Terms containing off

Subject	English	Spanish
gen.	a money-off coupon	un vale de descuento
gen.	a part of the engine came off	se salió una pieza del motor
gen.	a tip-off led to their arrest	fueron detenidos por culpa de un soplo
gen.	Airborne Stand-off Minefield-Detection System	Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia
gen.	alarm switch-off unit	unidad de desconexión de la alarma
inf.	anything you say to him is just like water off a duck's back	todo lo que le digas le resbala
mater.sc.	application spin-off	ámbito de aplicación
gen.	at that very moment the light went off	en ese preciso momento se fue la luz
gen.	automatic shut-off arrangement	dispositivo de cierre automático
mater.sc.	bagging-off	ensaque
mater.sc.	bagging-off	ensacado
gen.	be cut off	quedar aislado
avia.	blocked off charter	vuelo descomercializado
tech.	blow-off	evacuación
tech.	blow-off	purga
tech.	blow-off	extinción
tech.	blow-off	escape
tech.	blow-off cock	llave de descarga
tech.	blow-off cock	grifo de extracción
tech.	blow-off connections	conexiones de extracción
tech.	blow-off connections	conexiones de descarga
tech.	blow-off valve	válvula de descarga
dye.	boiling off	desengomado
dye.	boiling off	descrudado
tech.	bounces radar energy off the ionosphere	rebotar los ecos radáricos sobre las capas ionizadas de la atmósfera
med.	break-off feeling	sentimiento de ruptura
avia.	break-off height approach	altura de interrupción (aproximación)
gen.	can we stop off at the bank?	¿podríamos pasar por el banco?
gen.	can we stop off at the bank?	¿podríamos pasado por el banco?
gen.	can we stop off at the bank?	¿podríamos paso por el banco?
gen.	can we stop off at the bank?	¿podríamos pase por el banco?
gen.	can we stop off at the bank?	¿podríamos pasa por el banco?
gen.	can you drop me off at the hotel?	¿puedes dejarme en el hotel?
tech.	carburetor draw off	vaciado del carburador
gen.	cast off	suelto amarras
nautic.	cast off	soltar amarras
gen.	cast off	suelta amarras
tech., industr., construct.	centre eye shuttle-left take-off	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda
tech., industr., construct.	centre eye shuttle-right take-off	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha
mater.sc.	check-off list	hoja de comprobación
med.	chiselling-off of the condyles	escopleado de los cóndilos
gen.	clear off!	¡largo de aquí!
gen.	clear off!	¡lárgate!
gen.	clear off!	¡esfúmate!
gen.	compensatory time off	vacaciones compensatorias
gen.	compensatory time off	compensación
gen.	compensatory time off	compensación de las horas extraordinarias trabajadas
gen.	compensatory time off	permiso compensatorio
gen.	cooling off period	periodo de apaciguamiento
gen.	could you please clean off the table?	¿puede limpiar la mesa por favor?
tech.	course intercepts off	las intersecciones de rumbo a distancia
mil.	cover off	desenfilarse de las vistas
mil.	cover off	cubrirse
antenn.	cracking-off ring	anillo recortador
tech.	cut off	interrumpir
gen.	cut off	recortar
ecol.	cut off antlers	descogotar
gen.	cut-off attenuator	atenuador de corte
antenn.	cut-off bias	tension de supresión de haz
gen.	cut-off call probability	probabilidad de liberación prematura
gen.	cut-off call probability	probabilidad de corte de una llamada
gen.	cut-off date	fecha límite
antenn.	waveguide cut-off frequency	frequencia de corte de una guíaonda
antenn.	cut-off mode	modo de corte desaconsejado
energ.ind.	cut-off time	hora de validación
tech.	cut-off trench	zanja de argamasa
tech.	cut-off trench	núcleo de la trinchera
tech.	cut-off trench	base del núcleo
antenn.	cut-off voltage	tension de corte
antenn.	cut-off waveguide	guía de ondas al punto de corte
gen.	cut-off waveguide	guiaondas amortiguador
gen.	cut-off wavelength	longitud de onda crítica de corte
gen.	cut-off wavelength	longitud de onda crítica
gen.	day off	día libre
gen.	day off	día de asueto
gen.	do you want to drop me off at the hotel?	¿quieres dejarme en el hotel?
