| Subject | English | Spanish |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | acto no recurrible por el beneficiario |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | acción de inoponibilidad |
| law | action not relating to property rights | acción extrapatrimonial |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % |
| fin., IT | agreement not to impose duties on the import of on-line services | acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line" |
| gen. | another thing, do not repeat that to me | otra cosa, no me repita eso |
| gen. | antonio has not found somewhere to live | antonio no ha encontrado casa |
| law | application deemed not to have been lodged | solicitud considerada no presentada |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | demanda de resolución sin examen del fondo del asunto |
| transp., tech. | area not subject to deformation | punto no sujeto a deformación |
| gen. | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención |
| anim.husb. | breed not of value to farmer | raza sin valor agropecuario |
| gen. | but she does not have to wash clothes | pero no tiene que lavar ropa |
| law | case not proceeding to judgment | sobreseimiento |
| law | case not proceeding to judgment | se sobresee el asunto |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | sobreseimiento |
| earth.sc. | cave not open to the public | cueva no explotada por el turismo |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coheredero saliente |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| med. | control group not exposed to the vehicule | grupo de control que no se expondrá al vehículo |
| patents. | countries which are not parties to the Convention | países que no hayan tomado parte en el Convenio |
| gen. | decision not to establish the official | decisión de no titularización |
| law | decision not to oppose adoption | Decisión de no oponerse a la adopción |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | denegación de tramitar las ofertas recibidas |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisión de retirada de una propuesta |
| tech. | DG spin axis not parallel to the earth | eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra |
| tech. | directional gyroscope spin axis not parallel to the earth | eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra |
| gen. | Do not dare to disclose the information I revealed to you | No te atrevas a divulgar la información que te revelé |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not expose to friction or shock | no exponer a fricción o choque |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| health. | Do not expose yourself to direct sunlight | No se exponga directamente al sol mientras |
| gen. | Do not forget to water the plants | No te olvides de regar las plantas |
| gen. | do not know how to play the piano | Yo no sé tocar el piano |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| gen. | Do not talk informally to the boss unless he asks | No tutees al jefe a menos que él te lo pida |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | contratación de un extranjero sin autorización de trabajo |
| tax. | entity not liable to taxation | organismo exento de impuestos |
| econ. | exports not subject to VAT | exportaciones exentas del IVA |
| law | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office | la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| gen. | I am not looking for a place to live | yo no busco casa |
| gen. | I do not dare to deny the existence of the Easter Bunny | No me atrevería a negar la existencia del conejo de pascua |
| gen. | I do not need to eat | yo no necesito comer |
| gen. | I do not need to go | yo no necesito ir |
| gen. | I do not need to practice Spanish | yo no necesito practicar español |
| gen. | I do not need to tell you this | no necesito decirte esto |
| gen. | I do not need to tell you this | no necesito decirles esto |
| gen. | I have not found somewhere to live | no he encontrado casa |
| gen. | I have not looked for somewhere to live | yo no he buscado casa |
| gen. | I will not let you talk to my mother like this | No voy a permitir que le hables así a mi madre |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| law | if the infringement is not brought to an end | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | si las marcas no son consideradas de ser análogas |
| meteorol. | If you are not automatically taken to the tech notes page, click here. | Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí |
| meteorol. | including, but not limited to | en forma enunciativa, mas no limitativa |
| gen. | Instead of envying what you do not have, begin to work for it | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello |
| gen. | it is not possible to see the entrance | no es posible ver la entrada |
| fin. | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | pegadura blanca |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | pegadura negra |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | matrimonio in articulo mortis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | matrimonio en peligro de muerte |
| law | matter not relating to property rights | materia que no sea patrimonial |
| law | matters not relating to property rights | materia no patrimonial |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | medicamento no sujeto a prescripción médica |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | medicamento que no requiere receta médica |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | medicamento dispensado sin receta médica |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | medicamento de venta libre |
| gen. | members not belonging to a group | miembro que no forma parte de ningún grupo |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM |
| gen. | no, there is not another one to the left | no, no hay otro a la izquierda |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignidad de un testigo o de un perito |
| econ. | not allocated to a sector | no distribuida por sectores |
| health. | not attributable to military service | no debido a razones de servicio militar |
| agric. | not dangerous to bees | inocuo para las abejas |
| life.sc. | not liable to be undermined | insocavable |
| med. | not responding to treatment | rebelde |
| med. | not responding to treatment | refractario |
| gen. | not responding to treatment | que no cede fácilmente con el tratamiento |
| IMF. | not subject to prior challenge | no objetar a priori |
| tax. | not subject to taxation | exento |
| tax. | not subject to taxation | exento de tributación |
| law | not to be bound by any instructions | no estar sujeto por instrucción alguna |
| commun., transp. | not to be hump shunted | prohibición de maniobrar por gravedad |
| transp. | not to be hump-shunted | vagón que no pasa por el lomo de asno |
| transp. | not to be hump-shunted | maniobra no por gravedad |
| transp. | not to be loose shunted | no hacer topes |
| pack. | not to be thrown! | no tirar |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | ¡no volcar! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | i no bascular! |
| pack. | not to be tipped! | no volcar! |
| gen. | not to belong to a political group | no asociarse a un grupo político |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| gen. | not to choose to give an oral explanation of vote | renunciar a una explicación de voto oral |
| corp.gov. | not to exceed | fecha límite |
| insur. | not to inure clause | cláusula de no cobertura para el transportista |
| fin. | not to offer a sufficient guarantee of objectivity | no presentar las suficientes garantías de objetividad |
| law | not to rectify its decision | desestimar el recurso |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras |
| UN | not to seek to influence | no tratar de influir |
| law | not to take part in any proceedings | no participar en la solución de ningún asunto |
| patents. | not to take place | no tener lugar |
| transp. | not-to-go-wagon | vagón reformado |
| patents. | Obligation not to contest the protective right | obligación de no contestar el derecho de protección |
| law, patents. | opposition settled by not proceeding to judgement | sobreseimiento de un procedimiento de oposición |
| patents. | person not entitled to apply | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud |
| nat.sc. | plant not breeding true to the variety | planta que no se ajuste a la variedad |
| econ. | postal packages not classified according to kind | paquetes postales no clasificados según su naturaleza |
| polit. | preliminary plea not going to the substance of the case | incidente sin entrar en el fondo del asunto |
| org.name. | Protocol for States not Party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Protocolo para los Estados que no son Partes en el Convenio para la conservación del salmón del norte del Atlántico |
| fin. | to provide that the relief applies not only to customs duties | prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana |
| med. | reason not to prescribe | contraindicación |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | productos periódicos que no se obtendrán en el bienio |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | productos del bienio que se suprimirán en el bienio |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes |
| UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | resultado redondeado como mínimo,al tercer decimal |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | servidumbre de vistas |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | punto de cotización por enfermedad sin tope máximo |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento |
| transp., construct. | soil not liable to scour | fondo insocavable |
| law | State not Party to the Protocol | Estado no parte en el Protocolo |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | a reserva de no causar interferencia perjudicial |
| water.res. | surface water: inflow not submitted to treaties | aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados |
| water.res. | surface water: outflow not submitted to treaties actual | aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| gen. | Tempt to death did not bring him good results | Tentar a la muerte no le trajo buenos resultados |
| patents. | the application does not amount to an invent | la solicitud no constituye una invención |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso separado |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso distinto |
| gen. | The defeat of the last year did not diminish his desire to compete again | La derrota del año pasado no menguó sus ganas volver a competir |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | la indicación no es de naturaleza tal como para |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| patents. | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability | la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad |
| law | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales |
| nucl.phys. | the safeguards may not extend to ... | no podrá extenderse el control... |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| patents. | the use is not equivalent to the use of a trademark | el uso no tiene carácter de una marca |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error |
| econ. | these institutions shall take care not to prejudice the stability | las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad |
| gen. | they are not going to move house | ellos no van a mudarse de casa |
| gen. | they have not found somewhere to live | no hemos encontrado casa |
| gen. | they have not found somewhere to live | no han encontrado casa |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| transp. | train not running to time | tren fuera de horario |
| gen. | Try not to throw plenty of water to the plants | Procura no echarles mucha agua a las plantas |
| transp. | vehicle not to be reloaded | vehículo "no recargar" |
| transp. | wagon not to be hump-shunted | vagón que no pasa por el lomo de asno |
| transp. | wagon not to be hump-shunted | maniobra no por gravedad |
| gen. | Was not possible to complete the goal this year | No se logró completar la meta este año |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de sobreseimiento |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de no dictarse resolución |
| law | ... which do not conform to ... | no conformidad |
| gen. | why not! I would be glad to show you | cómo no, con mucho gusto |
| law | words "not to be exported" | mención "prohibida la exportación" |
| gen. | You are not able to make a decision without hesitation | No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar |
| gen. | you do not have to work | que no hay que trabajar |
| gen. | you do not have to work | no hay que trabajar |
| gen. | you have not found somewhere to live | no han encontrado casa |
| gen. | you will not have to work on Saturday | el sábado no hay que trabajar |