| Subject | English | Spanish |
| IT, el. | A and not B gate | puerta A y no B |
| IT | A AND-NOT B operation | operación A y no B |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | una nefropatía que no es de origen saturnino |
| econ. | a product which has not been liberalised | un producto no liberalizado |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | acción de inoponibilidad |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % |
| gen. | another thing, do not give me a tip | otra cosa, no me dé propina |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | demanda de resolución sin examen del fondo del asunto |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | primer comprador no transformador autorizado |
| gen. | case not resulting in a judgement | asunto eliminado del registro |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | caja registradora sin dispositivo totalizador |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | línea de contacto sin sustentador |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisión de retirada de una propuesta |
| law | directive not transposed into a national law | directiva no incorporada al Derecho nacional |
| law | dissolution of a company not involving the courts | disolución de una sociedad sin intervención del tribunal |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | contratación de un extranjero sin autorización de trabajo |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | beneficios en valores negociables |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| law, lab.law. | holiday not falling on a Sunday | descanso en día laborable |
| gen. | I am not looking for a place to live | yo no busco casa |
| gen. | I do not write a lot | no escribo mucho |
| gen. | I punished my son a week for not doing homework | Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea |
| gen. | I speak a little, not more | hablo un poco, no más |
| gen. | I'll save a lot on the trip by not pay hosting | Voy a economizar mucho en el viaje al no pagar hospedaje |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | rentas de valores mobiliarios de colocación |
| environ. | initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation | la dispersión inicial de una fuente puntiforme no sigue la ecuación de Taylor |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | pegadura blanca |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | pegadura negra |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | matrimonio in articulo mortis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | matrimonio en peligro de muerte |
| gen. | members not belonging to a group | miembro que no forma parte de ningún grupo |
| law | need not be made through a lawyer | no requerir la asistencia de Abogado |
| comp., MS | not a number | no es un número (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignidad de un testigo o de un perito |
| econ. | not allocated to a sector | no distribuida por sectores |
| gen. | not to belong to a political group | no asociarse a un grupo político |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| fin. | not to offer a sufficient guarantee of objectivity | no presentar las suficientes garantías de objetividad |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| econ. | renting considered not as production of a service | alquileres que se consideran no como una producción de servicios |
| law | shall not seek a different form of order | exclusión de toda nueva pretensión |
| transp. | station not included in a tariff | estación no incluida en una tarifa |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | terminal no ocupado en una llamada telefónica |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución |
| gen. | the facilitator is not a mere | facilitador no es un mero |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | la indicación no es de naturaleza tal como para |
| gen. | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | normativa material |
| patents. | the use is not equivalent to the use of a trademark | el uso no tiene carácter de una marca |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error |
| gen. | there is not a chauffeur here | no hay un chofer aquí |
| gen. | we have not looked for a house | no hemos buscado casa |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de sobreseimiento |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de no dictarse resolución |
| gen. | where a contract has not been carried out | en caso de no ejecución de un contrato |
| gen. | You are not able to make a decision without hesitation | No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar |
| gen. | You must not enter the house of a stranger | No debes entrar a la casa de una persona desconocida |