gen.	don't go off the point	no nos apartemos del tema
gen.	don't hang off there	no te cuelgues de ahí
tech.	drain off	vaciar
tech.	drain off	purgar
mater.sc.	draining off silage liquor	drenaje de líquidos
tech., el.	draw-off period of a reservoir	tiempo de vaciado de un embalse
tech., el.	draw-off period of a reservoir	duración de vaciado de un embalse
tech.	draw-off plug	tapón de vaciar
tech.	draw-off plug	tapón de escurrir
gen.	draw-off tap	grifo de salida de agua
gen.	draw-off valve	grifo de salida de agua
tech.	drift off course	deriva fuera de rumbo
tech.	drive off	arrojar
tech.	drive off	expeler
tech.	drive off	ahuyentar
gen.	drop-off point	punto de desembarco
gen.	drop-off point	punto de transferencia
tech.	drop off release	desenganche de lanzamiento aéreo
tech.	drop off release	desconexión de lanzamiento aéreo
gen.	earnings have taken off	las ganancias han despegado
med., life.sc.	epidemiological cut-off value	valor de corte epidemiológico
med., life.sc.	epidemiological cut-off value	ECOFF
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Operación Atalanta
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia
antenn.	falling-off burner	soplete cortador
antenn.	falling-off burner	mechero cortador
med.	fleshing off	descarnamiento
pack.	flow off	desaguar
pack.	flow off	fluir
tech.	get off the arc	salirse de arco
gen.	get off the stool	bájate de la banqueta
gen.	get off two stops further on	bájate dos paradas después
gen.	get your greedy hands off my sandwich	saca tus pezuñas de mi bocadillo
med.	gliding off	deslizamiento de fórceps
antenn.	grid cut-off voltage	tension de corte de rejilla
gen.	hardware/software trade-off	selección de técnica de hardware y software
gen.	he blocked my car with his and then, to top it off, insulted me	aparcó de manera que yo no podía pasar y para más inri me insultó
gen.	he cut three fingers off on the machine	la máquina le rebanó tres dedos
gen.	he fell off the cliff and died instantly	se cayó de un precipicio y se quedó seco
gen.	he finished off his work in two hours	se ventiló el trabajo en dos horas
gen.	he got a tremendous telling-off	le cayó una bronca padre
gen.	he got off in Santiago	se apeó en Santiago
gen.	he has taken two thousand pesetas off	nos ha rebajado dos mil pesetas
gen.	he has weekends off	libra los fines de semana
gen.	he left the top off the bottle	dejó la botella destapada
gen.	he let him off	le levantó el castigo
gen.	he let the dog off the leash	soltó al perro
gen.	he likes to show off his talent as a pianist	le gusta exhibir sus dotes de pianista
gen.	he literally cut off his hand	se cortó la mano literalmente
gen.	he lives off the rent from some flats	vive del alquiler de unos pisos
gen.	he lives off us	vive a nuestra costa
gen.	he packed up and headed off for another town	lió el petate y se marchó a otra ciudad
gen.	he polished off the book in two hours	se cepilló el libro en dos horas
gen.	he sank back into the sofa and went off to sleep	se reclinó sobre el sofá y se durmió
gen.	he shaved off his beard	se afeitó la barba
gen.	he told us off	nos echó una bronca
gen.	he took $200 off	me rebajó $200
gen.	he took the day off	se tomó el día libre
gen.	he was cut off	se le cortó la comunicación
gen.	he was so well disguised that he passed off perfectly	iba tan bien disfrazado que daba el pego perfectamente
gen.	he was told off for failing	el suspenso le valió una reprimenda
gen.	he went off with his tail between his legs	agachó las orejas y se fue
gen.	her aim is to put the sellers off	su objetivo es disuadir a los vendedores
gen.	her glasses fell off during the struggle	se le cayeron las gafas en el forcejeo
gen.	her hat blew off	se le voló el sombrero
inf.	he's off his head	está mal del coco
gen.	he's sulking because he's been told off	está mohíno porque lo regañaron
gen.	his attention strayed for a moment and the dog ran off	se descuidó un momento y el perro se le escapó
obs., fin.	hive-off structure	banco defectuoso
tech.	hold off control	control de retención
gen.	hold-off time	tiempo de espera
energ.ind., mech.eng.	holder cut-off	válvula de gasómetro
gen.	how are we off for time?	¿cómo andamos de tiempo?
gen.	How could you disrupt all the books off the shelf	Como has podido desorganizar  todos los libros de la estantería
gen.	I escaped a good telling-off	me escapé de una buena bronca
gen.	I fell off my bike and hurt myself badly	me caí de la bici y me di una costalada de cuidado
gen.	I get off at the next stop	me bajo en la próxima (parada)
gen.	I had my cast taken off	me quitaron el yeso
gen.	I have Monday off	el lunes estoy franco
gen.	I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV	Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele
gen.	I think this meat is off	creo que esta carne está pasada
gen.	I took a week off	me cogí una semana de vacaciones
gen.	I took the day off	me tomé el día libre
gen.	if your mother has told you off, there must be a reason for it	si tu madre te ha reñido, por algo será
gen.	I'll finish this cigarette and then I'm off	me fumo el pitillo y me abro
gen.	I'll take a day off	me tomaré un día de descanso
gen.	I'm getting off at the next stop	me bajo en la próxima parada
inf., BrE	I'm off!	¡yo me largo!
gen.	I'm off	me piro
gen.	I'm off	me voy
amer.	I'm taking off!	¡yo me largo!
CNC, meas.inst.	inductive pick-off	captador inductivo
gen.	it gives off dangerous fumes	desprende gases nocivos
gen.	it switches itself off automatically	se desconecta solo
gen.	it was stupid of you to go off like that	irte así fue una niñería
gen.	I've been cut off	se ha cortado la comunicación
gen.	keep off the grass	prohibido pisar el césped
gen.	keep off the track	manténganse apartados de las vías
gen.	laughing one's head off	muerto de risa
gen.	laying-off arrangements	acuerdo de indemnización por despido
gen.	laying-off of personnel	reducir personal
tech.	lead-off question	pregunta inicial
gen.	leave the phone off the hook	dejar el teléfono descolgado
avia.	lift-off speed	velocidad en el punto de despegue
gen.	live off tinned food	mantener a base de latas
energ.ind.	load throw-off	deslastre
energ.ind.	load throw-off	eliminación de carga
energ.ind.	load throw-off	separación
energ.ind.	load throw-off	desconexión de carga
gen.	log off	salir del sistema
gen.	log off	terminar el modo de diálogo
gen.	machine for cutting off the ends of green beans	máquina para despuntar las judías verdes
gen.	maximum certificated take-off mass	masa MCTM
gen.	maximum certified take-off mass	masa MCTM
gen.	¿may I bum a cigarette off you?	¿te puedo gorronear un cigarrillo?
gen.	measure off	medir
gen.	mum told me off for breaking the hatstand	mamá me riñó por romper el perchero
gen.	my electricity has been cut off	me cortaron la luz
gen.	netting off	neteo
gen.	now we are quite well-off	ahora tenemos cierto desahogo
fishery	off-centre raw videa	video bruto excéntrico
med.	off-effect	efecto de suspensión (1, de uno stímulo)
med.	off-effect	reacción de blocaje de los ondas alfa (2, e.e.g.)
med.	off-effect	efecto de cese
gen.	off-farm work	empleo
gen.	off-farm work	trabajo no agrícola
gen.	off-farm work	labor
gen.	off-gas flow	volumen de gas emitido
mil.	off-hand firing	tiro imprevisto
gen.	off he went	cogió la puerta
nautic.	off hire clause	cese de arrendamiento
amer.	off hours	a deshoras
gen.	off-label prescribing	uso no contemplado
gen.	off-label treatment	uso no contemplado
gen.	off-label use	uso no contemplado
gen.	off-line authentication certificate	certificado de autenticación fuera de línea
med.	off-line hyphenated techniques	técnicas consecutivas no en serie
gen.	off-line test	ensayo en desconexión
energ.ind., el.	off-load fuelled power reactor	reactor de potencia na recargable durante su operación
gen.	off-load fuelling	recarga del combustible en parado
ecol.	off mode	modo apagado
gen.	off-peak period	período de menor actividad
gen.	off-peak period	período de volumen normal de trabajo
antenn.	"off" period	tiempo de bloqueo de corriente
gen.	off-road vehicle	todoterreno
gen.	off-route mine	mina fuera de ruta
gen.	off season	temporada baja
gen.	off-season	temporada baja
antenn.	off-set feed	fuente desfasada
antenn.	off-set feed	alimentador fuera de eje
antenn.	off-set paraboloidal reflector antenna	antena de reflector parabólico fuera de eje
energ.ind.	off-set voltage	tensión de desplazamiento
gen.	off-site event	actividad exterior
energ.ind.	off-site fuel	combustible irradiado
med.	off taste	gusto residual
gen.	off-the-job training	formación fuera del puesto de trabajo
CNC	on-off action	acción por todo o nada
CNC	on-off control servomechanism	servomecanismo de mando por todo o nada
CNC	on-off controller action with overlap	regulador de dos posiciones con recubrimiento
avia.	on-off-course indication control	mando de todo o nada
comp.	on/off switches	interruptores de activación/desactivación
gen.	our trip across country went off without incident	atravesamos el país sin ningún percance
gen.	palm off on	encajar
gen.	parting-off grinder	esmeriladora-seccionadora
gen.	pay-off	recompensa
gen.	pay-off	resultados
gen.	pay-off	reembolso
gen.	pay-off	beneficios
gen.	pay-off	consecuencias
pack.	peel off	pelarse
pack.	peel off	deshojarse
pack.	peel off	descortezarse
gen.	Peel off the label of products	Despega la etiqueta de los productos
mater.sc., industr., construct.	peel-off wrapping strip packaging	envasado con envoltura desgarrable
pack.	peel-off wrapping strip packaging	envasado con envoltura f desgarrable
CNC	pick-off	captador
gen.	pick off remove	sacar
gen.	pick that magazine up off the floor	coge esa revista del suelo
gen.	pinch-off voltage	tensión de vaciado
gen.	pinch-off voltage	tensión de corte
gen.	play-off	partido de desempate
ecol.	pluck off feather	desemplumar
gen.	polling day passed off normally	la jornada electoral transcurrió con normalidad
tech.	pop-off valve	válvula de disparo
mater.sc.	pre-operational check-off list	hoja de comprobación previa
mater.sc., industr., construct.	pull-off closure	obturador desgarrable
mater.sc., industr., construct.	pull-off closure	cierre desgarrable
pack.	pull-off closure	cierre m u obturador m desgarrable
pack.	pull-off stripseal	cierre m de desgarro
gen.	to put light off	apagar la luz
gen.	put off	desconectar
ecol., construct.	quick shut-off valve	válvula de cierre rápido
tech.	radiator draw-off	grifo de desagüe del radiador
pack.	reel off	devanar
pack.	reel off	desenrollar
antenn.	remote cut-off valve	válvula de pendiente variable
antenn.	remote cut-off valve	válvula de mu variable
med.	to roll off	desengarbar
nautic., transp.	roll-on/roll-off containership	buque portacontenedores de transbordo rodado
nautic., transp.	roll-on/roll-off vessel	buque de transbordo por rodadura
tech.	round off	descantear esquinas
gen.	round off	redondear
pack.	rubbing off	roce m
pack.	rubbing off	abrasion f
pack.	run off	desaguar
pack.	run off	fluir
gen.	run-off ballot	segunda vuelta
gen.	run off batteries	funcionaria con pilas
gen.	run off batteries	funcionar con pilas
gen.	run-off years of account	ejercicios de transición
mater.sc.	sacking-off	ensacado
mater.sc.	sacking-off	ensaque
gen.	saw off	serrar
gen.	sawn-off shotgun	escopeta recortada
med.	scraping off	raspado para biopsia
med.	scraping off	extracción
gen.	screw off	destornillar
antenn.	sealing-off burner	soplete cortador
antenn.	sealing-off burner	mechero cortador
gen.	send off	despachar
gen.	set off before dusk	iniciad la marcha antes del anochecer
gen.	set off in pursuit of	salir en persecución de (algn, smb.)
