Terms containing observations

Subject	English	Spanish
life.sc.	abstract of observation book	extracto del libro de observación
meteorol.	actual time of observation	hora de la observación
meteorol.	actual time of observation	hora en que se realizó la observación
life.sc.	actual time of observation	hora real de observación
law	Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing	Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección
life.sc.	adjustment of correlated observations	compensación de observaciones correlacionadas
life.sc.	adjustment of direct observations	compensación de observaciones directas
life.sc.	adjustment of observation equations	compensación de observaciones indirectas
life.sc.	adjustment of observation equations with condition equations	compensación de observaciones indirectas con ecuaciones de condición
org.name.	Advanced Research and Global Observation Satellite	Sistema de búsqueda avanzada y observación mundial por satélite/Red de reunión de datos ambientales desde satélites
tech.	aerial observation	observación aérea
tech., chem.	to aid observation of the end point	sensibilizar el viraje
tech.	air observation	observación aérea
gen.	air observation post	puesto de observación aérea
meteorol.	aircraft observations	observaciones aéreas
tech.	alternate observation post	puesto alterno de observación
tech.	alternate observation post	observatorio optativo
psychol.	anecdotal observation	observación anecdótica
law	any natural or legal person may submit to the Office written observations	cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas
commun., nat.sc.	Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation	Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación
meteorol.	area-averaged observations	observaciones de área promediadas
nat.sc.	Artificial Earth Satellite Observation Programme	Programa de observación de la tierra mediante satélites artificiales
life.sc.	astronomic observation	observación astronómica
life.sc.	astronomical observation	observación astronómica
meteorol.	asynchronous observations	observaciones asíncronas
CNC	automatic meteorological observation station	estación automática de observaciones meteorológicas
commun.	automatic observation of the service quality	observación automática de la calidad de servicio
mil., artil.	axial observation	observación central
mil., artil.	axial observation	observación axial
IT, dat.proc., tech.	axis of observation	eje de observación
environ., agric.	base observation time	hora representativa de toma de datos
environ., agric.	base observation time	hora de toma de datos
gen.	behaviorally observation	escalas de observación
agric.	behavioural observations	observaciones del comportamiento
tech.	bilateral observation	observación bilateral
med.	capacity of observation	capacidad de observación
stat., scient.	casual observation	observación fortuita
IT, earth.sc.	CCD observation camera	cámara de observación de transferencia de carga
astronaut., environ., R&D.	Center for Earth Observation	Centro de Observación de la Tierra
astronaut., environ., R&D.	Centre for Earth Observation	Centro de Observación de la Tierra
energ.ind., el.	Cerenkov glow observation	Observación del efecto Cerenkov
clim.	climate observation	observación del clima
life.sc.	climatological observation	observación climatológica
meteorol.	Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation	observación de nubes y aerosoles con lidar e infrarrojos desde el satélite Pathfinder
meteorol.	cloud-drift wind observations	observaciones del viento derivadas del movimiento de las nubes
mil.	combined observation	observación combinada
org.name.	Commission for Instruments and Methods of Observation	CIMO
industr., construct.	Commission for Instruments and Methods of Observation	Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación
stat.	consistent observation	observación continuada
psychol.	contingent observation	observación contingente
life.sc., transp.	co-operative meteorological observation	observación meteorológica cooperativa
gen.	to correct observations that one has made	rectificar sus propias declaraciones
life.sc.	correlated observations	observaciones correlativas
gen.	critical observation	crítica
stat., scient.	direct observation	muestreo directo
life.sc., mech.eng.	direct observation	observación directa
life.sc.	direction observation	medida de la dirección
life.sc.	direction observation	observación de la dirección
IT, dat.proc., earth.sc.	direction of observation	dirección de observación
stat.	dispersion of observations	dispersión de las observaciones
life.sc.	double observation	observación doble
life.sc.	double observation	medida doble
stat.	dummy observation	observación accesoria
math.	dummy observation	observación ficticia
math.	dummy observation	observación falseada
meteorol.	Earth data observation	datos de observación terrestre
environ.	Earth Observation	observación de la tierra
life.sc.	earth observation data	dato de observación de la Tierra
commun., nat.sc.	Earth observation satellite	satélite de observación de la Tierra
commun., nat.sc.	Earth observation satellite	satélite EOS
commun.	earth observation sensor	sensor de observación de la Tierra
life.sc.	Earth Observation service	servicio derivado de la observación de la Tierra
polit.	Election Observation	Unidad de Observación de Elecciones
gen.	election observation	observación electoral
h.rghts.act.	election observation mission	misión internacional de observación de elecciones
h.rghts.act.	election observation mission	misión de observación electoral
h.rghts.act.	election observation mission	misión de observación de elecciones
earth.sc.	end on observation	observación longitudinal
environ.	Environment Information and Observation Network	Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente
IT, environ.	Environmental Information and Observation Network	red europea de información y de observación sobre el medio ambiente
IT, environ.	Environmental Information and Observation Network	Red europea de control y de información sobre el medio ambiente
life.sc.	equivalent observation equations	ecuaciones de observaciones equivalentes
life.sc.	equivalent observations	observaciones equivalentes
stat.	error of an observation	error de una observación
math.	error of observation	error de observación
astronaut., econ.	ESA Centre for Earth Observation	Instituto europeo de investigaciones espaciales
h.rghts.act.	EU election observation mission	Misión de observación electoral de la Unión Europea
commun.	European Earth Observation System	Sistema Europeo de Observación de la Tierra
environ.	European Earth Observation System	Sistema europeo de observación de la Tierra
environ.	European environment information and observation network	Red Europea de Información y de Observación del Medio Ambiente
IT, environ.	European environment information and observation network	red europea de información y de observación sobre el medio ambiente
IT, environ.	European environment information and observation network	Red europea de control y de información sobre el medio ambiente
environ.	European Environment Information and Observation Network	Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente
environ.	European Environment Information and Observation Network	Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente
environ.	European observation centre for land-use development	Observatorio europeo de la evolución del territorio
transp.	European Rail Observation System	sistema europeo de observación de los transportes ferroviarios
IT	external observation	observación externa
life.sc.	"eye and ear" method of observation	método de observación
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
life.sc.	fictitious observation equations	relaciones de observación ficticias
life.sc.	fictitious observations	observaciones ficticias
meteorol.	field observations	observaciones de campo
stat.	fitting of law chosen to the observations	ajuste de la ley escogida a las observaciones
fin.	fundamental observation	observación de base
life.sc.	geocentric observation	observaciones geocéntrica
meteorol.	Global Earth Observation System of Systems	Sistema de Sistemas de Observación Global de la Tierra
earth.sc., environ.	Global Earth Observation System of Systems	Red mundial de sistemas de observación de la Tierra
meteorol.	global observation network	red mundial de observación
environ., min.prod., R&D.	Global Ocean Observation System	Sistema Mundial de Observación de los Océanos
environ., UN	Global Ocean Observation System	Sistema mundial de observación oceánica
forestr.	ground observation	observación sobre el terreno
transp.	ground observation team	nucleo de observación óptica
meteorol.	Group on Earth Observations	Grupo de observación de la Tierra
h.rghts.act.	Handbook for European Union Election Observation	Manual de Observación Electoral de la Unión Europea
med.	hetero-observation	observación objetiva
meteorol.	hydrological observation	observación hidrológica
meteorol.	in situ observations	observaciones in situ
life.sc.	indirect observation	observación indirecta
stat.	individual observation	observación individual
stat.	influential observation	observación influyente
transp.	inspection and observation windows	ventanas de inspección y de observación
meteorol.	instrumental observation	observación con instrumentos
gen.	Instruments and Methods of Observation Programme	Programa de Instrumentos y Métodos de Observación
life.sc.	intermediate synoptic observation	observación sinóptica intermedia
h.rghts.act.	International Civil Commission for Human Rights Observation	Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos
h.rghts.act.	international election observation mission	misión internacional de observación de elecciones
h.rghts.act.	international election observation mission	misión de observación electoral
h.rghts.act.	international election observation mission	misión de observación de elecciones
h.rghts.act.	international limited election observation mission	misión limitada de observación electoral
gen.	international observation coordination	coordinación de las misiones de observación internacional
UN, afr.	International Observation Force	Fuerza Internacional de Observación
med.	in-vivo-observation of the brain	observación in vivo del cerebro
gen.	keep under observation	vigilar
stat.	laboratory observation	observación en laboratorio
meteorol.	late-arriving observations	observaciones de último momento
