Subject | English | Spanish |
gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente de trabajo |
gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente laboral |
gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente profesional |
transp. | angle at which the progressive flooding occurs | ángulo en el que se produce la inundación progresiva |
commun. | call diversion may occur indicator | indicador de que puede ocurrir desviación de llamada |
meteorol. | commonly occurs | es común |
met. | cracking may occur due to this brittleness | provocar la fisuración por fragilización |
met. | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition | de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado |
med. | disability occurred during official service | incapacidad surgida en el desempeño de una función pública |
met. | during cooling a phase transformation may occur | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización |
mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal |
chem. | If skin irritation occurs: | En caso de irritación cutánea: |
chem. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. |
chem. | If skin irritation or rash occurs: | En caso de irritación o erupción cutánea: |
chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
met. | if the preferential nucleation of one of the phases occurs | si ocurre la nucleación preferente de una de las fases |
met. | in the martensitic transformation, coherent growth occurs | en la transformación martensítica aparece una evolución coherente |
med. | injury occurred during official service | incapacidad surgida en el desempeño de una función pública |
transp., tech. | locking occurs during the test | bloquearse durante el ensayo |
insur. | losses occurring basis | base de cuando ocurren los siniestros |
agric. | to make good any deficits after they have occurred | proceder a posteriori a la cobertura de los déficit |
law | moment at which an event occurs or an action takes place | momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto |
health., environ. | naturally occurring | presente naturalmente |
dril. | naturally occurring | de origen natural |
IMF. | naturally occurring assets | activos de origen natural |
nat.sc., phys.sc. | naturally occurring radionuclide | radionucleido natural |
nat.sc., phys.sc. | naturally occurring radionuclide | radionucleido de origen natural |
el. | naturally occurring radionuclides | radionucleidos naturales |
met. | no secondary hardening occurs during tempering | el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido |
met. | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita |
polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto |
earth.sc., mech.eng. | point at which a break is intended to occur | punto de ruptura |
chem. | substance which occurs in nature | sustancias presentes en la naturaleza |
environ., nucl.phys. | technically enhanced naturally occurring radioactive material | material radiactivo natural reforzado técnicamente |
environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias |
met. | the finest precipitations occur as small agglomerations | los precipitados más finos se acumulan localmente |
met. | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation | la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica |
met. | the inclusions occur predominantly in the ferrite bands | las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas |
met. | the nucleation curve can occur beyond growth | la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento |
met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas |
gen. | The president said the decision will occur in two weeks | El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas |
met. | the subsequent transformation was then able to occur uniformly | entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía |
met. | there occurs "polygonization" | el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas |
gen. | there occurs "polygonization" | ocurre'polimerización' |