| Subject | English | Spanish |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | acción de inoponibilidad |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | si las marcas no son consideradas de ser análogas |
| life.sc. | not liable to be undermined | insocavable |
| law | not to be bound by any instructions | no estar sujeto por instrucción alguna |
| commun., transp. | not to be hump shunted | prohibición de maniobrar por gravedad |
| transp. | not to be hump-shunted | vagón que no pasa por el lomo de asno |
| transp. | not to be hump-shunted | maniobra no por gravedad |
| transp. | not to be loose shunted | no hacer topes |
| pack. | not to be thrown! | no tirar |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | ¡no volcar! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | i no bascular! |
| pack. | not to be tipped! | no volcar! |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | productos periódicos que no se obtendrán en el bienio |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | productos del bienio que se suprimirán en el bienio |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes |
| UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso separado |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso distinto |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| transp. | vehicle not to be reloaded | vehículo "no recargar" |
| transp. | wagon not to be hump-shunted | vagón que no pasa por el lomo de asno |
| transp. | wagon not to be hump-shunted | maniobra no por gravedad |
| gen. | why not! I would be glad to show you | cómo no, con mucho gusto |
| law | words "not to be exported" | mención "prohibida la exportación" |