tech.	lateral observation	observación lateral
IT	learning from observation and discovery	aprendizaje por observación
IT	learning from observation and discovery	aprendizaje sin profesor
IT	learning from observation and discovery	aprendizaje sin supervisión
gen.	Liaison and Observation Team	equipo de enlace y observación
transp.	light observation helicopter	helicóptero liviano de observación
transp.	light observation helicopter	helicóptero ligero de observación
transp., avia.	light observation helicopter avionics package	equipo de aviónica de helicóptero ligero de reconocimiento
h.rghts.act.	limited election observation mission	misión limitada de observación electoral
tech.	line of observation	línea de vigilancia
geol.	line of observation	línea de observación
commun., IT	low-altitude observation satellite	satélite de observación de baja altitud
life.sc.	manned observation system	sistema de observación habitado
commun., IT	manual observation of the service quality	observación manual de la calidad de servicio
transp., el.	marine observation satellite	satélite de observación marina
gen.	medical observation	observación médica
life.sc., transp., avia.	meteorological observation	observación Meteorológica
life.sc.	method of pairs of observation of each angle closing on the reference object	método de pares de observación sobre el punto de referencia
meteorol.	microwave observations	observaciones con microondas
earth.sc.	mirror for wind-tunnel observations	espejo para la observación en los túneles aerodinámicos
stat., scient.	mixed-up observations	observaciones mezcladas
gen.	mobile observations	vigilancia móvil
gen.	mobile observations	observaciones móviles
commun.	monitoring observations	observaciones de comprobación técnica de las emisiones
life.sc.	mountain observation	observación de montana
meteorol.	multi-angle observations	observaciones desde varios ángulos
meteorol.	multi-angle observations	observaciones desde múltiples ángulos
stat.	multiple observations	observación múltiple
nat.sc., transp.	mutual observation system for shore-based control	sistema de observación mútua de los controles en tierra
fish.farm.	mutual observation system for shore-based controls	sistema de observación recíproca de los controles en tierra
environ.	network of permanent observation plots	red de parcelas permanentes de observación
UN, tech.	night observation device	dispositivo de observación nocturna
tech.	observation airplane	avión de reconocimiento
tech.	observation airplane	aeroplano de reconocimiento
tech.	observation amphibian	aparato anfibio de reconocimiento
earth.sc.	observation angle	ángulo de observación
med.	observation area	centro de información
transp.	observation balloon	globo de observación
IT	observation bank	banco de observación
transp.	observation cabin for the inspection of moving wagons	puesto de visita en movimiento
transp.	observation coach	coche mirador
life.sc.	observation equation	ecuación de observación
automat.	observation error	error del observador
meteorol.	observation error	error de observación
earth.sc.	observation eyepiece	anteojo de observación
tech.	observation fire	fuego de observación
tech.	observation flight	vuelo de reconocimiento
gen.	observation form	ficha de avistamiento
meteorol.	observation increment	incrementos de observación
law, health., patents.	observation instruments	instrumentos de observación
commun.	observation location	lugar de las observaciones
tech.	observation mirror	espejo retroscópico
tech.	observation mirror	espejo retrovisor
tech.	observation mirror	espejo de observación
h.rghts.act.	observation mission	misión observadora
nat.sc.	observation network	red de observación
tech.	observation of fire	observación del tiro
tech.	observation oscilloscope	osciloscopio de observación
stat., mater.sc.	observation period	periodo de observación
stat., mater.sc.	observation period	periodo de estudio
life.sc.	observation pillar	pilar de observación
agric.	observation point	puesto de observación
tech., construct.	observation points	puntos de observación
tech.	observation ports	ventanilla de observación
tech.	observation post	puesto de observación
ed.	observation/pre-specialization stage	ciclo de observación y orientación
transp.	observation railcar	automotor panorámico
lab.law.	observation ratio study	método de observación aleatorizada
lab.law.	observation ratio study	muestreo de la actividad
el.	observation satellite	satélite de observación
environ.	observation satellite Man-made device that orbits the earth, receiving, processing and transmitting signals and generating images such as weather pictures	satélite de observación
ed.	observation school	escuela experimental
tech.	observation section	sección de observaciones
life.sc.	observation spot	punto de observacion
tech.	observation station	puesto de observación
life.sc.	observation station	estación de observación
life.sc., tech.	observation station	estación de muestreo
earth.sc.	observation station	estación meteorológica
tech.	observation station	observatorio
meteorol.	Observation System Experiment	experimentos de sistema de observación
account.	observation technique	técnica de observación
IT, dat.proc., tech.	observation telescope	telescopio de observación
commun., transp.	observation theory	teoría de observación
commun., IT	observation ticket	tiquet de observaciones
life.sc., construct.	observation tower	torre de observación
horticult.	observation trial	ensayo de observación
stat., fin.	observation unit	unidad de observación
mech.eng., construct.	observation well	pozos de observación
water.res.	observation well	pozo de control
agric., construct.	observation well	pozo de observación
met.	observation window of a furnace	mirilla de un horno
patents.	observations being considerably important shall be given in writing	observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito
law	observations by third parties	observaciones de terceros
life.sc.	one-column matrix the elements of which are observation values	matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación
polit., law	oral observations	observación escrita u oral
mil.	outpost line of observation	línea de vigilancia de los puestos de avanzada
transp.	overhead-line observation coach	coche de observación de las catenarias
stat.	paired observations	comparación de pares de valores
stat.	paired observations	comparaciones pareadas
stat.	paired observations	comparaciones apareadas
stat.	paired observations	observaciones apareadas
stat.	paired observations	observación pareada
stat.	pairing observations	comparación de pares de valores
stat.	pairing observations	observaciones apareadas
stat.	pairing observations	comparaciones apareadas
stat.	pairing observations	comparaciones pareadas
life.sc.	partial derivatives of the observations in respect of the unknowns	derivados parciales de las observaciones referentes s incógnitas
stat.	partially consistent observations	observaciones parcialmente conciliables
social.sc.	participant observation	observación participativa
agric.	permanent observation plot	parcela permanente de observación
cultur.	photographic observation	observación fotográfica
life.sc.	pilot-balloon observation	observación con globo piloto
commun.	Point of Control and Observation	punto de control y observación
nat.sc.	point of observation	punto de observación
stat.	position of observations	posición de las observaciones
med.	power of observation	capacidad de observación
meteorol.	pre-fire observations	observaciones antes del incendio
gen.	preliminary observation by the Court of Auditors	observación preliminar del Tribunal de Cuentas
life.sc.	principal synoptic observation	observación sinóptica principal
meteorol.	pseudo-observation	seudoobservación
life.sc.	radar meteorological observation	observación Meteorológica con radar
tech.	radar radio detection and ranging observation data	datos meteorológicos derivados de la observación por radar
meteorol.	radar observations	observaciones radar
life.sc.	radar sonde observation	observación por sonda radar
life.sc.	radar sonde observation	observación por globo sonda
meteorol.	radar radio detection and ranging wind observation	sondeo radárico del viento
meteorol.	radar radio detection and ranging wind observation	observación del viento por radar
tech.	radar-sonde observation	observación por sonda radárica
nat.sc.	radiosonde observation	radiosondeo
nat.sc.	radiosonde observation	observación de radiosonda
tech.	radiosonde observation	observación por radiosonda
meteorol.	radiowind rawin observation	observación radioviento
life.sc.	radiowind observation	observación de radioviento
stat., scient.	random observation	observación fortuita
lab.law.	random observation method	muestreo de la actividad
lab.law.	random observation method	método de observación aleatorizada
transp.	rawinsonde observation	observación del radioviento
meteorol.	RAwinsonde OBservation	radiosondeo
meteorol.	RAwinsonde OBservation	observación de radiosonda
meteorol.	real-time weather observations	observaciones meteorológicas en tiempo real
life.sc.	reciprocal observation	medición reciproca
life.sc.	reciprocal observations	observaciones reciprocas
life.sc.	reduced observation equations	ecuaciones de observación reducidas
life.sc.	redundant observations	observaciones redundantes
org.name.	Regional Workshop for Decision-makers on the Integration of Space and Conventional Earth Observation Data for Agricultural and Environmental Management	Taller regional para responsables de las decisiones sobre la integración de datos de observaciones especiales y convencionales terrestres para la ordenación agrícola y ambiental
meteorol.	remote sensing observations	observaciones de percepción remota
life.sc.	representative meteorological observation	observación Meteorológica representativa
tech.	representative observation site	estación de observaciones representativas
mil.	representative observation site	estación de observación representativa
law, patents.	requests and observations	pretensiones y alegaciones
astronaut., environ.	rocket observation	sondeo con cohete
meteorol.	routine meteorological observations	observaciones meteorológicas ordinarias
forestr.	satellite observation	observación por satélite
life.sc.	satellite observation	sondeo con satélite
meteorol.	satellite observations	observaciones satelitales
stat.	scatter of observations	dispersión de las observaciones
social.sc., health.	screening and observation centre	centro de selección y observación
med.	self-observation	autoobservación
