| Subject | English | Spanish |
| gen. | to advance automatically to the next step | acceder automáticamente al escalón siguiente |
| fin., econ. | carryovers to the next financial year | prórrogas al ejercicio siguiente |
| UN, tech. | casevac casualty evacuation from the point of injury to the next suitable level of care | evacuación médica primaria |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | variaciones de créditos de un ejercicio a otro |
| transp. | end of stock rail next to heel | junta de talón |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | junta de punta |
| transp. | to entitle to the same slot in the next equivalent season | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente |
| gen. | her house is right next to mine | su casa está pegada a la mía |
| gen. | his house is next to the cinema | su casa está pegada al cine |
| gen. | I have to catch the next train | tengo que tomar el próximo tren |
| gen. | I'm going to attend the next town council meeting | voy a acudir al próximo concejo |
| gen. | in a state of exhaustion, the runner passed the baton on to the next relay runner | agotado, el corredor pasó el testigo a su relevo |
| law | next Member State to hold the Presidency | presidencia siguiente |
| law | next Member State to hold the Presidency | Presidencia siguiente |
| gen. | next summer we're going to Berlin | el próximo verano iremos a Berlín |
| gen. | next to | a la vera de (alguien, smb.) |
| gen. | next to | junto a |
| gen. | rate at which students advance to the next grade | tasa de promoción de los alumnos al grado siguiente |
| IT, dat.proc. | reference to the next page | referencia a la siguiente página |
| gen. | she kept jumping from one idea to the next | saltaba de una idea a otra |
| gen. | she's a great strategist, she's going to run the next campaign | es un gran estratega, va a ocuparse de la próxima campaña |
| gen. | The train is going to the next station | El tren se dirige a la siguiente estación |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente |
| gen. | they built the new theatre next to the cathedral | emplazaron el nuevo teatro al lado de la catedral |
| gen. | they placed me next to him | me ubicaron a su lado |
| gen. | they'll be the next to go | serán los siguientes en entrar |
| gen. | to say next | decir a continuación (Scorrific) |
| IT, dat.proc. | truncation to the next smaller integer | truncación al entero menor más próximo |
| gen. | We listen to the next song | Escucharemos la siguiente canción |
| gen. | you come to a shop and the bank is next | hay una tienda y luego está el banco |