Terms containing offset

Subject	English	Spanish
IT, el.	absence of offset	astatismo
met.	angle offset electrode	punta de electrodo excéntrica e inclinada
el.	angle offset electrode holder	portaelectrodos acodado en ángulo obtuso
topogr.	angle offset method	método de encaminamiento de ángulos
topogr.	angle offset method	método de ángulo y paralaje
commun.	anti-offset-spray	pulverización antimaculante
fin.	automatic offsetting	compensación automática
transp.	axle offset	distancia de eje
tech.	azimuth offset distance data word	palabra de datos de la distancia de desviación acimutal
chem.	back-offset roll	cilindro lateral
agric., econ.	balance on offset account	saldo acreedor de una cuenta de compensación
tech.	box-offset bend	doblez acodado
environ.	carbon offset	crédito de compensación de emisiones de carbono
environ.	carbon offset credit	crédito de compensación de emisiones de carbono
environ.	carbon offset scheme	sistema de compensación de emisiones
environ.	carbon offset scheme	régimen de contrapartida de las emisiones de carbono
el.	carrier frequency offset	desplazamiento de las frecuencias portadoras
el.	carrier offset	desplazamiento de portadora
gen.	ciphering offset component	componente de desplazamiento de cifrado
tech.	clutch fork offset rod	varilla curva de horquilla de embrague
commun.	coating unit of the offset machine	elemento impregnante de la prensa offset
comp., MS	commission offset	compensación de la comisión (An interim method of recording commission until payment for the sale is actually collected and paid to the salesperson)
transp., mech.eng.	coupler centre-line offset	descentramiento de los enganches
mech.eng.	crank handle with offset lever	manivela acodada
met.	cranked offset electrode	punta de electrodo acodada excéntrica
el.	curved offset reflector	reflector curvo excéntrico
el.	curved offset reflector	reflector curvo descentrado
el.	curved offset sub-reflector	subreflector curvo descentrado
el.	Darlington-reduced current offset	equilibrio de corriente reducida Darlington
tech., chem.	decoupling offset	offset de desacoplamiento
transp., mech.eng.	75 deg.offset adjusting pliers	pinza de pico largo acodada
commun.	degradation in required sensitivity in offset	degradación de la sensibilidad requerida de desviación de frecuencia
commun.	degradation in required sensitivity in offset	degradación de la sensibilidad requerida con una desviación en la frecuencia
radio	digital offset modulation	modulación digital retardada
commun., IT	Doppler frequency offset	desviación de frecuencia por efecto Doppler
met., el.	double bend offset electrode holder	portaelectrodos de doble codo
commun., industr.	dry offset	tipoffset
commun., industr.	dry offset	offset seco
commun., industr., engl.	dry offset	letterset
commun.	dry-offset	offset seco
commun., industr.	dry offset	tipografía indirecta
pack.	dry offset	impresión offset seca (printing)
commun., mater.sc.	dry offset printing	impresión offset en seco
commun., industr.	dry relief offset	offset seco
commun., industr.	dry relief offset	tipoffset
commun., industr.	dry relief offset	tipografía indirecta
commun., industr., engl.	dry relief offset	letterset
tech.	effective target offset	paralaje relativo del objetivo
tech.	eight bend offset	pieza de inflexión con transición a 22, 5 grados
bank.	extended offsetting check	procedimiento de compensación ampliado
pack.	flat-bed offset machine	impresora tipográfica offset
el.	forward offset voltage	tensión directa de equilibrio
piez.	fractional load resonance frequency offset	fracción de carga frecuencia de resonancia compensación
el.	frequency offset	desviación de frecuencia
piez.	frequency offset	decalage de frecuencia
el.	frequency offset	compensación de frecuencia
radio	frequency offset in television	separación de frecuencias en televisión
chem.	front offset roll	cilindro antepuesto
law, fin.	full offsetting of losses within a group of enterprises	compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas
comp., MS	function offset	desplazamiento de función (Permits using Ildasm.exe to locate the actual line of source code corresponding to the particular stack frame. Function offsets appear in the event detail stack area (at the end of each stack frame))
dril.	good offset data	buena información de pozos vecinos
transp., mech.eng.	grinding offset	resalto de rectificación
el.	handoff SSI bias offset	desplazamiento de la polarización en la transferencia del indicador de la intensidad de la señal
tech., mech.eng.	hinge offset	excentricidad de la articulación
tech., mech.eng.	hinge offset ratio	relación de excentricidad
comp., MS	horizontal offset	desplazamiento horizontal (The distance, in device independent pixels, that the viewport has been scrolled from its left side)
meas.inst.	increment of offset	incremento de la desviación permanente
meas.inst.	increment of offset	incremento de desfase
el.	input offset current	corriente en reposo de entrada
el.	input offset diode	diodo de equilibrio
el.	input offset voltage	tensión en reposo de entrada
IT	key offset	balanceo de claves
IT	key offset	desfase de clave
IT	key offset	balanceo
antenn., opt.	lateral offset loss	pérdida por separación transversal
commun., IT	lateral offset loss	pérdida de desviación transversal
antenn., opt.	lateral offset loss	pérdida por separación lateral
met.	lateral offset of the groove and the rib	saliente lateral de la ranura y de la nervadura
radio	line offset	separación de línea
geol.	line-offset method	procedimientos de abscisas y ordenadas
piez.	load resonance frequency offset	compensación en frecuencia de la resonancia de carga
construct.	local formwork offset	retranqueo local del encofrado
antenn., opt.	longitudinal offset loss	pérdida por separación longitudinal
commun., IT	longitudinal offset loss	pérdida de desviación longitudinal
antenn., opt.	longitudinal offset loss	pérdida por gap
law, fin.	loss offset against the profits	pérdida deducible de los beneficios
el.	low-current offset	equilibrio de corriente reducida Darlington
commun.	machine for sensitizing offset zinc plates	torniquete
commun.	machine for sensitizing offset zinc plates	máquina para sensibilizar las planchas de cine de offset
industr., construct.	master for office-type offset machines	papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina
market., fin.	matching offsets	asiento de contrapartida
tax.	maximum fixed offsetting percentage	nivel máximo de porcentajes globales de compensación
earth.sc., el.	MOST zero offset voltage	tensión de equilibrio del cero
fin.	mutual offset	compensación mutua
el.	normalised offset	separación normalizada
el.	normalized offset	separación normalizada
law	notice of intended offset	aviso de compensación prevista de deuda
mech.eng.	office-type offset machine	máquina offset de oficina
account.	offset account	contracuenta
fin.	offset account	cuenta de orden
comp., MS	offset account	cuenta de contrapartida (In double-entry accounting, the account used to balance a transaction so that debits equal credits)
fin.	offset account	cuenta transitoria
tech.	offset adapter	adaptador orientado
tech.	offset adapter	adaptador descentrado
IMF.	offset agreement trade	acuerdo de compensación
tech.	offset aim point	punto luminoso "blip" muy prominente en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo por referencia
tech.	offset aim point	punto de desviación de puntería
el.	offset angle	ángulo de desplazamiento
el.	offset angle	ángulo corrector de error de pista
mech.eng.	offset-axes gears	engranaje hiperbólico
industr., construct., met.	offset baffle mark	junta de tapón desviada
industr., construct., met.	offset baffle mark	junta de fondo de preliminar
agric.	offset base plough	arado para cabeceras
agric.	offset base plough	arado excéntrico
agric.	offset base plough	arado desplazado
CNC	offset behavior	abatimiento
CNC	offset behaviour	abatimiento
tech.	offset bend	doblez acodado
transp.	offset blade	pala desviada
transp.	offset blade	pala desequilibrada
construct.	offset blanket	mantilla
chem., el.	offset block	pieza inclinada de chimenea
agric.	offset bulb	bulbillo
bot.	offset bulb	bulbille
econ., fin.	offset by a solid element	elemento concreto de contrapartida
radio	offset carrier	portadora decalada
commun., IT	offset carrier operation	explotación con portadora desplazada
commun.	offset carrier system	sistema de portadora desplazada
commun., IT	offset carrier technique	técnica de desplazar las portadas
commun., IT	offset Cassegrain antenna	antena Cassegrain con alimentador descentrado
automat.	offset characteristic	regulación de gama suprimida parcialmente
CNC	offset characteristic	acción de regulación con supresión parcial del campo
mech.eng.	offset clamp	abrazadera acodada hacia arriba
IT, el.	offset coefficient	coeficiente de estatismo
CNC	offset coefficient	coeficiente de abatimiento
navig.	offset collocation	emplazamiento común descentrado
industr., construct., chem.	offset colour	desviación del color
tech.	offset cone	cono de reducción
commun., IT	offset configuration	configuración excéntrica
commun., IT	offset configuration	configuración descentrada
tech.	offset connecting rod	biela excéntrica p descentrada
tech.	offset crankshaft	cigüeñal excéntrico
environ.	offset credit	crédito de compensación de emisiones de carbono
environ.	offset crediting	atribución de créditos de compensación
el.	offset current	corriente de offset
tech.	offset cylinder	cilindro excéntrico
tech.	offset cylinder	cilindro descentrado
el.	offset diode	diodo de equilibrio
agric.	offset disc harrow	grada de discos "offset"
agric.	offset disc harrow	rastra de discos excéntrica
agric.	offset disc harrow	grada de discos excéntrica
agric.	offset disc harrow	rastra de tiro excéntrico
agric.	offset disk harrow	grada de discos excéntrica
agric.	offset disk harrow	rastra de tiro excéntrico
tech.	offset distance	distancia de desviación
fin.	offset dollar	dólar de compensación
fin.	offset dollar	dólar de convenio
fin.	offset dollar	dólar de cuenta
commun., IT	offset dual reflector antenna	antena de dos reflectores y alimentador descentrado
met.	offset electrode	punta de electrodo excéntrica
met., el.	offset electrode holder	portaelectrodos acodado
comp., MS	offset entry	entrada de contrapartida (In allocations, an entry used to balance the account, dimension, or other field information for the allocation destination. Offset entries typically clear or reduce the source amounts)
agric., polit.	to offset farmers' loss of income	compensar la pérdida de renta de los agricultores
commun., IT	offset-fed configuration	configuración con alimentador descentrado
commun., IT	offset-fed reflector	reflector con alimentación excéntrica
commun.	offset feed	alimentador primario desplazado
commun., IT	offset feed reflector	reflector con alimentación excéntrica
tech.	offset filing	limadura excéntrica
tech.	offset frame	bastidor curvo
tech.	offset frame	bastidor arqueado
el.	offset frequency	frecuencia desplazada
commun., IT	offset frequency operation	explotación con separación intencional de las frecuencias
commun., IT	offset frequency operation	explotación con desplazamiento intencional de portadoras
life.sc., construct.	offset from chord method	método cuerda-ángulo
el.	offset gate	semicompuerta
el.	offset gate	compuerta parcial
el.	offset gate	compuerta de equilibrio
tech.	offset generator drive quill	eje tubular excéntrico impulsor del generador
chem.	offset-gravure coater	máquina de recubrimiento con rodillos offset
commun., IT	offset Gregorian antenna	antena Gregory de alimentador descentrado
mech.eng.	offset hand lever	manivela acodada
tech.	offset handle	mango acodado
mech.eng.	offset handlebar	manceras excéntricas
agric.	offset headland plough	arado desplazado
agric.	offset headland plough	arado excéntrico
agric.	offset headland plough	arado para cabeceras
mech.eng.	offset hexagon bar key	llave de barra hexagonal acodada
tech.	offset hinge	bisagra acodada
commun., IT	offset horn	bocina excéntrica
commun., IT	offset horn	bocina descentrada
econ.	to offset inflation	compensación de la inflación
tech.	offset installation	instalación descentrada
tech.	offset lap	traslapo escalonado
commun., industr., engl.	offset letterpress	letterset
commun., industr.	offset letterpress	tipoffset
commun., industr.	offset letterpress	offset seco
