| Subject | English | Spanish |
| med. | dental mottling | dientes moteados |
| entomol., Chil. | mottled arum aphid | pulgón de la violeta Aulacorthum circumflexum (Buckt.) |
| nat.sc., agric. | mottled arum aphid | pulgón de la azucena (Aulacorthum circumflexus, Myzus circumflexus, Neomyzus circumflexus) |
| fish.farm. | mottled Black Sea goby | gobio del Mar Negro (Proterorhinus marmoratus) |
| book.bind. | mottled calf | piel de becerro curtida |
| life.sc., coal. | mottled clay | arcilla moteada |
| life.sc., coal. | mottled clay | arcilla abigarrada |
| nat.sc., agric. | mottled combshell | rabioso (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| nat.sc., agric. | mottled corn | falsa polilla de los graneros (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | mottled corn | falsa polilla de los granos (Nemapogon granellus) |
| industr., construct., chem. | mottled effect | efecto de moteado |
| med. | mottled enamel | fluorosis dental |
| industr., construct. | mottled figure | moteado |
| nat.sc., agric. | mottled fusilier | fusilero jaspeado (Dipterygonotus balteatus) |
| agric. | mottled grain | granos maculados |
| agric. | mottled grain | grano maculado |
| entomol., span. | mottled grain moth | falsa polilla de los granos Nemapogon granella (L.) |
| entomol., urug.sp. | mottled grain moth | falsa tiña de los granos o de los cereales Nemapogon granella (L.) |
| nat.sc., agric. | mottled grain moth | falsa polilla de los graneros (Nemapogon granellus) |
| entomol., Chil. | mottled grain moth | polilla europea de los granos Nemapogon granella (L.) |
| nat.sc., agric. | mottled grain moth | falsa polilla de los granos (Nemapogon granellus) |
| soil. | mottled horizon | horizonte moteado |
| tech., industr., construct. | mottled paper | papel marmorizado |
| tech., industr., construct. | mottled paper | papel chinado |
| nat.sc., agric. | mottled rot | pudrición marmórea |
| earth.sc. | mottled sandstone | arenisca abigarrada |
| chem. | mottled soap | jabón jaspeado |
| pest.contr. | mottled stripes disease | estriado |
| pest.contr. | mottled stripes disease | veteado |
| med. | mottled teeth | fluorosis dental |
| med. | mottled teeth | dientes moteados |
| entomol. | mottled umber moth | falena deshojadora Hybernia defoliaria (L.) |
| nat.sc., agric. | mottled umber moth | falena deshojadora (Erannis defoliaria, Hibernia defoliaria) |
| industr., construct. | mottled Wilton | Wilton moteado |
| industr., construct. | mottled Wilton | Wilton abigarrado |
| textile | mottled yarn | hilado jaspeado |
| agric., industr. | mottled yellow | moteado en amarillo |
| nat.sc., agric. | mottles foliage | moteado debido a picaduras |
| life.sc., agric. | small mottled willow moth | gardama de la remolacha (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |
| life.sc., agric. | small mottled willow moth | gusano soldado (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |
| life.sc., agric. | small mottled willow moth | gusano verde cogollero (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |