Terms containing notes

Subject	English	Spanish
bank.	accounting note	nota de liquidación
work.fl.	additional notes:optional data items	notas adicionales: información optativa
real.est.	adjustable rate note	pagaré con tasa de interés ajustable
gen.	advice note	advertencia
corp.gov.	advisory note	nota de asesoramiento
fin., econ.	assets held against notes in circulation	activos mantenidos contra billetes en circulación
bank.	bank note	billete
bank.	bank note	billete de banco
fin.	bank notes	moneda fiduciaria
radioloc.	beat note	tono de batido
tech.	beat note	nota resultante
automat.	beat note control	regulación de la nota de batido
meas.inst.	beat note pitch	altura de la nota de batido
commun.	bibliographical note	nota bibliográfica
work.fl., commun.	bibliographical note of a book	ficha bibliográfica
IMF.	bonds and notes	bonos y pagarés (MBP5, MBP6)
econ.	booking note	nota de buqueo
market.	broker's note	nota de compra
market.	broker's note	minuta de compra
econ.	broker’s note	nota del corredor
comp., MS	business note	nota de negocios (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for)
patents.	by note of hand ***p2	por escrito
patents.	by note of hand ***p2	escrito a mano
comp., MS	call note	nota sobre la llamada (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call)
gen.	can you break this note for me?	¿puede cambiarme este billete?
gen.	can you change this note for me?	¿puede cambiarme este billete?
fin.	capped floating rate note	pagaré con tope máximo de interés
fin.	capped floating rate note	bono con tope máximo de interés
comp., MS	check-in note	nota de protección (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data)
econ.	coins and notes issued by the state	billetes emitidos por el Estado
work.fl.	concept note	documento de exposición de conceptos
work.fl.	concept note	nota de exposición de conceptos
work.fl.	concept note	nota de concepto
work.fl.	concept note	documento de concepto
gen.	concept note	nota conceptual
tax., transp.	consignment note	documento de acompañamiento
transp.	consignment note	guía de carga
transp.	consignment note	documento de consignación
tax., transp.	consignment note	carta de porte
transp.	consignment note representing title	carta de porte que constituye título representativo
fin.	consolidated discount notes	pagares descontados consolidados
comp., MS	contact note	nota sobre el contacto (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling)
busin., labor.org., account.	contents of the notes on the accounts	contenido del Anexo
market.	contract note	minuta de compra
fin.	Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
fin., tax.	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
fin.	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
comp., MS	conversation note	nota sobre la conversación (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history)
stat.	country notes	notas sobre los países
econ.	country strategy note UNDP	nota sobre la estrategia para el país
econ.	country strategy note UNDP	nota sobre la estrategia del país
IMF.	cover note	nota de envío
insur.	cover note	nota de acompañamiento
IMF.	cover note	carta de remisión
insur.	cover note	póliza provisional
IMF.	cover note	carta de presentación
insur.	cover note	nota de cobertura
insur.	covering note	póliza provisional
insur.	covering note	nota de acompañamiento
insur.	covering note	nota de envío
insur.	covering note	nota de cobertura
fin.	credit linked note	bono con vinculación crediticia
bank.	credit note	aviso de abono
comp., MS	credit note	nota de abono (An invoice with a negative amount)
bank.	credit note	abonaré
fin.	credit note	nota de crédito
fin.	currency notes	papel moneda
bank.	debit note	nota de cargo
market., transp.	declarations on the consignment note	indicaciones hechas en la carta de porte
fin.	deferred coupon note	bono de interés diferido
fin.	deferred interest note	bono de interés diferido
libr.	delivery note	orden de entrega
commer., polit., agric.	delivery note	albarán
bank.	demand note	pagaré a la vista
econ.	demand notes	pagarés a la vista
fin.	derivate floating rate note	título sintético con interés variable
transp.	destination station shown on the consignment note	estación de destino de la carta de porte
ed.	Direct Loan Electronic Master Promissory Note Website MPN	Sistema Electrónico de Pagarés Maestro del Programa de Préstamos Directos