gen.	setting off charges and income against each other	compensaciones entre las cargas y los productos
antenn.	sharp cut-off pentode	pentodo de pendiente constante
gen.	she boasts about being well-off	alardea de tener dinero
gen.	she came off worse in the argument	salió muy malparada en la discusión
gen.	she can't help showing off her knowledge	no puede evitar hacer alarde de sus conocimientos
gen.	she fell as she was getting off the train	se cayó al bajar del tren
gen.	she fell off the stool	se cayó de la banqueta
gen.	she let him off the punishment	le perdonó el castigo
gen.	she let me off from a punishment	me libró de un castigo
gen.	she made off with everything she fancied	arrambló con todo lo que se le antojó
gen.	she ran off to tell the tale to her mother-in-law	ya le fue con el cuento a la suegra
gen.	she successfully married off her two sons	casó muy bien a sus dos hijos
gen.	she took her eyes off the child for a moment and he ran off	en un descuido el niño se le escapó
gen.	she's off form	está en baja forma
gen.	she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back	con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él
gen.	short take-off and vertical landing aircraft	avión de despegue corto y toma vertical
gen.	short take-off/vertical landing	avión de despegue corto y toma vertical
gen.	show off strength	hacer alarde de fuerza
tech.	shut off	apagar
mater.sc.	to shut off nozzle	cerrar la lanza
mater.sc., mech.eng.	shut-off valve control lever	manija de llave cortallamas
mater.sc., mech.eng.	shut-off valve control lever	mando de llave cortallamas
mater.sc., mech.eng.	shut-off valve control lever	palanca de mando de llave cortallamas
tech.	signed off discrepancy	discrepancia corregida
mater.sc.	silage run-off losses	pérdida por escurrimiento
med.	skidding off	deslizamiento de fórceps
inf., BrE	skive off	capar clase (school)
inf., BrE	skive off	capear clase (school)
inf., BrE	skive off	capo clase (school)
inf., BrE	skive off	capea clase (school)
inf., BrE	skive off	capa clase (school)
inf., BrE	skive off	capó clase (school)
gen.	to slag off	desescoriar
gen.	to slag off	retirar la escoria
mater.sc.	snap-off closure	cierre trincado
pack.	snap-off closure	cierre de resorte
inf.	someone tipped off the police	alguien dio el soplo a la policía
gen.	spin-off	efectos inducidos
gen.	spin-off	efectos derivados
gen.	spin-off	repercusiones indirectas
pack.	spray off	rociar
pack.	spray off	desobstruir
pack.	spray off	pulverizar
gen.	stand-off countermine operation	operación de contraminado a distancia de seguridad
gen.	stand-off distance	distancia de seguridad
gen.	stand-off firing	tiro de distancia de seguridad
gen.	stand-off firing	disparo de distancia
gen.	stand-off mine-detection system	sistema de detección de minas a distancia de seguridad
gen.	stand-off minefield breacher	red de apertura de brechas a distancia de seguridad
gen.	stop showing off	no seas fanfarrón
gen.	switch off	extinguir
gen.	switch off	posar
gen.	to switch off	apagar la luz
gen.	switch off	desconectar
gen.	switch-off relay	relé de parada
CNC	switching-off control	regulación de interrupción
comp.	system is off	el sistema está desactivado
gen.	take a day off	tomarse un día de asueto
avia.	take off	despegar
gen.	take off	decolar
gen.	take off immediately all contaminated clothing	quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada
gen.	take off immediately all contaminated clothing	S27
tech.	take-off pipe	conducto de toma
pack.	take-off roll	desenrollador m
gen.	take off shoes	descalzar
gen.	take off that awful hat!	¡quítate ese espantoso sombrero!
