| Subject | English | Spanish |
| environ., chem. | adverse effect on the ozone layer | efecto adverso sobre la capa de ozono |
| interntl.trade. | adverse effects on trade | efecto desfavorable en el comercio |
| econ. | adverse knock-on effect | efecto de arrastre negativo |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| fin. | appreciable effect on competition | perjuicio sensible a la competencia |
| social.sc., polit., UN | Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects | Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| org.name. | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | efectuar gastos por cuenta de las Comunidades |
| PSP | effect of influence on specified time | efecto de influencia |
| environ. | effect of micropollutants on man | efecto de los micro-contaminantes sobre el hombre |
| health. | effect of noise on the quality of work and on productivity | efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | efecto del montaje sobre los datos recogidos |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento |
| market. | effect on awareness of the brand | repercusión en la notoriedad de la marca |
| market. | effect on brand awareness | repercusión en la notoriedad de la marca |
| environ. | effect on environment | efecto sobre el medio ambiente |
| environ. | effect on health | efecto en la salud |
| environ. | effect on man | efectos sobre el hombre |
| environ. | effect on man No definition needed | efectos sobre el hombre |
| environ. | effect on the environment | efectos sobre el medio ambiente |
| environ. | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | efectos sobre el medio ambiente |
| commer. | effect on trade between Member States | perjuicio del comercio interestatal |
| law, commer. | effect on trade between Member States | efecto sobre el comercio entre Estados miembros |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura |
| market. | effects on intra-Community trade | perjuicio del comercio intracomunitario |
| patents. | effects on the laws of the Member State | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros |
| law | effects on the laws of the Member States | incidencias sobre el derecho de los Estados miembros |
| commun., IT | effects on users | efecto sobre los usuarios |
| el. | emitter push-on effect | efecto de empuje del emisor |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| UN, police | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos |
| org.name. | Expert Consultation on Environmental Effects of Genetically Modified Crops | Consulta de expertos sobre el tema Efectos ambientales de los cultivos genéticamente modificados |
| org.name. | Expert Consultation on Genetically Modified Organisms in Crop Production and their Effects on the Environment: Methodologies for Monitoring and the Way Ahead | Consulta de expertos sobre los organismos modificados genéticamente en la producción de cultivos y sus efectos sobre el medio ambiente: metodologías de seguimiento y perspectivas futuras |
| org.name. | Expert Consultation on Global Climatic Change and Agricultural Production: Direct Effects on Hydrological and Plant Physiological Processes | Consulta de expertos sobre los efectos directos de los cambios climáticos mundiales y la producción agrícola en los procesos hidrológicos y fisiológicos de las plantas |
| org.name. | Expert Meeting on Methods and Criteria for the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forest | Reunión de expertos sobre métodos y criterios para la evaluación y el control de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| fin. | foreclosure effect on the market | efecto de compartimentación en el mercado |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear |
| lab.law. | induced effect on unemployment | repercusión sobre el empleo |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| org.name. | International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests in the ECE Region | Programa cooperativo internacional sobre evaluación y vigilancia de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques en la región de la Comisión Económica para Europa |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud |
| org.name. | International Symposium on the Effects of Introductions and Transfers of Aquatic Species on Resources and Ecosystems | Simposio internacional sobre los efectos de las introducciones y transferencias de especies acuáticas sobre los recursos y los ecosistemas |
| econ. | knock-on effect | repercusiones |
| econ. | knock-on effect | reacción en cadena |
| econ. | knock-on effect | efecto de arrastre |
| econ. | knock-on effect | efecto dominó |
| gen. | knock-on effect | efecto dominó a la baja |
| IMF. | knock-on effects | efectos indirectos |
| gen. | knock-on effects and synergies | repercusiones positivas y sinergéticas |
| fin., tax. | limit to the minimum the effects on the budget | limitar al máximo las repercusiones presupuestarias |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional |
| health., environ. | Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health | Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud |
| fin. | negative effect on demand | efecto negativo sobre la demanda |
| environ. | Nitrogen cycle and effects on the oxidation of atmospheric trace species at high latitudes | ciclo del nitrógeno y efectos sobre la oxidación de los compuestos residuales atmosféricos en altas latitudes |
| med. | on-effect | reacción de activación de las ondos alfa (e.e.g.) |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales |
| UN | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos |
| environ. | substance which has an adverse effect on the oxygen balance | sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno |
| org.name. | Symposium on Sublethal and Chronic Toxic Effects of Pollutants on Freshwater Fish | Simposio sobre efectos tóxicos subletales y crónicos de los contaminantes sobre el pescado de agua dulce |
| org.name. | Technical Conference on Marine Pollution and its Effects on Living Resources and Fishing | Conferencia Técnica sobre la Contaminación de las Aguas del Mar y sus Efectos sobre los Recursos Pesqueros Vivos y la Pesca |
| el. | temperature effect on span | efecto térmico en el intervalo |
| el. | temperature effect on zero | efecto térmico en el cero |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8 |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas |
| gen. | the effect of X on Y | incidencia de X en Y |
| met. | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones |
| gen. | the substance may cause effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| gen. | the substance may have effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Científico de las NNUU para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| org.name. | Working Group on Biological Effects of Thermal Discharges in the Marine Environment | Grupo de Trabajo sobre los Efectos Biológicos de las Descargas Térmicas en el Medio Ambiente Marino |
| org.name. | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV |
| org.name. | Working Group on the Effects of Sulphur Compounds on Soil, Groundwater and Vegetation | Grupo de Trabajo sobre las Repercusiones de los Compuestos de Azufre en el Suelo, Aguas Subterráneas y Vegetación |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP |
| org.name. | Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Modificación Física del Hábitat Acuático en las Poblaciones de Peces |
| org.name. | Working Party on Water Pollution Effects on Fisheries | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Contaminación Acuática sobre la Pesca |
| org.name. | Workshop on Methodologies for the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Seminario sobre metodologías para la evaluación y el control de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |