirección o de control |
| gen. | advertisement boards of paper or cardboard | carteleras tablones de anuncios de papel o cartón |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| gen. | algae for human or animal consumption | algas para la alimentación humana o animal |
| gen. | alicia is single or married? | ¿alicia es soltera o casada? |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio |
| gen. | am I going, or are you? | ¿voy yo o van ustedes? |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado II |
| gen. | amount of the lump sum or penalty payment | importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| gen. | appropriation of profit or treatment of loss | afectación de los resultados |
| gen. | approximation of laws, regulations or administrative provisions | aproximación de las legislaciones |
| gen. | are the tickets here or there? | ¿están los billetes aquí o ahí? |
| gen. | are they going down or up? | ¿están ellos bajando o subiendo? |
| gen. | are they going, or are we? | ¿van ellos o vamos nosotros? |
| gen. | are we going, or are they? | ¿vamos nosotros o van ellos? |
| gen. | are you American or Spanish? | ¿es usted americano o español? |
| gen. | are you drinking or eating? | ¿está usted bebiendo o comiendo? |
| gen. | are you working or studying? | ¿están ustedes trabajando o estudiando? |
| gen. | armchairs for medical or dental purposes | sillones para uso médico o dental |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | earnings assigned or attached | cesión |
| gen. | at higher than normal pressure or weight | relativo a una presión elevada |
| gen. | at two or three, if you like | a las dos o a las tres, si te parece |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | saquitos envolturas, bolsitas para embalaje de papel o materias plásticas |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | sacos envolturas, bolsitas para embalaje de papel o materias plásticas |
| gen. | Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best | Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos |
| gen. | barium or iodine | medio para visualización radiográfica |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro |
| gen. | to be paid by the day or by the month | ser retribuido por día o por mes |
| gen. | bins of wood or plastic | cajas de madera o de materias plásticas |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos |
| gen. | blue lips or finger nails | uñas de las manos o labios azulados |
| gen. | Both red and green grapes are good squeezed and turned into wine or juice | Tanto las uvas rojas como las verdes son buenas exprimidas y convertidas en zumo o vino |
| pack. | bottle closing or sealing machine | taponadora |
| pack. | bottle closing or sealing machine | máquina cerradora de botellas |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | envolturas para botellas de cartón o papel |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | envolturas para botellas de cartón o papel |
| pack. | bottle rinsing or washing machine | máquina lavadora de botellas |
| gen. | bottle wrappers of cardboard or paper | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | bottle wrappers of cardboard or paper | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | bottles metal containers for compressed gas or liquid air | botellas recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido |
| gen. | boxes of cardboard or paper | cajas de cartón o papel |
| gen. | boxes of leather or leather board | cajas de cuero o de cartón cuero |
| gen. | boxes of wood or plastic | cajas de madera o de materias plásticas |
| gen. | brass, unwrought or semi-wrought | latón bruto o semielaborado |
| gen. | building or furniture fittings of nickel-silver | guarniciones de alfénido para edificios o muebles |
| gen. | busts of china, terra-cotta or glass | bustos de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | busts of stone, concrete or marble | bustos de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | busts of wood, wax, plaster or plastic | bustos de madera, de cera de yeso o de materias plásticas |
| gen. | cable or pipe clips of plastics | patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas |
| gen. | cable or pipe clips of plastics | patas de fijación de cables o tubos no metálicas |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | desgravación del monto de reembolso |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | desgravación del importe de reembolso |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | desgravación del monto de reembolso |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | desgravación del importe de reembolso |
| gen. | canvas for tapestry or embroidery | cañamazos para la tapicería o el bordado |
| gen. | cases, of leather or leatherboard | cajas de cuero o de cartón cuero |
| gen. | cases of wood or plastic | cajas de madera o de materias plásticas |
| gen. | cast iron, unwrought or semi-wrought | fundición bruta o semielaborada |
| pack. | centre of gravity or mass | centro de gravedad |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | los derechos o cánones que exija un transportista |