gen.	take your hat off	quítate el sombrero
gen.	take your things and clear off	recoge tus trastos y márchate
gen.	tear off	demoler
gen.	tear-off calendar	calendario de taco
gen.	tear-off calendars	efemérides
pack.	tear-off cap	cápsula f de desgarre
mater.sc., industr., construct.	tear-off closure	obturador desgarrable
mater.sc., industr., construct.	tear-off closure	cierre desgarrable
pack.	tear-off closure	cierre m de desgarro
mater.sc.	tear-off pack	envase con cinta de desgarro
pack.	tear-off package	envase desgarrable (una tira especial saliente, permite la apertura del material de envase, al desgarrar éste)
tech.	tee off	derivar
tech.	tee off	desviar
tech.	tee off	bifurcar
gen.	tee off substation	subestación en derivación
avia.	telescope cut-off	corte ahusado
gen.	tell smb. off	echarle la bronca a (algn)
gen.	tell off	abominar
gen.	that was what caused the negotiations to be broken off	esa fue la causa de la ruptura de las negociaciones
gen.	that'll just be the last straw if they let him off	que lo declarasen inocente sería el acabose
gen.	that's fine by me if you change my day off	me viene de perilla que me cambies el día libre
gen.	the alarm went off	saltó la alarma
gen.	the alarm went off at five o'clock	el despertador sonó a las cinco
gen.	the ball bounced off the post	la pelota dio un rebote en el poste
gen.	the band split off in the sixties	la banda se escindió en los años sesenta
gen.	the bomb is going to go off	la bomba va a hacer explosión
gen.	the car went off the road	el coche se salió de la calzada
gen.	the child was nodding itself off to sleep	la niña cabecea de sueño
gen.	the concert starts off with a piano solo	el concierto comienza con un solo de piano
gen.	the cormorant took off suddenly	el cormorán alzó el vuelo repentinamente
gen.	the dress had a collar but I took it off	el vestido tenía cuello pero se lo quité
gen.	the dress had a collar but I took it off	el vestido tenía cuello pero sé lo quité
gen.	the electricity's gone off	se ha ido la luz
gen.	the fly flew off	la mosca echó a volar
gen.	the goat fell off a cliff	se ha despeñado la cabra
gen.	the hoops broke as the barrels fell off the truck	se rompieron los flejes de los barriles al caerse del camión
gen.	the light is off	la luz está apagada
gen.	the machine turns off when you press this button	la máquina se apaga cuando oprimes este botón
gen.	the makeup shows off her eyes	el maquillaje realza su mirada
gen.	the notice says: keep off the grass	no pisen el césped
gen.	the rocket lift-off was a failure	el despegue del cohete fue un fracaso
gen.	The swimmer jumped off the trampoline	El nadador saltó desde el trampolín
gen.	the town was cut off	el pueblo se quedó incomunicado (por la nieve, by the snow)
gen.	the TV is off	la televisión está apagada
gen.	the water has been cut off twice this week	es el segundo corte de agua en una semana
gen.	the water here is stagnating and giving off a strong odour	en este lugar el agua se estanca y produce fuertes olores
gen.	their electricity was cut off	les cortaron la luz
gen.	their phone is off the hook	tienen el teléfono mal colgado
gen.	they are well-off	viven en la abundancia
gen.	they cut our electricity off without notice	nos cortaron la luz sin previo aviso
gen.	they had to sell the vineyard off cheaply	tuvieron que malvender los viñedos
gen.	they hurled themselves off the train	se tiraron del tren
gen.	they polished off the sandwich	se ventilaron el bocadillo
gen.	they put the visit off for another day	dejaron la visita para otro día
gen.	they sent up a smoke screen to put the press off the scent	crearon una pantalla de humo para desorientar a la prensa
gen.	they set off for Lima	salieron con destino a Lima
gen.	they told me off over something silly	me regañaron por una tontería
gen.	they went off to dance and I was lumbered with my mother-in-law	se fueron a bailar y a mí me encasquetaron a la suegra
gen.	they were tipped off	les dieron el chivatazo
gen.	they're comfortably off	viven holgados
gen.	they're way off the mark with these calculations	están muy errados en estos cálculos
gen.	this dress shows off my hips	este vestido me marca las caderas
gen.	this dress shows off your figure	este vestido resalta tu figura
gen.	this film is a real rip-off!	¡vaya timo de película!