commun., industr.	offset letterpress	tipografía indirecta
bank.	offset liabilities	absorber pérdidas
commun.	offset litho	offset
dril.	offset logs	registros de pozos vecinos
fin., tax.	offset losses	compensación de las pérdidas
life.sc., construct.	offset method	método offset
commun., IT	offset method	método de portadoras desplazadas
tech.	offset method	determinación de puntos topográficos por ordenadas cifradas
el., meas.inst.	offset mho relay	relé mho desplazado
industr., construct., met.	offset mould joint	junta desplazada
industr., construct., met.	offset mould joint	junta descasada
industr., construct., chem.	offset of the mandrel	excentricidad del mandril
commun., IT	offset of the stations	separación de las estaciones en frecuencia
mech.eng.	offset of tooth trace	excentricidad de las lineas de flancos
commun., IT	offset operation	explotación con portadoras desplazadas
commun.	offset operator	operador en offset
industr., construct.	offset paper	papel para impresión en offset
industr., construct.	offset paper	papel offset
commun., IT	offset parabolic reflector	reflector parabólico con alimentación excéntrica
commun., IT	offset paraboloid	paraboloide descentrado
tech.	offset parallel runways	pistas paralelas descentradas
transp.	offset parallel runways	pistas no alineadas
tech.	offset parallel runways	pistas escalonadas cuyas líneas centrales son paralelas
industr.	offset plate	placa offset
tech.	offset plotting	trazado individual
chem.	offset polar wind	arrollamiento polar offset
environ.	offset policy emissions trading	política compensatoria negociación de emisiones
environ.	offset policy emissions trading, Policy whereby emissions from a proposed new or modified stationary source are balanced by reductions from existing sources to stabilise total emissions	política compensatoria (negociación de emisiones)
pack.	offset printing press	impresora tipográfica offset
gen.	offset printing	impresión offset
IT, dat.proc.	offset printing	impresión por offset
IT, dat.proc.	offset printing	impresión por transferencia
gen.	offset printing	impresión en offset
industr., construct.	offset printing paper	papel offset
industr., construct.	offset printing paper	papel para impresión en offset
commun.	offset process	procedimiento offset
pwr.lines.	offset profile	perfil paralelo
industr., construct., met.	offset punt	fondo desviado
industr., construct., met.	offset punt	fondo descentrado
transp., tech.	offset ratio	excentricidad relativa
automat.	offset ratio	relación de desviación
commun., IT	offset reflector	reflector excéntrico
commun., IT	offset reflector	reflector descentrado
commun., IT	offset-reflector antenna	antena de reflector excéntrico
commun., IT	offset-reflector antenna	antena de reflector descentrado
cartogr.	offset rod	biela descentrada
tech., meas.inst.	offset rod	jalón
chem.	offset roll	cilindro offset
agric.	offset rotary cultivator	fresadora dirigible para huerto frutal
commun., mater.sc.	offset rotary press	máquina rotativa de impresión offset
pack.	offset rotary press web offset press	máquina rotativa de impresión offset
chem.	offset rotary tumbler	mezcladora excéntrica
tech.	offset scale	escala de ordenadas
tech.	offset screwdriver	destornillador angular
tech.	offset screwdriver	destornillador acodado
industr., construct., met.	offset seam	junta descasada
industr., construct., met.	offset seam	junta desplazada
el.	offset temperature	temperatura compensada
el.	offset TFT characteristics	características TFT de equilibrio
IT, dat.proc.	to offset the center	separar del centro
IT, dat.proc.	to offset the centre	separar del centro
textile	offset tip of shuttle	punta de lanzadera a un lado
comp., MS	offset transaction	transacción de compensación (An accounting entry that balances a debit with a credit or a credit with a debit)
tech.	offset U bend	curva en U desplazada
nat.sc., agric.	offset vineyard plough	arado offset
el.	offset voltage	tensión de equilibrio
el.	offset voltage null-capability	capacidad de anulación de tensión de equilibrio
dril.	offset well	pozo de referencia
commun., IT	offset working	funcionamiento con portadoras desplazadas