| gen. | claims in the form of units or shares in CIUs | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC |
| gen. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC |
| gen. | coin-operated gates for car parks or parking lots | portillos de previo pago para aparcamientos de coches |
| gen. | Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day | La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | common metals, unwrought or semi-wrought | metales comunes brutos o semielaborados |
| gen. | Community institutions or bodies | instituciones u organismos de la Comunidad |
| gen. | companies or corporations | sociedades de capital |
| gen. | companies or corporations engaged in insurance | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | indemnización |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | subsidio |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | asignación |
| gen. | connection between two vessels or tubes | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipientes para el gas a presión metálicos |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | contratación mediante una simple nota de gastos o factura |
| gen. | control cables for machines, engines or motors | cables de mando de máquinas o de motores |
| gen. | control mechanisms for machines, engines or motors | dispositivos de mando de máquinas o de motores |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| gen. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convenio sobre el desempleo |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales |
| gen. | copper, unwrought or semi-wrought | cobre bruto o semielaborado |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | derechos de autor de una publicación |
| gen. | curtains of textile or plastic | cortinas de materias textiles o de materias plásticas |
| gen. | dark, blood-stained stools or vomit | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisión de retirada de una propuesta |
| gen. | decoys for hunting or fishing | cebos para la caza o la pesca |
| gen. | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| gen. | depreciation for tax or accounting purposes | amortizaciones fiscales o contables |
| gen. | development of profits or results | desarollo de los relutados |
| gen. | diarrhea or loose feces | diarrea o fecas acuosas |
| gen. | diarrhea or loose feces | diarrea o heces muy floja |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discriminación por razón de género |
| gen. | distant countries or those considered as such | países alejados o considerados como tales |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | no comer ni beber ni fumar durante el trabajo |
| gen. | do not expose to friction or shock | no exponer a fricción o choque |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular |
| gen. | do they owe a lot or a little? | ¿deben ellos mucho o poco? |
| gen. | do you have another pen or the same one? | ¿tiene otra pluma o la misma? |
| gen. | do you have the cheque or not? | ¿tiene el cheque o no? |
| gen. | do you learn Spanish or English? | ¿aprenden ustedes español o inglés? |
| gen. | do you need a pencil or a pen? | ¿necesita usted un lápiz o una pluma? |
| gen. | do you want a book or a cheque? | ¿quiere un libro o un cheque? |
| gen. | do you want a little water or a lot? | ¿quiere poca agua o mucha? |
| gen. | do you want a pencil or a pen? | ¿quiere un lápiz o una pluma? |
| gen. | do you want ham or does he? | ¿quién quiere jamón? ¿Usted o él? |
| gen. | do you want this pencil or this pen? | ¿quiere este lápiz o esta pluma? |
| gen. | do you work here or in California? | ¿trabaja usted aquí o en California? |
| gen. | doctor blade or bar | rasqueta |
| gen. | does he work at the embassy or here? | ¿trabaja él en la embajada o aquí? |
| gen. | does he write a lot or a little? | ¿escribe él mucho o poco? |
| gen. | does it face the avenue or the courtyard? | ¿da a la avenida o al patio? |
| gen. | does it face the living room or the kitchen? | ¿da a la sala o a la cocina? |
| gen. | does it face the street or the patio? | ¿da a la calle o al patio? |
| gen. | does it overlook the street or the avenue? | ¿da a la calle o a la avenida? |
| gen. | does it overlook the street or the courtyard? | ¿da a la calle, o al patio? |
| gen. | dried, dehydrated, or evaporated vegetables | legumbres y hortalizas, desecadas, deshidratados o evaporadas |
| gen. | dried whole milk or whole milk powder | leche en polvo |
| gen. | dystocia or difficult birth | distocia o dificultades en el |
| gen. | education or training provider | proveedor de educación y formación |
| gen. | education or training provider | proveedor de aprendizaje |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no |
| gen. | equipment for harvesting grain or seed | máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas |
| gen. | escape of blood or fluid into tissue | derrame de sangre |
| gen. | esparto shoes or sandals | alpargatas |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| gen. | explosive with or without contact with air | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire |
| gen. | explosive with or without contact with air | R6 |
| gen. | exposures in the form of units or shares in CIUs | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC |
| gen. | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC |
| gen. | to express approval or disapproval | manifestar aprobación o desaprobación |
| gen. | extraordinary profit or loss | resultados extraordinarios |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | feed trough or slab | comedero o banqueta |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | figuritas estatuillas de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | estatuillas de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | estatuillas de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | fire, blast or projection hazard. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. |
| pack. | forming or moulding temperature | temperatura de formación por moldeo |
| pack. | forming or moulding temperature | temperatura de moldeo |
| gen. | frames for umbrellas or parasols | armazones de paraguas o sombrillas parasoles |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | libre elección del médico y del establecimiento sanitario |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| gen. | freezing or seizure | embargo preventivo o incautación |
| gen. | garbage bags of paper or of plastics | bolsas para la basura de papel o de materias plásticas |
| gen. | glass, unworked or semi-worked except building glass | vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción |
| gen. | glue for stationery or household purposes | colas para la papelería o la casa |
| gen. | gluten glue for stationery or household purposes | gluten cola para la papelería o la casa |
| gen. | going up or down? | ¿sube o baja? |
| gen. | gold, unwrought or beaten | oro en bruto o batido |
| gen. | grade or group local staff | grado o grupo de agentes locales |
| gen. | grave or tomb enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| gen. | grave or tomb enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | gum, raw or partly processed | goma en bruto o semielaborada |
| gen. | gum, raw or partly processed | caucho en bruto o semielaborado |
| gen. | gums adhesives for stationery or household purposes | gomas colas para la papelería o la casa |
| gen. | Has he gone up or down? | ¿él ha bajado o ha subido? |
| gen. | have they drunk or have they worked? | ¿ellos han bebido o han trabajado? |
| gen. | have you spoken or have you eaten? | ¿ustedes han hablado o han comido? |
| gen. | have you spoken or worked? | ¿usted ha hablado o ha trabajado? |
| gen. | he cannot shave or bathe | no puede afeitarse ni bañarse |
| gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Jefe de división de traducción o de interpretación |
| gen. | Head of Translation or Interpretation Group | Jefe de equipo de traducción o de interpretación |
| gen. | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels | aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión |
| gen. | hit by object or tool | golpe por objeto o herramienta |
| gen. | horn, unworked or semi-worked | cuerno en bruto o semi-elaborado |
| gen. | I cannot bathe or shave | no puedo bañarme ni afeitarme |
| gen. | ice, natural or artificial | hielo bruto natural o artificial |
| gen. | identification,friend or foe | identificación amigo-enemigo |
| gen. | identification-friend-or-foe | identificación amigo-enemigo |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | implicit/explicit discounting or deductions | deducción o descuento implícito/explícito |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| gen. | in cash or in kind | en dinero o en especie |
| gen. | in notes or as a cheque? | ¿en billetes o en cheque? |
| gen. | in the afternoon, at one or two | por la tarde, a la una o a las dos |
| gen. | in the event of resignation, compulsory retirement or death | en caso de dimisión, cese o fallecimiento |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje |
| gen. | independent manoeuvres of amphibious or airborne troops | maniobras independientes de fuerzas anfibias o aerotransportadas |
| gen. | individual or collective youth tourism | turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo |
| gen. | information about undertakings or their cost components | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes |
| gen. | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance | Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Vigilancia o Supervisión |
| gen. | International Conference on New or Restored Democracies | Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| gen. | interrogation friend or foe | identificación amigo-enemigo |
| gen. | interruption or suspension of contract | interrupción o suspensión del contrato |
| gen. | invoice or other document serving as invoice | factura o documento que produzca sus efectos |
| gen. | iron, unwrought or semi-wrought | hierro bruto o semi-elaborado |
| gen. | Is a tomato a fruit or a vegetable? | ¿Un tomate es una fruta o una verdura? |
| gen. | is he washing or cleaning? | ¿está él lavando o limpiando? |
| gen. | is this your glass or mine? | ¿es esta tu copa o la mía? |
| gen. | isinglass for stationery or household purposes | ictiocola cola de pescado para la papelería o la casa |