gen.	time off	tiempo libre
gen.	to be comfortably off	vivir bien
gen.	to be off one's head	estar como una cabra
gen.	to be off sick	estar de baja (por enfermedad)
gen.	to be pissed off	estar cabreado
gen.	to be well-off	estar forrado
gen.	to be well-off	andar bien de dinero
gen.	to bump somebody off	liquidar a (alguien asesinar)
gen.	to cast off	soltar amarras
gen.	to come off badly	salir mal parado
gen.	to come off well	salir bien parado
gen.	to doze off	quedarse traspuesto
gen.	to fly off	salir pitando
gen.	to get off scot free	librarse de una buena
gen.	to give smb. a good telling off	cantarle a alguien las cuarenta
gen.	to give smb. a telling-off	darle un repaso a (alguien regañar)
gen.	to give smb. the brush off	dar calabazas (a un pretendiente)
gen.	to go off at a tangent	salirse por la tangente
gen.	to laugh one's head off	troncharse de risa
gen.	to laugh one's head off	reír a mandíbula batiente
gen.	to let smb. off a debt	perdonar una deuda a (alguien)
gen.	to live off other people	vivir del cuento
gen.	to live off private income	vivir de las rentas
gen.	to pull off	llevarse el gato al agua
gen.	to pull smth. off at the first attempt	llegar y besar el santo
gen.	to put smb. off	quitar las ganas a (alguien)
gen.	to scrounge money off	dar un sablazo a (alguien, smb.)
gen.	to set off	ponerse en camino
gen.	to show off	darse postín
gen.	to sleep it off	dormir la mona
gen.	to take a load off one's mind	quitarse un peso de encima
gen.	to take one's hat off to	quitarse el sombrero ante (algo/alguien, smth./smb.)
gen.	to tell smb. off	leerle la cartilla a (alguien)
gen.	to tell smb. off	echar una bronca a (alguien)
gen.	to tell somebody off	leerle la cartilla a (alguien)
gen.	to vanish off the face of the earth	desaparecer de la faz de la tierra
gen.	to vanish off the face of the earth	desaparecer del mapa
gen.	to write off a debt	perdonar una deuda
gen.	Today I dusted off the shelves	Hoy sacudí el polvo de los estantes
gen.	trade off	toma y daca
gen.	turn it off	apáguelo
gen.	turn off	apagar
gen.	turn off	posar
gen.	Turn off lights you are not using	Apaga las luces que no estés utilizando
gen.	turn off the irrigation water	apague el agua de regadío
gen.	turn the hose off	apague la manguera
gen.	turn the water off	apague el agua
pack.	Twist-Off cap	tapa twist-off
gen.	ward off	quitar
min.prod., energ.ind.	water draw-off	salida de agua
gen.	we pulled it off in the end	al final nos llevamos el gato al agua
gen.	we rushed off	nos fuimos volando
gen.	we sealed off the scene of the crime	acordonamos la escena del crimen
gen.	we were going to complain but his appearance put us off	íbamos a quejarnos, pero nos achantó su aspecto
gen.	weaned off calf	ternero destetado
avia.	weight off wheels	peso fuera de las ruedas
gen.	well off	pudiente
gen.	we've been cut off	se ha cortado la comunicación
gen.	when I get home I switch off	cuando llego a casa me desconecto del mundo
med., life.sc.	wild-type cut-off value	valor de corte epidemiológico
med., life.sc.	wild-type cut-off value	ECOFF
gen.	wipe off	rasar
gen.	wipe off	enjugar
gen.	to write off expenses	amortizar gastos
gen.	written-off loan	crédito amortizado
med., life.sc.	WT cut-off value	valor de corte epidemiológico
med., life.sc.	WT cut-off value	ECOFF
gen.	You must rip off the herbs from the root	Debes arrancar las hierbas de raíz
gen.	you see a lot of stripping off around these beaches	hay mucho despelote por estas playas
gen.	your cousin's a bit of a show-off	tu primo me pareció un chulo
gen.	you're better off not mulling over his promotion	será mejor que no revuelvas el asunto de su ascenso
pack.	zip tape tear-off closure	cierre m u obturador m desgarrable