| Subject | English | Spanish |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| gen. | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal |
| fin., IT | agreement not to impose duties on the import of on-line services | acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line" |
| fin., busin., labor.org. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| fin. | company not carrying on any actual business | sociedad sin actividad efectiva |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | denegación de tramitar las ofertas recibidas |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| gen. | Do not put your feet on the table | No pongas los pies sobre la mesa |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
| health. | Do not take this medication on an empty stomach | No tome esta medicina con el estómago vacio |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | beneficios en valores negociables |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables |
| law, lab.law. | holiday not falling on a Sunday | descanso en día laborable |
| gen. | I am not busy on Saturday | el sábado no estoy ocupado |
| gen. | I collided head on with the teacher for not paying attention | Choqué de frente con el maestro por no prestar atención |
| gen. | I do not work on the first floor | yo no trabajo en el primer piso |
| gen. | I'd rather not comment on this topic | Prefiero no opinar sobre este tema |
| gen. | I'll save a lot on the trip by not pay hosting | Voy a economizar mucho en el viaje al no pagar hospedaje |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | rentas de valores mobiliarios de colocación |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | pegadura blanca |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | pegadura negra |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II |
| gen. | no, on Mondays it is not convenient for me | no, los lunes no me conviene |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| gen. | on the contrary, the price is not bad | al contrario, el precio no está mal |
| construct. | pass on not possible indicator | indicador de imposibilidad de traspaso |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | título no negociado en bolsa |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| gen. | the work was not done on | el trabajo no se hizo a tiempo |
| gen. | we do not work here on Thursday | el jueves no trabajamos aquí |
| gen. | we have not decided on the date | nosotros no hemos decidido la fecha |
| gen. | You do not have enough credit on your card | No dispones de suficiente crédito en tu tarjeta |
| gen. | you will not have to work on Saturday | el sábado no hay que trabajar |