| Subject | English | Spanish |
| IT | notebook computer | ordenador portátil |
| IT, dat.proc. | notebook computer | ordenador "notebook" |
| patents. | notebook computers | notebooks |
| patents. | notebook holders | carteras para blocs de notas |
| comp., MS | notebook layout view | vista de diseño del Bloc de notas (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| comp., MS | Notebook Presence | Presencia de bloc de notas (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |