| Subject | English | Spanish |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| law, transp. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera |
| transp. | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera |
| law, transp. | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera |
| transp. | battering of the rail on the sleeper | oscilación lateral del carril sobre la traviesa |
| transp. | beating of the rail on the sleeper | oscilación lateral del carril sobre la traviesa |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales |
| transp., construct. | cableway on rails | blondín sobre carril |
| transp., construct. | cableway on rails | blondín móvil |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| polit. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos |
| transp. | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad |
| transp. | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| mech.eng. | crane with wheels able to run on rails | grúa sobre ruedas que pueda circular sobre carriles |
| transp. | device for measuring wear on rails | aparato para medir el desgaste de los carriles |
| fin. | free on rail | franco sobre vagón |
| econ. | free on rail f.o.r. | franco vagón indicando punto de partida (named departure point) |
| transp. | free on rail | libre vagón |
| gen. | free on rail | franco estación |
| econ. | free on rail, free on truck | libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión (mencionar punto de partida, f.o.r.-f.o.t.) |
| fin. | free on rail value | valor franco sobre vagón |
| fin. | free on rail value | franco vagón ferrocarril |
| forestr. | free on rails | libre en los raíles |
| transp. | high-level working party on the high-speed rail network | grupo de alto nivel "red gran velocidad" |
| transp. | high-level working party on the high-speed rail network | grupo de alto nivel sobre la red de trenes de alta velocidad |
| transp. | high-level working party on the high-speed rail network | grupo de alto nivel gran velocidad |
| transp. | load on the rail | carga sobre el carril |
| mech.eng., construct. | machine on rails | máquina sobre carriles |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
| transp. | mounting of the wheel-flange on the rail | montarse la pestaña sobre el carril |
| transp., construct. | movable elevated cableway on rails | blondín sobre carril |
| transp., construct. | movable elevated cableway on rails | blondín móvil |
| transp. | rail seat on the sleeper | caja de la traviesa |
| transp. | reduced priced ticket on rail network | viajar con una tarifa reducida en la red ferroviaria |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril |
| transp., polit. | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril |
| transp., polit. | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril |
| UN, polit. | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport | Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | carro de colocación sobre carril inclinado |
| transp., mil., grnd.forc. | steel wheel on steel rail system | sistema de rueda-rail |
| transp. | the flange grinds or rubs on the rail | la pestaña roza contra el carril |
| transp. | tractor on rail | tractor sobre carril |
| transp. | traffic density on a rail crossing | densidad de paso por un cruce |
| econ. | vehicle on rails | vehículo sobre raíles |