Terms containing optional

Subject	English	Spanish
work.fl.	additional notes:optional data items	notas adicionales: información optativa
law, insur., IT	admission to voluntary or optional continued insurance	admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado
construct.	alternative and optional clauses	cláusulas alternativas y opcionales
IMF.	bonds with optional maturity dates	bonos con fechas optativas de vencimiento
law, insur.	compulsory or optional continued insurance	seguro obligatorio o facultativo continuado
IT, dat.proc.	contextually optional element	elemento contextualmente opcional
IT, dat.proc.	contextually optional token	testigo contextualmente opcional
gen.	continued optional insurance	seguro facultativo continuado
agric.	end of optional parameters	fin de parámetros facultativos
IT, dat.proc.	inherently optional token	testigo inherentemente opcional
insur.	insured on an optional continued basis	asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado
tech.	optional approach	aproximación opcional
comp., MS	optional attendee	asistente opcional (A person who is not required to attend a meeting)
insur.	optional benefit	beneficio opcional
fin.	optional bond	bono con derecho a compra de bonos
fin.	optional bond	bono con certificado
fin.	optional bond	obligación con garantía de conversión
fin.	optional bond	obligación con warrant
commun., IT	optional call facility	facilidad de llamada opcional
law	optional clause	cláusula opcional
transp.	optional coach	coche facultativo
transp.	optional coach	coche eventual
gen.	optional consultation	consulta facultativa
gen.	optional continued insurance	seguro facultativo continuado
market., fin.	optional dividend	dividendo opcional
law, min.prod.	optional exception	excepción facultativa
commun.	optional feature	prestación opcional
commun.	optional features	funciones opcionales
comp., MS	optional field	campo opcional (A field that need not contain a value when a record is updated or inserted into the database)
el.	optional field indicators	indicadores de campos facultativos
transp., tech.	optional fitting	accesorio optativo
el.	optional fixed length fields	campos facultativos de longitud fija
tech., el.	optional flame test	ensayo de llama opcional
tech.	optional gear ratio	relación opcional de engranajes
tech.	optional gear ratio	relación de multiplicación opcional
transp.	optional halt	parada discrecional
IT	optional halt instruction	instrucción de pausa opcional
comp., MS	optional hyphen	guión opcional (" A hyphen that is used to control where a word or phrase breaks if it falls at the end of a line. For example, you can specify that the word "nonprinting" breaks as "non-printing" rather than "nonprint-ing.")
comp.	optional hyphens	guiones opcionales
insur., sociol.	optional insurance	seguro voluntario
fin., social.sc.	optional insurance scheme	régimen de seguro facultativo
transp.	optional item	artículo alternativo
pharma., chem., el.	optional lamp	luz facultativa
agric.	optional modulation	modulación facultativa
gen.	optional operator actions	acciones opcionales del operador
comp., MS	optional parameter	parámetro opcional (A parameter that may be specified, but is not required. The program will assume a default value if it is not provided)
gen.	optional part	parte opcional
gen.	optional part	parte facultativa
IT	optional pause instruction	instrucción de pausa opcional
fin.	optional payment	pago opcional
law	optional protocol	protocolo opcional
gen.	Optional Protocol	protocolo facultativo
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias
h.rghts.act.	Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict	Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados
h.rghts.act.	Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía.
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture	Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
h.rghts.act.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict	Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados
h.rghts.act.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía.
h.rghts.act., social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
org.name.	Optional Protocol to the ICESCR	Protocolo Facultativo del PIDESC
org.name.	Optional Protocol to the ICESCR	Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
h.rghts.act.	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
law, polit.	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos
org.name.	Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Protocolo Facultativo del PIDESC
h.rghts.act.	Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
fin.	optional provision of a security	constitución de una garantía con carácter facultativo
fin.	optional provisions	disposiciones de naturaleza facultativa
fin.	optional redemption	reembolso voluntario
gen.	optional referral	consulta facultativa
tech.	optional requirement	requisito opcional
transp.	optional rider	viajero ocasional
transp.	optional route	vía facultativa
transp.	optional route	itinerario facultativo
patents.	optional rule	disposición facultativa
gen.	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State	Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado
health., pharma.	optional scope of the centralised procedure	ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado
law	optional search procedure	procedimiento de investigación voluntaria
comp., MS	optional section	sección opcional (A control on a form that contains other controls and that usually does not appear by default. Users can insert and remove optional sections when filling out the form)
UN, econ.	optional security provisions	dispositivos de seguridad facultativos
agric.	optional set-aside	retirada libre
el.	optional source	fuente evitable
transp.	optional stop	parada discrecional
IT	optional stop instruction	instrucción de pausa opcional
commun., IT	optional sub-address	subdirección facultativa
law, fin.	optional system of charging tax	sistema optativo de sometimiento al impuesto
fin.	optional system of share options	sistema facultativa de opción de compra de acciones
fin.	optional system of stock options	sistema facultativa de opción de compra de acciones
work.fl.	optional tag	campo facultativo
construct.	optional termination, payment and release	terminación opcional, pago y finiquito
gen.	optional tour	excursión optativa
IMF.	optional tranche	tramo opcional
commun., IT	optional user facilities	facilidades facultativas de usuario
commun.	optional user facility	facilidad facultativa de usuario
el.	optional variable length fields	campos facultativos de longitud variable
law	principle of "optional harmonization"	principio de "armonización optativa"
IT	N-provider-optional-service	servicio opcional de proveedor N
h.rghts.act., UN	Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty	Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte
h.rghts.act.	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty	Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte
law, polit.	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty	Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte
gen.	transition from optional to total harmonization	paso de la armonización "opcional" a la armonización "total"
health., UN	United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol	Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo
IT	N-user-optional-service	servicio opcional de usuario N
law, econ., insur.	voluntary or optional continued insurance	seguro voluntario o facultativo continuado