| Subject | English | Spanish |
| el. | accident with off-site risk | accidente con riesgo fuera del emplazamiento |
| el. | accident without significant off-site risk | accidente sin riesgo significativo fuera del emplazamiento |
| commun. | alphanumerical off-site pager | aparato de radioaviso digital |
| environ. | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | Heces animales, orina y estiércol incluida paja podrida, efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ |
| environ. | effluent treated off-site | efluente no tratado in situ |
| environ., industr. | neutralisation off site | neutralización en otro lugar |
| commun. | numerical off-site pager | aparato de radioaviso digital |
| environ. | off site consequence of contamination | consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno |
| transp., construct. | off site recycling | reciclado en central |
| UN, account. | off-site | exterior |
| environ. | off-site | fuera de lugar |
| UN, account. | off-site | fuera del lugar |
| UN, account. | off-site | ex situ |
| UN, account. | off-site | lejos del lugar |
| environ. | off-site Activities taking place or located away from the site | fuera de lugar |
| nucl.phys. | off-site consequences of release | consecuencias fuera del emplazamiento |
| industr. | off-site emergency | emergencia fuera del emplazamiento |
| gen. | off-site event | actividad exterior |
| nucl.phys. | off-site exposure | exposición fuera del emplazamiento |
| energ.ind. | off-site fuel | combustible irradiado |
| IMF. | off-site inspection | inspección a distancia |
| IMF. | off-site inspection | verificación documental |
| IMF. | off-site inspection | auditoría basada en archivos |
| nat.sc. | off-site maintained plants | plantas que se mantienen fuera de su emplazamiento habitual |
| commun., IT | off-site maintenance | mantenimiento no efectuado "in situ" |
| commun., IT | off-site maintenance | mantenimiento en otro sitio |
| reliabil. | off-site maintenance | mantenimiento fuera del emplazamiento |
| el. | off-site radiological emergency | emergencia radiológica exterior |
| nucl.phys. | off-site response to radiation accidents | medidas de emergencia en el exterior del emplazamiento en caso de accidente r |
| nucl.phys. | off-site response to radiation accidents | adiológico |
| IMF. | off-site supervision | verificación documental |
| IMF. | off-site supervision | inspección a distancia |
| IMF. | off-site supervision | auditoría basada en archivos |
| industr. | processing off site | tratamiento en lugar distinto |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| environ. | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| environ. | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |