| Subject | English | Spanish |
| law | advance the funds necessary | anticipar los fondos necesarios |
| law | allowance for necessaries | pensión alimenticia |
| fin., R&D. | amount deemed necessary | importe estimado necesario |
| fin. | amount to be drawn on as necessary | aplicación en cada caso de medidas suplementarias |
| gen. | any necessary interim measures | las medidas provisionales necesarias |
| law | as far as may be necessary | en su caso |
| law | as far as may be necessary | cuando sea necesario |
| law | as far as may be necessary | según sea pertinente |
| law | as far as may be necessary | según proceda |
| law | as far as may be necessary | cuando proceda |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| commun. | edges of the necessary bandwidth | bordes de la anchura de banda necesaria |
| patents. | expenses necessary in the grant proceedings | gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes |
| law | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency | cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... |
| law | if necessary | según proceda |
| law | if necessary | en su caso |
| law | if necessary | según sea pertinente |
| law | if necessary | cuando sea necesario |
| law | if necessary | cuando proceda |
| law | in so far as necessary | en su caso |
| law | in so far as necessary | cuando sea necesario |
| law | in so far as necessary | según sea pertinente |
| law | in so far as necessary | según proceda |
| law | in so far as necessary | cuando proceda |
| transp., mater.sc. | inspection and repair as necessary | mantenimiento según estado |
| gen. | is it necessary to cash a cheque? | ¿hay que cambiar un cheque? |
| gen. | is it necessary to change something? | ¿hay que cambiar algo? |
| gen. | is it necessary to say that? | ¿hay que decir eso? |
| gen. | is it necessary to take a room? | ¿hay que tomar un cuarto? |
| gen. | is it necessary to take a taxi? | ¿hay que tornar un taxi? |
| gen. | is it necessary to take anything else? | ¿hay que tomar algo más? |
| gen. | is it necessary to take out the rubbish? | ¿hay que sacar la basura? |
| gen. | is it necessary to take the elevator? | ¿hay que tomar el ascensor? |
| gen. | is it necessary to translate that? | ¿hay que traducir eso? |
| gen. | it is necessary | es necesario |
| gen. | it is necessary that you use | es necesario que use equipo de |
| gen. | It is necessary to appropriate the house | Es necesario apropiar la casa |
| gen. | It is necessary to eat | hay que comer |
| fin. | lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union | convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria |
| econ., fin. | lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union | convergencia duradera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria |
| mater.sc. | means deemed necessary | medios que se estimen necesarios |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| food.serv. | minimum necessary food intake | ingestión mínima necesaria de alimentos |
| market. | minimum population necessary for opening pilot shop | población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo |
| fin. | necessary adjustment measure | medidas de ajuste necesarias |
| pharma. | Necessary and sufficient cause | Causa necesaria y suficiente |
| commun., el. | necessary bandwidth | anchura de banda necesaria |
| radio | necessary bandwidth of an emission | ancho de banda necesario |
| transp., avia. | necessary clearance | necesario franqueamiento de obstáculos |
| fin. | necessary condition for the adoption of a single currency | condición necesaria para la adopción de una monedad única |
| polit., law | necessary expenses | gastos necesarios |
| IT, el. | necessary infrastructure | infraestructura necesaria |
| law | necessary monthly expenses | gastos mensuales necesarios |
| UN | necessary or desirable | necesarias o aconsejables |
| law | necessary patent | patente necesaria |
| el. | necessary power reserve | potencia de reserva necesaria |
| IT | necessary truth | verdad necesaria |
| law | necessary urgent measure | medida urgente necesaria |
| patents. | notations necessary to understand the invention | anotaciones necesarias para comprender la invención |
| med. | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman | número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril |
| law | procedure necessary for recognition and enforcement | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución |
| law | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones |
| econ. | services both necessary and useful to society | servicios necesarios y útiles a la sociedad |
| life.sc. | stresses necessary to close crack | esfuerzos de cierre de una grieta |
| law | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia |
| gen. | take the necessary steps | hacer las gestiones necesarias |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad |
| patents. | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante |
| gen. | the audit shall, if necessary, be performed on the spot | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes |
| law, econ. | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas |
| gen. | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... |
| patents. | the list of goods has been reduced as necessary | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria |
| law | the necessary changes having been made | por analogía (mutatis mutandis) |
| law, engl. | the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| law | the necessary powers | los poderes de acción necesarios al respecto |
| law | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | presión mínima de contacto |
| transp. | time necessary for applying | tiempo de puesta en acción |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para... |
| law | where necessary | según sea pertinente |
| law | where necessary | según proceda |
| law | where necessary | cuando sea necesario |
| law | where necessary | en su caso |
| law | where necessary | cuando proceda |
| gen. | without breaching the necessary confidentiality | sin quebrantar la necesaria reserva informativa |