| Subject | English | Spanish |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| el. | available but not needed capability | capacidad disponible pero no necesaria |
| gen. | but he has not decided what day | pero no ha decidido qué día |
| gen. | but she does not have to wash clothes | pero no tiene que lavar ropa |
| gen. | but the truth is he does not like it | pero en realidad no le gusta |
| fin. | capital issued but not called | capital suscrito no reclamado |
| econ. | counterpart from the beneficiary,but not simultaneous | contraprestación no simultánea por parte del beneficiario |
| med. | giving relief but not cure | paliativo (a) |
| gen. | giving relief but not cure | que proporciona alivio pero no cura |
| gen. | he ate not one, but three | se comió no uno, sino tres |
| gen. | I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me | paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida |
| gen. | I like to cook but I'm not good at pastrymaking | me gusta cocinar, pero no se me da bien la repostería |
| gen. | I see the house, but not the lady | yo veo la casa pero no a la señora |
| meteorol. | including, but not limited to | en forma enunciativa, mas no limitativa |
| insur. | incurred but not reported | contraído pero no declarado |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia |
| IMF. | interest due but not paid | interés devengado pero no pagado (MBP5) |
| gen. | it might not look like it, but it's clean | aunque no lo parezca, está limpio |
| gen. | it's not a great wine but its drinkable | no es un gran vino, pero es bebible |
| gen. | it's not perfect, but it'll do | no está perfecto, pero puede pase |
| gen. | it's not perfect, but it'll do | no está perfecto, pero puede paso |
| gen. | it's not perfect, but it'll do | no está perfecto, pero puede pasar |
| gen. | it's not perfect, but it'll do | no está perfecto, pero puede pasado |
| gen. | it's not perfect, but it'll do | no está perfecto, pero puede pasa |
| gen. | it's not where you come from that counts, but what you make of your life | no se es de donde se nace, sino de donde se pace |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | pegadura blanca |
| fin. | loan signed but not yet disbursed | préstamo firmado y no desembolsado |
| gen. | not just... but | no ya... sino |
| gen. | not combustible but enhances combustion of other substances | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| gen. | not only what is said, but how | no solo a lo que se dice, sino a |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente |
| transp. | slot cleared but not operated | franja horaria libre pero no utilizada |
| fin. | subscribed capital called but not paid | capital suscrito, exigido pero no desembolsado |
| fin. | subscribed capital, called but not paid | capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso |
| gen. | The sun looks yellow, but it's not really yellow | El sol parece amarillo pero realmente no es amarillo |
| met. | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita |
| gen. | they will not go, but I will | ellos no irán, pero yo sí |
| gen. | this year there is not much small game, but a lot of big game | este año hay poca caza menor y mucha caza mayor |
| gen. | We exchanged glances, but we did not speak | Cruzamos miradas, pero no nos hablamos |