| Subject | English | Spanish |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| commun. | Daily Notebook | Comunicado de Prensa |
| ed., IT | electronic notebook | cuaderno electrónico |
| earth.sc. | field notebook | cuaderno de campo |
| IT | notebook computer | ordenador portátil |
| IT, dat.proc. | notebook computer | ordenador "notebook" |
| patents. | notebook computers | notebooks |
| patents. | notebook holders | carteras para blocs de notas |
| comp., MS | notebook layout view | vista de diseño del Bloc de notas (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| comp., MS | Notebook Presence | Presencia de bloc de notas (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| IT | project notebook | fichero de proyecto |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| commer. | shopping notebook | libreta de gastos |
| coal. | shotfirer's notebook | carné de disparo |
| coal. | shotfirer's notebook | agenda de disparo |
| IT | software development notebook | fichero de desarrollo del software |
| IT | software development notebook | fichero de desarrollo del equipo lógico |
| patents. | spiral-bound notebooks | cuadernos encuadernados con espiral |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos |
| comp., MS | sub notebook | Miniportátil (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a class of small and light notebooks with screens typically measuring less than 14 inches diagonally) |
| gen. | Write down the important points in your notebook | Anoten los puntos importantes en su libreta |