| Subject | English | Spanish |
| account. | coins not in circulation | monedas que no están en circulación |
| transp. | days not in use | días de inutilización |
| UN | does not in anyway affect the authority | no afectara en manera alguna la autoridad |
| agric. | egg not in shell | huevos sin cáscara |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento |
| coal. | metal component not in the electrical circuit | masa |
| law | national legislation not in conformity | legislación interna no conforme |
| comp. | not in dictionary | no está en el diccionario |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | sin estudios, trabajo ni formación |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | ni-ni |
| stat., lab.law. | not in the labor force | población económicamente inactiva |
| stat., lab.law. | not in the labor force | inactivos |
| account. | notes not in circulation | billetes que no están en circulación |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | cruz de anulación |
| econ. | temporary immobilisation of liquid funds not in use | inmovilización temporal de liquidez no utilizada |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | condiciones no conformes |
| gen. | they are not in the street | ellos no están en la calle |
| patents. | this order is not in force any longer | esta disposición ya no está en vigor |