| gen. | ivory, unworked or semi-worked | marfil bruto o semi-elaborado |
| gen. | jet, unwrought or semi-wrought | azabache bruto o semielaborado |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | ladder tapes or webbing for venetian blinds | cintas de celosías persianas |
| gen. | ladders of wood or plastics | escaleras de madera o de materias plásticas |
| gen. | lay bricks or blocks | puesta en obra |
| gen. | leather, unworked or semi-worked | cuero en bruto o semielaborado |
| gen. | literary or artistic persons | academia |
| pack. | localized or selective corrosion | corrosión localizada |
| pack. | localized or selective corrosion | picado |
| gen. | loss or lack | falta o carencia |
| gen. | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida |
| gen. | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías |
| gen. | make or fall ill | enfermar |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| gen. | managerial or supervisory posts | órganos de gestión o de control |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión |
| gen. | may cause cryogenic burns or injury. | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
| gen. | May cause fire or explosion | muy comburente. |
| gen. | May cause or intensify fire | comburente. |
| gen. | may explosively decompose on shock,friction or concussion | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida |
| gen. | measures aimed at eliminating or reducing illicit demand | medidas tendentes a eliminar o reducir la demanda ilícita |
| gen. | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo ATHENA |
| gen. | to meet the conditions for entry or residence | cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia |
| gen. | mental or physical disablement | incapacidad mental o física |
| gen. | metal detectors for industrial or military purposes | detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar |
| gen. | mica, raw or partly processed | mica en bruto o semielaborada |
| gen. | modelling for advertising or sales promotion | servicios de modelos para fines publicitarios o de promoción de ventas |
| gen. | motorcycles with or without side-car | motocicletas con o sin sidecar |
| gen. | multiple activities or alternative incomes | diversificación de las actividades o rentas alternativas |
| pack. | multi-unit pack or item | embalaje múltiple |
| pack. | multi-unit pack or item | envase múltiple |
| pack. | multi-unit package or item | embalaje múltiple |
| pack. | multi-unit package or item | envase múltiple |
| gen. | municipality of historic or cultural importance | municipio histórico-artistico |
| gen. | Mutton is sheep meat from a sheep two years or older | El cordero es carne de oveja de dos años o mayor |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | resultado procedente de operaciones financieras |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | número de caídas hasta la rotura de un producto embalado |
| gen. | numerals or letters for marking linen | números o letras para marcar la ropa |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| gen. | on grounds of secrecy or urgency | por razones de secreto o de urgencia |
| gen. | one and a quarter, more or less | uno veinticinco, más o menos |
| gen. | on-site inspection or verification | investigación o comprobación in situ |
| gen. | options to acquire or dispose of instruments | opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos |
| gen. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad |
| gen. | organization of exhibitions for cultural or educational purposes | organización de exposiciones con fines culturales o educativos |
| gen. | outdated or lousy tools | herramientas anticuadas o |
| pack. | pack into cases or boxes | encajonar |
| gen. | packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics | materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | padding materials of rubber or plastics | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| gen. | padding materials of rubber or plastics | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | padding materials of rubber or plastics | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| gen. | painting or repair of sign | pintura o reparación de letreros rótulos |
| gen. | paintings pictures framed or unframed | pinturas cuadros enmarcados o no |
| gen. | paintings pictures framed or unframed | cuadros pinturas enmarcados o no |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard | productos manufacturados de pasta de celulosa,de papel y de cartón |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París |
| gen. | pastes for stationery or household purposes | colas para la papelería o la casa |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | ejercer funciones con dedicación parcial o plena |
| gen. | pipe or cable clips of plastics | patas de fijación de cables o tubos no metálicas |
| gen. | pipe or cable clips of plastics | patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas |
| gen. | placards of paper or cardboard | rótulos de papel o de cartón |
| gen. | placards of wood or plastics | rótulos de madera o de materias plásticas |
| gen. | political, philosophical or religious views | opiniones políticas, filosóficas o religiosas |
