| Subject | English | Spanish |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| gen. | case not resulting in a judgement | asunto eliminado del registro |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coheredero saliente |
| account. | coins not in circulation | monedas que no están en circulación |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... |
| transp. | days not in use | días de inutilización |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| UN | does not in anyway affect the authority | no afectara en manera alguna la autoridad |
| agric. | egg not in shell | huevos sin cáscara |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | gastos pendientes de contabilización |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | activos fijos fuera de la explotación |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | activos fijos no utilizados en las operaciones |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases |
| econ. | goods not included in exports or imports | bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | productos metálicos no comprendidos en otras clases |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases |
| gen. | I can not undo the knot that formed in the thread | No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo |
| gen. | I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking | No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| law | in case of fire do not use the elevator | en caso de incendiono tomar el ascensor |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | en la medida en que no se contravengan los principios |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna |
| gen. | In this heat I can not stop sweating | Con este calor no puedo dejar de sudar |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento |
| coal. | metal component not in the electrical circuit | masa |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM |
| law | national legislation not in conformity | legislación interna no conforme |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
| comp. | not in dictionary | no está en el diccionario |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | sin estudios, trabajo ni formación |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | ni-ni |
| stat., lab.law. | not in the labor force | población económicamente inactiva |
| stat., lab.law. | not in the labor force | inactivos |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| law | not to take part in any proceedings | no participar en la solución de ningún asunto |
| account. | notes not in circulation | billetes que no están en circulación |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta |
| environ. | Party not included in Annex I | Parte no incluida en el anexo I |
| polit., law | plea in law not raised in the appeal | extremo no contemplado en el recurso de casación |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| law | protection against third parties not acting in good faith | protección contra terceros de mala fe |
| org.name. | Protocol for States not Party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Protocolo para los Estados que no son Partes en el Convenio para la conservación del salmón del norte del Atlántico |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | productos periódicos que no se obtendrán en el bienio |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | productos del bienio que se suprimirán en el bienio |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | título no negociado en bolsa |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | cruz de anulación |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territorios españoles fuera del territorio aduanero y estadístico |
| patents. | sporting articles not included in other classes | artículos de deporte no comprendidos en otras clases |
| transp. | station not included in a tariff | estación no incluida en una tarifa |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior |
| tax. | taxable person not established in... | sujeto pasivo no establecido |
| tax. | taxable person not established in the territory | sujeto pasivo no establecido en el interior del país |
| econ. | temporary immobilisation of liquid funds not in use | inmovilización temporal de liquidez no utilizada |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | terminal no ocupado en una llamada telefónica |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | condiciones no conformes |
| patents. | textile articles not included in other classes | artículos textiles no comprendidos en otras clases |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa |
| patents. | the abstract shall not be taken into account in defining the rights | el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos |
| gen. | The civilized people do not throw trash in the street | La gente civilizada no tira basura |
| law | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad |
| law | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo |
| gen. | the reduction in cost is not | no le traslada la baja de costo |
| fin. | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse |
| law | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| met. | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita |
| gen. | they are not in the street | ellos no están en la calle |
| patents. | this order is not in force any longer | esta disposición ya no está en vigor |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd |
| environ. | Waste not otherwise specified in the catalogue | Residuos no especificados en otra categoría del catálogo |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | residuos no especificados en otra categoría del catálogo |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | residuos no especificados en otra categoría del catálogo |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |