| Subject | English | Spanish |
| gen. | to advance automatically to the next step | acceder automáticamente al escalón siguiente |
| stat., social.sc. | age at next birthday | edad por cumplirse |
| stat., social.sc. | age next birthday | edad por cumplirse |
| baseb. | arrive at the next base | llegar a la próxima base |
| gen. | can you work next month? | ¿puede trabajar el próximo |
| gen. | can you work next season? | ¿puede trabajar la próxima |
| gen. | can you work next week? | ¿puede trabajar la próxima |
| gen. | can you work next year? | ¿puede trabajar el próximo |
| fin., econ. | carryovers to the next financial year | prórrogas al ejercicio siguiente |
| UN, tech. | casevac casualty evacuation from the point of injury to the next suitable level of care | evacuación médica primaria |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | variaciones de créditos de un ejercicio a otro |
| math. | come next | seguir |
| transp. | end of stock rail next to heel | junta de talón |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | junta de punta |
| transp. | to entitle to the same slot in the next equivalent season | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente |
| gen. | find next | buscar siguiente |
| gen. | he'll take the next competitive exam for the position of university professor | se presentará a la próxima oposición para profesor universitario |
| gen. | her house is right next to mine | su casa está pegada a la mía |
| gen. | he's first and then we're next | primero está él y luego nosotros |
| gen. | his house is next to the cinema | su casa está pegada al cine |
| gen. | I don't know whether this bridge will withstand the next flood | no sé si este puente aguantará la próxima crecida |
| gen. | I get off at the next stop | me bajo en la próxima (parada) |
| gen. | I have to catch the next train | tengo que tomar el próximo tren |
| gen. | I will graduate the next semester | Me voy a graduar el siguiente semestre |
| gen. | I'll be leaving the post next year | el próximo año se producirá mi salida del cargo |
| gen. | I'm getting off at the next stop | me bajo en la próxima parada |
| gen. | I'm going to attend the next town council meeting | voy a acudir al próximo concejo |
| gen. | in a state of exhaustion, the runner passed the baton on to the next relay runner | agotado, el corredor pasó el testigo a su relevo |
| comp. | keep with next | conservar con el siguiente |
| IT | literal next character | próximo carácter literal |
| gen. | maybe next time | otra vez será |
| gen. | my next-door neighbor | mi vecino de al lado |
| gen. | never mind, maybe next time | bueno, otra vez será |
| transp., mech.eng. | next assembly drawing | número de grupo superior |
| gen. | next available number | siguiente número disponible |
| mech.eng., construct. | next car | próximo ascensor |
| mech.eng., construct. | next car | próxima cabina |
| mech.eng., construct. | next car indicator | indicador de cabina siguiente |
| fin. | next day funds | fondos del día siguiente |
| nucl.phys. | Next European Tokamak | NET:Next European Torus |
| nucl.phys. | Next European Torus | NET:Next European Torus |
| gen. | Next European Torus | Next European Torus |
| law | next friend | mejor amigo |
| fin. | next futures contract | próximo contrato de futuros |
| IT | next generation access | red de banda ancha de próxima generación |
| IT | next generation access | acceso de próxima generación |
| transp. | "next-generation aircraft" task force | grupo operativo "el avión de la nueva generación" |
| IT | Next generation data base management system | Sistema integrado de gestión de bases de datos y de conocimientos de la próxima generación |
| inet. | Next Generation Internet | Próxima Generación de Internet |
| commun. | next generation network | red de próxima generación |
| commun. | next generation network | red de nueva generación |
| genet. | next-generation sequencing | secuenciación de última generación |
| transp. | next higher assembly | conjunto superior |
| IT, el. | next higher mode | modo del orden superior siguiente |
| commun. | next hop resolution protocol | protocolo de resolución del siguiente salto |
| fin. | next interest-fixing date | siguiente fecha de fijación del tipo de interés |
| mech.eng., construct. | next lift | próxima cabina |
| mech.eng., construct. | next lift | próximo ascensor |
| mech.eng., construct. | next lift indicator | indicador de cabina siguiente |
| law | next Member State to hold the Presidency | presidencia siguiente |
| law | next Member State to hold the Presidency | Presidencia siguiente |
| gen. | next month | el mes que entra |
| gen. | next month | el mes que viene |
| gen. | next month | el mes próximo |
| gen. | next month | mes próximo |
| gen. | next number | siguiente número |
| law | next of kin | deudos |
| law | next of kin | pariente |
| law | next of kin | herederos abintestato |
| law | next of kin | allegado |
| h.rghts.act. | next of kin' status | condición de "parientes" |
| gen. | next please! | ¡que entre el siguiente! |
| IT | next pointer | puntero siguiente |
| commun. | next port of call | próximo punto de escala |
| polit. | next Presidency | Presidencia siguiente |
| comp. | next sentence | siguiente oración |
| gen. | next summer we're going to Berlin | el próximo verano iremos a Berlín |
| gen. | next Thursday | el próximo jueves |
| gen. | next time, you can think up a less elaborate excuse | la próxima vez invéntate una excusa menos historiada |
| gen. | next to | a la vera de (alguien, smb.) |
| gen. | next to | junto a |
| el. | next transmitted bit | bit siguiente transmitido |
| gen. | next week | la semana entrante |
| gen. | next year | el año entrante |
| gen. | next year | ańo próximo |
| agric. | next year's crop | cultivo siguiente |
| gen. | not next week, the week after | la semana que viene no, la otra |
| gen. | Our team was nominated for the next test | Nominaron a nuestro equipo para la siguiente prueba |
| gen. | rate at which students advance to the next grade | tasa de promoción de los alumnos al grado siguiente |
| gen. | read what comes next | lee lo que sigue |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes" |
| IT, dat.proc. | reference to the next page | referencia a la siguiente página |
| IT | send next digit | envíe la cifra siguiente |
| gen. | she kept jumping from one idea to the next | saltaba de una idea a otra |
| gen. | she will compete in the next Olympic Games | participará en la próxima edición de los Juegos Olímpicos |
| gen. | she'll finish her university studies next year | el año que viene acabará la carrera |
| gen. | she's a great strategist, she's going to run the next campaign | es un gran estratega, va a ocuparse de la próxima campaña |
| fin. | Spot Next | depósito spot next |
| fin. | Spot Next deposit | depósito spot next |
| law | superior court which is next above the court having jurisdiction | jurisdicción que le sea inmediatamente superior |
| gen. | The article was published in the newspaper the next day | El artículo se publicó en el diario al día siguiente |
| IT | the authority next above | autoridad inmediatamente superior |
| gen. | The car is parked on the next street | El coche esta aparcado en la siguiente calle |
| gen. | the house next door was broken into | robaron en la casa de al lado |
| gen. | the new newspaper will be launched onto the market next Monday | la salida del nuevo periódico se producirá el lunes |
| gen. | ... the next case is also incurable | ... el siguiente caso es igualmente incurable |
| gen. | the next day | el día después |
| gen. | the next life | la otra vida |
| gen. | The train is going to the next station | El tren se dirige a la siguiente estación |
| gen. | there is a mailbox at the next intersection | hay un buzón en la próxima bocacalle |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente |
| gen. | they built the new theatre next to the cathedral | emplazaron el nuevo teatro al lado de la catedral |
| gen. | they live next door | viven pared por medio |
| gen. | they placed me next to him | me ubicaron a su lado |
| gen. | they'll be the next to go | serán los siguientes en entrar |
| gen. | to say next | decir a continuación (Scorrific) |
| fin. | Tom Next | depósito Tom Next |
| fin. | Tomorrow Next deposit | depósito Tom Next |
| IT, dat.proc. | truncation to the next smaller integer | truncación al entero menor más próximo |
| gen. | We have a six day vacation next month | Tenemos seis días de vacaciones el próximo mes |
| gen. | We listen to the next song | Escucharemos la siguiente canción |
| gen. | We made the appointment for next Friday | Concertamos la cita para el próximo viernes |
| gen. | We will baptize my nephew the next week | Bautizaremos a mi sobrino la próxima semana |
| gen. | we'll attack the next new moon | lanzaremos el ataque el próximo novilunio |
| gen. | we'll leave this for next time | esto lo dejamos para la próxima |
| gen. | We're getting married next week | Nos casaremos la próxima semana |
| gen. | what are your plans for next year? | ¿qué proyectos tienes para el próximo año? |
| gen. | whatever next | estaría bueno |
| meteorol. | What’s Next | Próximos pasos |
| gen. | when is the next family meeting? | ¿cuándo es el próximo cónclave familiar? |
| econ., health., UN | WHO/UNICEF Common Goals for the Next United Nations Development Decade | Metas comunes OMS/UNICEF para la mujer y el niño en el decenio de 1990 |
| gen. | you come to a shop and the bank is next | hay una tienda y luego está el banco |
| IT, dat.proc. | zoom on the next window | zoom de la siguiente ventana |