Terms containing offsetting

Subject	English	Spanish
fin.	automatic offsetting	compensación automática
bank.	extended offsetting check	procedimiento de compensación ampliado
law, fin.	full offsetting of losses within a group of enterprises	compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas
fin., food.ind.	levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar	cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero
tax.	maximum fixed offsetting percentage	nivel máximo de porcentajes globales de compensación
bank.	offsetting check	procedimiento de compensación
market., fin.	offsetting entry	asiento de contrapartida
market., fin.	offsetting entry	asiento compensatorio
fin.	offsetting of costs	perecuación de gastos
fin.	offsetting of debts and claims	compensación de deudas y títulos de crédito
commun., IT	offsetting of feeds from focus	descentramiento de los alimentadores con respecto al foco
law, fin.	offsetting of foreign losses	asumir las pérdidas en el extranjero
water.res.	offsetting of laterals	desfasaje de los ramales laterales
fin.	offsetting of opposite open positions	compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto
fin., agric.	offsetting of storage costs	reparto de los gastos de almacenamiento
life.sc.	offsetting of strata by faulting	separación de capas
agric.	offsetting of the rotary cultivator	desplazamiento lateral de la azada rotativa
transp.	offsetting of the switch	achaflanamiento de la aguja
fin.	offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas
auto.	offsetting order	orden de partes en intercambio
bank.	offsetting payment order	orden de pago compensable
agric., mech.eng.	offsetting plough adjuster	dispositivo de desplazamiento lateral del arado
fin.	offsetting position	posición compensatoria
fin.	offsetting position	posición compensada
fin.	offsetting positions	posiciones compensatorias
agric.	offsetting sector	sector de desplazamiento lateral
market.	offsetting table	cuadro de compensación
IMF.	offsetting tax measures	medidas tributarias compensatorias
law, fin.	offsetting with reincorporation	compensación con devolución
agric.	plough offsetting adjustment	regulación del desplazamiento lateral del arado
agric., mech.eng.	plough offsetting frame	bastidor desplazable lateralmente
agric.	plough offsetting system	sistema de desplazamiento lateral
fin.	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	posiciones propias en instrumentos financieros
market.	settlement of accounts by offsetting	liquidación de cuentas por compensación
fin.	settlement of accounts by offsetting	liquidación de las cuentas por compensación
agric.	system for offsetting storage costs	régimen de compensación de los gastos de almacenamiento