tech.	offset wrench	llave inglesa
tech.	offset wrench	llave acodada
met.	offset yield point	límite elástico a 0.2
mater.sc., met.	offset yield strength	tensión correspondiente a una deformación permanente determinada
bank.	offsetting check	procedimiento de compensación
market., fin.	offsetting entry	asiento de contrapartida
fin.	offsetting of costs	perecuación de gastos
fin.	offsetting of debts and claims	compensación de deudas y títulos de crédito
law, fin.	offsetting of foreign losses	asumir las pérdidas en el extranjero
fin.	offsetting of opposite open positions	compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto
fin., agric.	offsetting of storage costs	reparto de los gastos de almacenamiento
life.sc.	offsetting of strata by faulting	separación de capas
agric., mech.eng.	offsetting plough adjuster	dispositivo de desplazamiento lateral del arado
fin.	offsetting position	posición compensatoria
fin.	offsetting positions	posiciones compensatorias
agric.	offsetting sector	sector de desplazamiento lateral
market.	offsetting table	cuadro de compensación
law, fin.	offsetting with reincorporation	compensación con devolución
transp.	parallel offset course	rumbo paralelo a aerovía
tech.	parallel offset route	ruta descentrada en paralelo
econ.	partial offset	contrapartida parcial
econ.	partial offset	compensación parcial
IT, el.	photo-offset	fotolitografía
IT, el.	photo-offset	proceso fotolitográfico
agric.	plough offsetting adjustment	regulación del desplazamiento lateral del arado
agric., mech.eng.	plough offsetting frame	bastidor desplazable lateralmente
agric.	plough offsetting system	sistema de desplazamiento lateral
el.	precision offset	separación de precisión
el.	precision offset TV transmitter	transmisor TV con desplazamiento de frecuencia de precisión
lab.law.	printing on offset presses	impresión en prensas offset
snd.rec.	radial offset in a CD system	desviación radial en un sistema CD
transp.	realignment by string line and versine offset	corrección de curvas con cordel
el.	relative offset	separación normalizada
market.	settlement of accounts by offsetting	liquidación de cuentas por compensación
fin.	settlement of accounts by offsetting	liquidación de las cuentas por compensación
commun.	sheet-fed offset machine	prensa offset de hojas
commun., mater.sc.	sheet-fed offset press	máquina para impresión offset de hojas
nat.res.	spacing wheel for bulbs and offset bulbs	distribuidor para bulbos y bulbillos
life.sc.	survey by offsets	levantamiento ortogonal
life.sc.	survey by offsets	levantamiento en cuasi perpendiculares
agric.	system for offsetting storage costs	régimen de compensación de los gastos de almacenamiento
tech.	target offset	paralaje del objetivo
tech.	target offset	paralaje del blanco
IMF.	tax offset	descuento tributario
IMF.	tax offset	devolución de impuestos
law	tax offset	compensación tributaria
law	tax offset	compensación de deuda mediante los impuestos
law	Tax Offset Program	Programa de Compensación de Impuestos
transp., construct.	toe offset	base achaflanada
commun.	tracking offset error	error angular de seguimiento
el., meas.inst.	transducer with offset zero	transductor de cero decalado
antenn., opt.	transverse offset loss	pérdida por separación transversal
commun., IT	transverse offset loss	pérdida de desviación transversal
antenn., opt.	transverse offset loss	pérdida por separación lateral
comp., MS	vertical offset	desplazamiento vertical (The distance, in device independent pixels, that the viewport has been scrolled from its top side)
met.	vertical offset electrode	punta de electrodo vertical excéntrica
met., el.	vertical offset electrode holder	portaelectrodos en ángulo recto
environ.	water based offset plate developer solutions	Soluciones de revelado de placas de impresión al agua
commun.	web offset	rotativa offset
commun., mater.sc.	web offset press	máquina rotativa de impresión offset
commun.	web-fed offset machine	prensa offset de bobinas
commun., industr.	wet offset	offset húmedo
IT, el.	zero offset	astatismo
el.	zero offset	offset cero
earth.sc., el.	zero offset voltage	tensión de equilibrio del cero