| gen. | precious metals, unwrought or semi-wrought | metales preciosos en bruto o semielaborados |
| gen. | Principal Scientific or Technical Officer | Funcionario científico o técnico principal |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios de París |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Protocolo de Estambul |
| gen. | prisoner-of-war or internee parcel | paquete postal de prisioneros de guerra e internados |
| gen. | prisoner-of-war or internee parcel | encomienda postal de prisioneros de guerra e internados |
| gen. | prisoner-of-war or internee parcel | bulto postal de prisioneros de guerra e internados |
| gen. | process or operation | transformación o ejecución de obra simple |
| gen. | profit or loss on ordinary activities after tax | resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programa QBRN |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protocolo sobre Reclasificación de Aviones |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | public expenditure on structural or comparable expenditure | gastos estructurales públicos o asimilables |
| gen. | public structural or comparable expenditure | gastos estructurales públicos o asimilables |
| gen. | raw or treated wool | lana en bruto o tratada |
| gen. | raw or unmanufactured tobacco | tabaco sin elaborar |
| gen. | raw or unmanufactured tobacco | tabaco en rama |
| gen. | real or perceived injustice | injustica verdadera o percibida |
| gen. | real or perceived justice | justicia verdadera o percibida |
| gen. | to recommend either adoption or rejection | recomendar la aprobación o el rechazo |
| gen. | Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio |
| gen. | refraining from the threat or use of force | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza |
| gen. | regional or local authority | ente regional y local |
| gen. | regional or local authority | ente público territorial |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| gen. | removable mats or covers for sinks | revestimentos amovibles para fregaderos |
| gen. | removable mats or covers for sinks | revestimientos amovibles para fregaderos |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | deshojado |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | supresión de hojas y vástagos inútiles |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | desfoliado |
| gen. | to remove or neutralize substance use... | no usar agua |
| gen. | to repeal or amend provisions | derogar o modificar las disposiciones |
| gen. | repeated or prolonged contact | contacto prolongado o repetido |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis |
| gen. | resident minor or alien | domiciliado |
| gen. | in the event of retirement or death | en caso de dimisión o fallecimiento |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | atribuciones de codecisión |
| gen. | rinse skin with plenty of water or shower | aclarar la piel con agua abundante o ducharse |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | risk of unconsciousness or death | riesgo de pérdida de conocimiento o muerte |
| gen. | road signs, luminous or mechanical | bornas para carreteras mojones luminosos o mecánicos |
| gen. | road signs, luminous or mechanical | bornas mojones para carreteras luminosas o mecánicas |
| pack. | root or effective thread diameter | diámetro del filete |
| pack. | root or effective thread diameter | diámetro del ribete |
| gen. | roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes | escalabornes para pipas |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | goma en bruto o semielaborada |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | caucho en bruto o semielaborado |
| gen. | saddle covers for bicycles or motorcycles | fundas de sillines para bicicletas o motocicletas |
| gen. | saddles for bicycles, cycles or motorcycles | sillines para bicicletas o motocicletas |
| gen. | safety accessories for water or gas apparatus and pipes | accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas |
| gen. | Scientific or Technical Officer | Funcionario científico o técnico |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | self-adhesive tapes for stationery or household purposes | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | services for firms or businesses | servicios a empresas |
| gen. | to set up standing or temporary, general or special committees | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales |
| gen. | shoes or discs | zapatas o discos de freno |
| gen. | signalling panels, luminous or mechanical | paneles de señalización luminosos o mecánicos |
| gen. | signals, luminous or mechanical | señalización luminosa o mecánica |
| gen. | signboards of paper or cardboard | letreros de papel o de cartón |
| gen. | signboards of porcelain or glass | letreros de porcelana o cristal |
| gen. | signboards of wood or plastics | letreros de madera o de materias plásticas |
| gen. | soot for industrial or agricultural purposes | hollín para uso industrial o agrícola |
| gen. | special leave for military service or other national service | excedencia especial por servicio militar o nacional |