gen.	to disclose in the notes on the accounts	especificar en el Anexo
fin.	drop-lock floating rate note	obligación convertible con dispositivo automático de protección
fin.	drop-lock floating rate note	FRN con dispositivo automático de protección
fin.	Dummy notes	billetes ficticios
transp.	duplicate consignment note	duplicado de la carta de porte
transp.	duplicate of the consignment note	duplicado de la carta de porte
work.fl.	editorial note	nota editorial
gen.	eight in notes and two in change	ocho en billetes y dos en moneda
fin.	endorsement of a note	endoso de un pagaré
IMF.	equity participation note	pagaré con derecho de participación en el capital social
fin.	exchange rate for notes and coins	tipo de cambio de billetes y monedas
fin.	exchange rate for notes and coins	tipo de cambio de billetes y metálico
fin.	exchange rate for notes and coins	cambio de billetes y monedas
work.fl.	explanatory note	anotación
fin.	explanatory notes as a guide to the application of the Definition	notas explicativas para la aplicación de la definición
fin.	Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities	notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas
fin.	explanatory notes to the combined nomenclature	notas explicativas de la nomenclatura combinada
fin.	explanatory notes to the combined nomenclature	Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas
fin.	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	notas explicativas de la nomenclatura combinada
fin.	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas
fin.	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	notas explicativas de la nomenclatura combinada
fin.	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas
fin.	extendible note	bono de vencimiento ajustable
fin.	extendible-maturity note	bono de vencimiento ajustable
fin.	financial note	efecto financiero
fin.	financial note	letra de financiación
fin.	financial note	efecto de financiación
bank.	flash note	billete falso
transp., avia.	flight clearance note	certificado de homologación
IMF.	floating rate note	pagaré de interés variable
IMF.	floating rate note	obligación con interés variable
fin.	floating rate note	obligación a tipo de interés flotante
IMF.	floating rate note	pagaré con interés variable
fin.	floating rate note	bono a interés variable
fin.	floating rate note with variable coupon fix	pagaré con interés variable indizado
fin.	floating rate note with variable coupon fix	bono con interés variable indizado
fin., econ.	floating rate notes	pagaré a interés flotante
fin., econ.	floating rate notes	bono a interés flotante
fin., econ.	floating rate notes	pagaré a tipo variable
fin.	floating-rate note	pagare con interes variable
fin.	floating-rate note	obligaciones con interés variable
priv.int.law., commun.	foot-note	apostilla
bank.	foreign note	billete extranjero
gen.	foreign notes and coins	billetes y piezas en moneda extranjera
fin.	fraudulent note	letra pelota
fin.	fraudulent note	letra proforma
fin.	fraudulent note	letra ficticia
fin.	fraudulent note	letra de favor
fin.	fraudulent note	letra de acomodación
fin.	fully indexed note rate	tipo de deuda completamente indizado
fin.	government agencies notes	obligaciones de corporaciones públicas
fin.	government agencies notes	bonos de corporaciones públicas
cultur.	grace notes	floritura
econ.	guidance note	nota orientativa
IMF.	Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations	nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV
IMF.	Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows	nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales
IMF.	Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries	nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados
work.fl.	head-note	nota del encabezamiento
fin.	holdings of notes and coins	tenencias de billetes y monedas
gen.	I have very few notes	tengo muy pocos billetes
gen.	I want to review my notes before the test	Quiero  repasar mis apuntes antes del examen
agric., chem.	identification notes	ficha descriptiva
meteorol.	If you are not automatically taken to the tech notes page, click here.	Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí
gen.	I'm photocopying the notes from a classmate	Estoy fotocopiando los apuntes de una compañera de clase
gen.	in notes or as a cheque?	¿en billetes o en cheque?