commun.	semi-automatic observation of the service quality	observación semiautomática de la calidad de servicio
life.sc.	series of observations	serie de observaciones
commun.	service observation	observación de la calidad del servicio
life.sc.	set of observations measured in one telescope position only	conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio
life.sc.	ship observation	observación de buque
earth.sc.	side on observation	observación transversal
life.sc.	single observation	observación aislada
el.	single sample observation	observación de muestra única
tech.	sound and flash observation	observación del sonido y el fogonazo
mil.	sound observation	observación acústica
forestr.	space-based earth observation technology	tecnología espacial de observación de la tierra
meteorol.	special weather observations	observaciones meteorológicas especiales
el.	spectral line observations	observaciones de rayas espectrales
life.sc.	standard time of observation	hora normal de observación
polit., law	statement of written observations	escrito de observaciones
gen.	static observations	vigilancia estática
gen.	static observations	observaciones estáticas
stat.	statistical unit for observation of the production system	unidad estadística de observación del sistema productivo
stat.	statistical unit for the observation of the production system	unidad estadística de observación del sistema productivo
life.sc., environ.	stratospheric observation	sondeo estratosférico
law	submit its observations	presentar sus observaciones
law	to submit written observations to the Office	dirigir observaciones escritas a la Oficina
commun.	subscriber observation	observación de abonado
life.sc.	supplementary observation	observación suplementaria
polit., law	supplementary statement of written observations	escrito complementario de observaciones
meteorol.	surface and upper-air observations	observaciones de superficie y en altura
meteorol.	surface and upper-air observations	observaciones de superficie y aerológicas
life.sc.	surface observation	observación de superficie
meteorol.	surface observations	observaciones de superficie
meteorol.	surface synoptic observations	observaciones sinópticas de superficie
life.sc.	synoptic observation	observación sinóptica
life.sc.	systematic observation error constant during one night	error sistemático en observaciones constantes durante una noche
UN	Systems and Networks, Observation and Early Warning	sistemas y redes, observación y alerta temprana
org.name.	Technical Conference on the Observation and Measurement of Atmospheric Pollution	Conferencia Técnica sobre la Observación y Medida de la Contaminación Atmosférica
rem.sens.	television and infrared observation satellite	satélite de observación infrarrojo y de televisión
R&D.	television and infrared observation satellite	satélite TIROS
el.	television infra-red observation satellite	satélite TIROS
UN, clim.	Television Infrared Observation Satellite	Satélite de Observación por Televisión Sensible al Infrarrojo
org.name.	Terrestrial Carbon Observation Initiative	Iniciativa de observación del carbono terrestre
transp.	terrestrial observation	observación terrestre
gen.	the observation ratios established	las relaciones establecidas a título de observación
stat.	total number of observations	número total de observaciones
commun., environ., polit.	Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellites	observación del medio ambiente y ecosistema tropical mediante satélite
commun., environ., polit.	Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellites	Observación por Satélites del Medio Ambiente del Ecosistema Tropical
meteorol.	tsunami observation	observación de tsunamis
environ.	Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State	Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente
h.rghts.act., UN	United Nations Angola Observation Mission	Misión de observación de las Naciones Unidas en Angola
UN	United Nations India-Pakistan Observation Mission	Misión de Observación de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán
UN	United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission	Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait
UN	United Nations Observation Group in Lebanon	Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano
UN	United Nations Yemen Observation Mission	Misión de Observación de las Naciones Unidas en el Yemen
tech.	upper air observation	observación de la atmósfera superior
meteorol.	upper-air observations	observaciones en altitud
meteorol.	upper-air observations	observaciones aerológicas
nat.sc., earth.sc., agric.	visual observation	observación visual
life.sc.	water level observations	observación de nivel de agua
life.sc., transp., avia.	weather observation	observación Meteorológica
meas.inst.	weighting observations	observaciones de precisión desigual
life.sc., construct.	well observations	datos de pozo
meteorol.	WMO’s Instruments and Methods of Observation Programme	Programa de Instrumentos y Métodos de Observación de la OMM
nat.sc.	world space observation network	red de observación del espacio de dimensión mundial
polit., law	written observations	observación escrita
stat., agric.	year of observation	año de observación