| Subject | English | Spanish |
| work.fl. | additional notes:optional data items | notas adicionales: información optativa |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | activos mantenidos contra billetes en circulación |
| fin. | bank notes | moneda fiduciaria |
| fin. | consolidated discount notes | pagares descontados consolidados |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| fin. | currency notes | papel moneda |
| fin. | Dummy notes | billetes ficticios |
| gen. | foreign notes and coins | billetes y piezas en moneda extranjera |
| fin. | government agencies notes | obligaciones de corporaciones públicas |
| fin. | government agencies notes | bonos de corporaciones públicas |
| fin. | holdings of notes and coins | tenencias de billetes y monedas |
| agric., chem. | identification notes | ficha descriptiva |
| fin. | introduction of euro notes and coins | introducción de billetes y monedas en euros |
| med. | introductory notes | notas introductorias |
| fin. | long-term notes payable | efectos a pagar a largo plazo |
| fin. | long-term notes receivable | efectos a cobrar a largo plazo |
| work.fl., IT | microcomputer application notes | notas de aplicación de microcomputadores |
| fin. | mortgage notes payable | préstamos créditos hipotecarios |
| econ. | national bank notes circulating abroad | billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero |
| law | nolle is noted | se toma razón del abandono del proceso hágase constar el nolle prosequi |
| UN | "noted" amount | suma "señalada" |
| UN | "noted" project | proyecto "señalado" |
| fin. | notes and coins | moneda fiduciaria |
| fin. | notes and coins in circulation | dinero en circulación papel moneda en circulación |
| fin. | notes and coins in circulation | billetes y moneda en circulación |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | efectivo en circulación |
| econ., fin. | notes in circulation | billetes en circulación |
| fin. | notes in issue | total circulante de moneda fiduciaria |
| account. | notes not in circulation | billetes que no están en circulación |
| fin., account. | notes on consolidated accounts | Anexo de las cuentas consolidadas |
| comp., MS | notes page | página de notas (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| comp., MS | Notes Pane | Panel de notas (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| fin. | notes payable | deudas representadas por efectos a pagar |
| fin. | notes payable | efectos a pagar |
| fin., amer. | notes payable | empréstito de obligaciones |
| market. | notes receivable | clientes, efectos comerciales a cobrar |
| fin. | notes receivable | efectos a cobrar |
| market., fin. | notes receivables | cartera de efectos |
| fin., amer. | notes to financial statements | anexo |
| fin., amer., span. | notes to financial statements | memoria |
| fin., amer. | notes to financial statements | notas a las cuentas |
| fin., amer. | notes to financial statements | notas a los estados financieros |
| UN | project for "noting" | proyecto para "señalar" |
| comp., MS | Quick Notes | Notas rápidas (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| market. | registration of verbal notes | registro de notas verbales |
| law | to remedy the deficiencies noted | subsanar las irregularidades observadas |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación |
| fin. | trade notes payable | deudas representadas por efectos a pagar |
| fin. | trade notes receivable | efectos por cobrar |