fin.	indexed currency option note ICON	pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio
IMF.	indexed currency option note	título indexado de opciones sobre divisas
fin.	indexed currency option note ICON	bono con rescate vinculado a un tipo de cambio
work.fl.	information note meetings	resumen analítico
work.fl.	information note meetings	prontuario
work.fl.	information note meetings	hoja informativa
work.fl.	information note meetings	ficha descriptiva
fin.	initial note rate	tipo de deuda inicial
commun.	interlinear note	entrerrenglonadura
commun.	interlinear note	entrelíneas
comp., MS	internal note	nota interna (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes)
fin.	interpretative notes to the definition of value	notas interpretativas de la definición del valor en aduana
fin.	introduction of euro notes and coins	introducción de billetes y monedas en euros
med.	introductory notes	notas introductorias
fin.	inverse floating rate note	pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia
fin.	inverse floating rate note	bono con interés variable inverso a la tasa de referencia
IMF.	Joint Staff Advisory Note	Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico
IMF.	Joint Staff Assessment Note	Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico
IT	layman's summary note	resumen para el ciudadano
fin.	lodgement of the transit advice note	presentación del aviso del paso
fin.	long-term notes payable	efectos a pagar a largo plazo
fin.	long-term notes receivable	efectos a cobrar a largo plazo
priv.int.law., commun.	marginal note	apostilla
commun.	marginal note	ladillo
commun.	marginal note	margen
commun.	2. marginal note	nota marginal
commun.	2. marginal note	agregación
transp., avia.	master flight clearance note	nota autorizadora de vuelo
fin.	medium-terme note	bono de caja
work.fl., IT	microcomputer application notes	notas de aplicación de microcomputadores
fin.	mismatch floating rate note	pagaré con interés variable reajustable anticipadamente
fin.	mismatch floating rate note	bono con interés variable reajustable anticipadamente
fin.	mortgage note	pagaré del préstamo
fin.	mortgage notes payable	préstamos créditos hipotecarios
fin.	multiple name credit linked note	bono de denominación múltiple con vinculación crediticia
comp., MS	My Notes	Mis notas (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note)
bank.	national bank note	billete de banco nacional
econ.	national bank notes circulating abroad	billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero
market., fin.	negotiable note	bono al portador
econ.	non-interest-bearing notes	pagarés sin interés
bank.	note and coin circulation	circulación de efectivo
comp., MS	note board	panel de notas (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site)
gen.	note down	notar
gen.	note for the file	nota para el expediente
gen.	note for the file	nota para adjuntar al expediente
gen.	Note for the President of the Council	nota al Presidente del Consejo
org.name.	Note for the Record	Nota para las actas
fin.	note holder	titular del pagaré
law	note in the margin	nota marginal
law	note in the margin	constancia al margen
law	note in the margins to judgments	mención al margen de las sentencias
fin.	note issue	circulación fiduciaria
gen.	note of the calculations for the scaffolding	nota de cálculo del andamio
work.fl.	note on definition or on use	especificación de alcance
comp.	note page	página de notas
IMF.	note purchase agreement	Acuerdo de Compra de Pagarés
IMF.	note purchase facility	servicio de emisión de pagarés
real.est.	note rate	tasa de interés del pagaré
fin.	note sale	pagaré
comp., MS	note tag	etiqueta de nota (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease)
gen.	to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio	constatar la expansión producida en la difusión de información por radio
work.fl., IT	note to the reader	advertencia al lector
fin.	notes and coin/M1 currency ratio	billetes y monedas/M1 relación monetaria
fin.	notes and coins	moneda fiduciaria
fin.	notes and coins in circulation	billetes y moneda en circulación
fin.	notes and coins in circulation	dinero en circulación papel moneda en circulación
econ., fin.	notes and coins in circulation	efectivo en circulación
comp., MS	Notes E-mailed To Me	Notas recibidas por correo electrónico (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment)
comp.	notes, handouts and outline	notas, documentos y esquema
econ., fin.	notes in circulation	billetes en circulación
fin.	notes in issue	total circulante de moneda fiduciaria
fin.	notes in issue	circulación fiduciaria
econ.	notes issued by the Central Bank	billetes emitidos por el banco central
comp.	notes master	patrón de notas
account.	notes not in circulation	billetes que no están en circulación
fin., account.	notes on consolidated accounts	Anexo de las cuentas consolidadas
busin., labor.org., account.	notes on the accounts	memoria
busin., labor.org., account.	notes on the accounts	anexo de las cuentas anuales
busin., labor.org., account.	notes on the annual accounts	memoria
busin., labor.org., account.	notes on the annual accounts	anexo de las cuentas anuales
comp., MS	notes page	página de notas (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany)
comp., MS	Notes Pane	Panel de notas (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document)
fin.	notes payable	obligaciones
fin., amer.	notes payable	empréstito de obligaciones
fin.	notes payable	efectos a pagar
fin.	notes payable	deudas representadas por efectos a pagar
fin.	notes payable	bonos
market.	notes receivable	clientes, efectos comerciales a cobrar
fin.	notes receivable	efectos a cobrar
