| Subject | English | Spanish |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | las menciones relativas a las propuestas,dictámenes y consultas recogidos |
| med. | ability to obtain homogeneous mixtures | aptitud para la homogeneización |
| law | after obtaining the assent of the European Parliament | previo dictamen conforme del Parlamento Europeo |
| law | application to obtain the seniority | solicitud que reivindique la antigüedad |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | S53 |
| law | to be able to obtain a Community trade mark | derecho de adquirir una marca comunitaria |
| transp. | card entitling holder to obtain tickets at reduced fare | tarjeta autorización para obtención de billetes a precio reducido |
| environ. | cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution | impactores en cascada utilizados para obtener indicaciones sobre la distribución granulométrica |
| tech., met. | chips obtained by filing | virutas de fresado |
| tech., met. | chips obtained by filing | virutas obtenidas por limado |
| tech., met. | chips obtained by filing | virutas obtenidas por torneado |
| tech., met. | chips obtained by filing | virutas obtenidas por fresado |
| tech., met. | chips obtained by filing | virutas de torneado |
| tech., met. | chips obtained by filing | limaduras |
| tech., met. | chips obtained by milling | virutas obtenidas por torneado |
| tech., met. | chips obtained by turning | virutas obtenidas por torneado |
| tech., chem. | condition for obtaining NMR spectrum | condición para obtener el espectro RMN |
| tech., chem. | condition for obtaining NMR spectrum | condición de obtención del espectro RMN |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos |
| econ. | cost of obtaining the funds | costos de obtención de fondos |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | valoración de costos |
| chem. | crude glycerol obtained by saponification | glicerina bruta de saponificación |
| chem. | crude glycerol obtained from glycerol lyes | glicerol procedente de las aguas glicerinosas |
| chem. | crude glycerol obtained from glycerol lyes | glicerina en bruto procedente de las aguas glicerinosas |
| agric., tech. | curve obtained with Brabender device | extensograma |
| tech., chem. | deposit obtained after centrifuging | precipitado |
| energ.ind. | distillate obtained by hydrocracking | destilado hidrocraqueado |
| law | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa |
| environ. | fat obtained from waste | grasa de desechos |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado |
| law | fraud in obtaining a judgment | fraude con respecto al juez |
| patents. | gradation to obtain a degressive licence rate | gradación para obtener una norma degresiva de las rentas de licencias |
| environ., construct. | high stresses obtained by resonance | tensiones elevadas debidas a la resonancia |
| lab.law. | how to obtain financing | posibilidad de financiación |
| econ. | ingots obtained by melting down gold coins | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal |
| law | judgment obtained by fraud | resolución de justicia obtenida mediante fraude |
| law, patents. | means of giving or obtaining evidence | medios de prueba |
| law, patents. | means of giving or obtaining evidence | diligencias de instrucción |
| mun.plan., mater.sc. | mechanical means of obtaining soundness | medio mecánico de estanquidad |
| mun.plan., mater.sc. | mechanical means of obtaining soundness | junta mecánica de estanquidad |
| agric. | method of obtaining | método de obtención |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz |
| fin. | to obtain a loan | recibir un préstamo |
| fin. | to obtain a loan | obtener un préstamo |
| law | to obtain a technical result | obtener un resultado técnico |
| fin. | to obtain authorization | obtener una autorización |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad |
| bank. | obtain credit | conseguir un crédito |
| lab.law. | to obtain employment for redundant steelworkers | reinserción de los obreros siderúrgicos despedidos |
| law | to obtain enforcement | obtener la ejecución forzosa |
| law | obtain entry | obtener permiso de entrada |
| law | obtain entry | lograr entrar |
| patents. | obtain patents | obtener patentes |
| gen. | to obtain redress | obtener esta reparación |
| gen. | obtain relevant information | recabar información relevante |
| chem. | Obtain special instructions before use. | Pedir instrucciones especiales antes del uso. |
| gen. | to obtain the agreement of Parliament | obtener el asentimiento del Parlamento |
| agric. | to obtain the best return for agricultural products | la rentabilidad de los productos agrícolas |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales |
| industr., construct. | to obtain the standard | obtener patrón plano |
| med. | obtaining embryos from deep frozen ovules | obtener embriones a partir de óvulos congelados |
| law | obtaining identification of a variety | reivindicación del derecho a identificar una variedad |
| CNC | obtaining Mm from frequency response | derivación de Mm de la respuesta de frecuencia |
| med. | obtaining of embryos by lavage | obtención de embriones por lavaje |
| health. | obtaining of mutants | producción de mutantes |
| CNC | obtaining the frequency response from the transient response | derivación de la respuesta de frecuencia de la respuesta transitoria |
| tech., chem. | pellet obtained after centrifuging | precipitado |
| industr., construct. | powder obtained from waste or scrap of rubber | caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer |
| patents. | process for obtaining a new product | procedimiento que permite obtener un producto nuevo |
| chem. | product obtained by air-blowing | producto obtenido por inyección de aire |
| met. | product obtained by powder metallurgy processes | producto obtenido por procesos de pulvimetalurgia |
| chem. | product obtained from a condensation oil-deposit | producto que procede de la condensación de un yacimiento de petróleo |
| econ. | products obtained from a specified technique of production | productos obtenidos con una técnica de producción determinada |
| environ. | readings obtained for ambient radioactivity | los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente |
| health. | red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin | glóbulos rojos obtenidos de sangre venosa heparinizada |
| law | requirement to obtain a visa | imposición de visados |
| law | right to obtain information | derecho a recabar información |
| food.ind. | salt obtained chemically | sal refinada |
| chem. | tar obtained from non-resinous woods | alquitrán de madera no resinosa |
| agric. | tar obtained from resinous woods | alquitrán de madera resinosa |
| law | the means of giving or obtaining evidence | las diligencias de instrucción |
| econ. | unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions | derecho incondicional de obtener medios de pago para las liquidaciones internacionales |
| agric. | vinegar obtained from cereal grains | vinagre de semillas |
| agric. | vinegar obtained from hydrolysed potatoes | vinagre de patatas hidrolizadas |
| agric. | vinegar obtained from molasses | vinagre de melazas |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | madera de pequeño calibre |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | madera de entresacas |
| transp., avia. | Working Group on Methods of Obtaining Statistics on Non-scheduled Air Transport | Grupo de trabajo sobre métodos para conseguir estadísticas de transporte aéreo no regular |