| gen. | stakes for plants or trees | rodrigón |
| gen. | starch for dietetic or pharmaceutical purposes | almidón para uso dietético o farmacéutico |
| gen. | starch paste adhesive for stationery or household purposes | cola goma de almidón para la papelería o la casa |
| gen. | statement or record | declaración o acta |
| gen. | statements or reservations entered by the delegations | declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones |
| gen. | statues, of porcelain, terra-cotta or glass | estatuas de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | statues of stone, concrete or marble | estatuas de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | statues of wood, wax, plaster or plastic | estatuas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | figuritas estatuillas de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | estatuillas de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | estatuillas de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol |
| gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | existencias fuera de almacén |
| gen. | stock or security brokers | corredores de valores mobiliarios |
| gen. | stuffing of rubber or plastic | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| gen. | stuffing of rubber or plastic | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| gen. | stuffing of rubber or plastic | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Subcomité para la Prevención |
| gen. | substitute or powdered milk | sustituto lácteo o leche en polvo |
| gen. | suffering from mental or physical disablement | afectado de incapacidad mental o física |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| gen. | that is from her or from him? | ¿eso es de ella o de él? |
| gen. | the carrying out of these agreements or contracts | la ejecución de dichos acuerdos o contratos |
| gen. | The color black doesn't emit or reflect light | El color negro no emite ni refleja la luz |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| gen. | the holding of third parties' funds or transferable securities | tenencia de fondos o valores negociables de terceros |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | la posibilidad de fusión de sociedades |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| gen. | The sweet potato is great baked or fried | El boniato es bueno horneada o frito |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| gen. | thematic or horizontal assessment | estudio temático u horizontal |
| gen. | there are one or two ways | hay una o dos maneras |
| gen. | there is only one or two | sólo hay una o dos |
| gen. | this book, is it mine or his? | este libro, ¿es mío o suyo? |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | those coins are mine or his? | estas monedas, ¿son mías o suyas? |
| gen. | time or recording of distributed transactions | momento de registro de las operaciones de distribución |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento de registro de las operaciones financieras |
| gen. | tissue or organ underdevelopment | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| gen. | tourist routes comprising two or more countries | rutas turísticas que abarquen dos o más países |
| gen. | trading in commodities with producers or professional users of such products | negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras |
| gen. | transposition or incorporation into national or domestic or municipal law | incorporación al derecho nacional |
| gen. | two pesos, more or less | dos pesos más o menos |
| gen. | umbrella or parasol ribs | ballenas para paraguas o parasoles sombrillas |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | operación de medición, control o vigilancia sin presencia |
| gen. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convención contra la Tortura |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convención de lucha contra la desertificación |
| gen. | using pressure or friction to write on skin | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión |
| gen. | valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre | válvulas de caucho o de fibra vulcanizada |
| gen. | vehicles for locomotion by land, air, water or rail | vehículos de locomoción terrestres, aéreos, náuticos y por rail |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| gen. | walk smb. or s.t. | pasear |
| gen. | washers of rubber or vulcanized fiber fibre | arandelas de caucho o fibra vulcanizada |
| gen. | weather or wind vanes of metal | veletas |
| gen. | weeds for human or animal consumption | algas para la alimentación humana o animal |
| gen. | whalebone, unworked or semi-worked | ballena en bruto o semielaborada |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | who wants ham, you or him? | ¿quién quiere jamón? ¿Usted o él? |
| gen. | without wrapper or envelope | al descubierto |
| gen. | woman who has had 2 or more babies | que ha parído como mínimo dos hijos |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | wrapping or binding bands not of metal | sogas no metálicas |
| gen. | writing or drawing books | cuadernos |
| gen. | yes, there is one or two | sí, hay uno o dos |
| gen. | zero or more | cero o más |