market., fin.	notes receivables	cartera de efectos
bank.	notes receivables	efecto al cobro
fin., amer.	notes to financial statements	anexo
fin., amer., span.	notes to financial statements	memoria
fin., amer.	notes to financial statements	notas a las cuentas
fin., amer.	notes to financial statements	notas a los estados financieros
fin.	notes to the accounts	notas a los estados financieros
market.	notes to the accounts	anexo
fin., BrE, span.	notes to the accounts	memoria
fin.	notes to the accounts	notas a las cuentas
dialys.	patient case notes	hoja clínica del paciente
IMF.	perpetual floating rate note	pagaré perpetuo con tasa de interés flotante
IMF.	perpetual floating rate note	pagaré perpetuo con tasa de interés variable
fin.	perpetual floating-rate note	pagare con tipo de interes flotante perpetuo
fin.	physical introduction of notes and coins	introducción física de monedas y billetes
gen.	to present a doctor's note	entregar un parte de baja
dialys.	progress notes	notas sobre la evolución
UN	project for "noting"	proyecto para "señalar"
fin.	promissory note	pagaré
fin.	promissory note	pagarés
comp., MS	promissory note	pagaré (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand)
bank.	promissory note	abonaré
bank., fin.	promissory note	libranza
law	promissory note	nota de pago (pagaré)
IMF.	promissory note loan	préstamo garantizado con pagarés
bank.	protest of a note	acta de protesto
bank.	put notes into circulation	emitir billetes
comp., MS	Quick Notes	Notas rápidas (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default)
fin.	rate of exchange for notes and coins	tipo de cambio de billetes y metálico
fin.	rate of exchange for notes and coins	cambio de billetes y monedas
fin.	rate of exchange for notes and coins	tipo de cambio de billetes y monedas
transp.	recharge note	talón acreditativo de gastos
priv.int.law., commun.	recommendatory note	apostilla
IMF.	Regional Strategy Notes	notas estratégicas regionales
market.	registration of verbal notes	registro de notas verbales
comp., MS	release notes	notas de la versión (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone)
patents.	repositionable notes	notas reposicionables
fin.	reverse floating rate note	bono con interés variable inverso
market.	sale note	minuta de compra
work.fl.	scope note	especificación de alcance
work.fl.	scope note AGROVOC	nota de alcance
UN, clim.	Scope of the note	objeto de la nota
comp., MS	secure note	nota segura (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault)
IMF.	secured note	pagaré garantizado
fin.	series floating rate note	obligación de interés flotante de serie
fin.	series floating rate note	FRN de serie
comp., MS	Set Note...	Crear nota... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status)
comp., MS	Shared notes	Notas compartidas (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama)
econ.	shipping note	aviso de embarque (s/n)
work.fl., IT	short prefatory note	advertencia al lector
fin.	short-term loan notes	pagarés financieros a corto plazo
fin., econ.	short-term note	valor a corto plazo
econ.	short-term note	letra a corto plazo
fin.	short-term note	título a corto plazo
fin., econ.	short-term note	papel a corto plazo
fin., econ.	short-term note	efecto a corto plazo
econ.	short-term note	pagaré a corto plazo
fin.	short-term notes receivable	efectos a cobrar a corto plazo
commun.	shoulder-note	margen
commun.	shoulder-note	ladillo
gen.	to show in the notes on the accounts	especificar en el Anexo
busin., labor.org., account.	to show separately in the notes on the accounts	desglosar en el Anexo
commun.	side-note	ladillo
commun.	side-note	margen
commun.	side-note	agregación
fin.	single name credit linked note	bono de denominación única con vinculación crediticia
IMF.	small denomination note	billete de baja denominación
fin.	small-denomination note	billete de denominación baja
transp.	space engagement note	reserva de espacio de carga
comp.	speaker's notes	notas del orador
fin.	speaking note	exposición
gen.	speaking note	nota para invertención oral
fin.	Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting	grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación
IMF.	Staff Position Note	nota de síntesis
IMF.	Staff Position Note	nota de síntesis del personal técnico del FMI
patents.	stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards	papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos
IMF.	structured note	pagaré estructurado
fin.	synthetic floating rate note	título sintético con interés variable
IMF.	T-note	pagaré de Tesorería
meteorol.	Tech Notes	Notas técnicas
IMF.	Technical Assistance Country Strategy Note	nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país
transp.	terminal station shown on the consignment note	estación de destino de la carta de porte
law	the court notes	el juez hace notar que... (in 3rd person)
law	the court notes	hago notar que... (in 1st person, the judge speaking)
work.fl.	third person note	nota verbal
fin.	trade notes payable	deudas representadas por efectos a pagar
fin.	trade notes receivable	efectos por cobrar
transp.	transit bond-note	guía de tránsito
fin.	Treasury note	certificado del Tesoro
IMF.	treasury note	pagaré de Tesorería
fin.	Treasury note	bono del Tesoro a medio plazo
fin.	underwriting notes	notas de suscripción
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género
econ.	unsecured notes	pagarés sin garantía
comp., MS	voice note	nota de voz (A note that contains recorded information)
gen.	We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests	Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes
fin.	zero-rated note	bono sin cupón
fin.	zero-rated note	bono cupón cero