| Subject | English | Spanish |
| food.ind. | ad hoc Working Party on the Green Paper on the general principles of food law | Grupo ad hoc "Libro Verde sobre los principios generales de la legislación alimentaria" |
| law, h.rghts.act., UN | Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura |
| law, h.rghts.act., UN | Basic Principles on the Role of Lawyers | Principios Básicos sobre la Función de los Abogados |
| gen. | Basic Principles on the Role of Lawyers | Principios básicos sobre la función de los abogados |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| law, h.rghts.act., UN | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| UN, police | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal |
| econ. | building on strengths principle | principio de sustento en los puntos fuertes |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios |
| org.name. | Code on General Principles of Food Hygiene | Código sobre Principios Generales de Higiene de los Alimentos |
| org.name. | Codex Committee on General Principles | Comité sobre Principios Generales |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on General Principles | Comité del Codex sobre Principios Generales |
| org.name. | Committee on General Principles | Comité sobre Principios Generales |
| org.name. | Committee on General Principles | Comité del Codex sobre Principios Generales |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| el. | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares |
| UN | Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Declaración de Principios y Programa de Acción de la Conferencia mundial sobre reforma agraria y desarrollo rural |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio |
| UN | Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development | Consulta de expertos sobre los principios de la higiene del medio en el desarrollo rural |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información |
| org.name. | Government Consultation on the Principle of Prior Informed Consent PIC in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Consulta intergubernamental sobre el Principio del Consentimiento Previo en el Código internacional de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea |
| commun. | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario |
| h.rghts.act., busin., UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos |
| UN, afr. | Guiding Principles on Internal Displacement | principios rectores aplicables a los desplazamientos internos |
| UN | Guiding Principles on Internal Displacement | Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos |
| environ. | Guiding Principles on Invasive Alien Species | Principios de orientación sobre las especies exóticas invasoras |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo |
| UN | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development | Principio de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y la función del derecho |
| org.name. | Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos Gubernamentales sobre el Código de Principios Referentes a la Leche y los Productos Lácteos |
| UN | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development | Principios jurídicos para la protección ambiental y el desarrollo sostenido |
| UN | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | principios relativos a los bosques |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Principios forestales los |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración de principios sobre los bosques. |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| gen. | on principle | por principio |
| transp. | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality | principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | principio de selección en función del riesgo |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios de París |
| UN | principles of conduct on shared natural resources | principios de conducta respecto de los recursos naturales compartidos |
| UN, h.rghts.act. | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Protocolo de Estambul |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad |
| gen. | Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations | Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas |
| environ., UN | Rio Declaration on Forest Principles | Declaración de principios sobre los bosques. |
| environ., UN | Rio Declaration on Forest Principles | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | rotación igualitaria |
| UN, polit. | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention | Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| UN, afghan. | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 | Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| org.name. | Working Group on the General Principles of the Code of Conduct on Responsible Fisheries | Grupo de trabajo sobre los Principios generales del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| construct. | Working Group on the Principle of Subsidiarity | Grupo "Subsidiariedad" |
| construct. | Working Group on the Principle of Subsidiarity | Grupo "Principio de Subsidiariedad |
| org.name. | Working Party on the Principles for Fisheries Management in the New Ocean Regime | Grupo de Trabajo sobre Principios para la Ordenación de la Pesca en el Nuevo Régimen del Mar |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género |