| Subject | English | Spanish |
| gen. | be in a good mood | estar de buen talante |
| gen. | be in a good mood | estar de buen humor |
| health. | bipolar mood disorder | psicosis maniaco-depresiva |
| health. | bipolar mood disorder | enfermedad maniacodepresiva bipolar |
| health. | bipolar mood disorder | trastorno bipolar |
| math. | Brown-Mood procedure | procedimiento de Brown-Mood |
| bank. | change in mood | cambio de actitud |
| health. | change of mood | cambio de humor |
| health. | change of mood | cambio de estado de ánimo |
| med. | changes of mood | cambios de humor |
| health. | dysphoric mood | disforia |
| gen. | he's in a bad mood | está de mal genio |
| gen. | he's in a bad mood, he got out of bed on the wrong side | está de mal humor, se levantó con el pie izquierdo |
| gen. | he's quite unsociable, always in a bad mood | es una persona hosca, parece siempre enfadado |
| gen. | I'm in an awful mood today | hoy estoy de muy mal café |
| gen. | I'm not in the mood for jokes | no estoy con el ánimo para bromas |
| gen. | I'm not in the mood to go there | no estoy de ánimo para ir allí |
| gen. | in a bad mood | de mal humor |
| gen. | in a bad mood | dé mal humor |
| gen. | it depends on his mood | depende del humor que tenga |
| health. | lousy mood | mal humor |
| health. | lousy mood | humor de perros |
| gen. | make the most of my good mood and ask for anything you want | aprovéchate de mi buen humor y pídeme lo que quieras |
| med. | mood-altering | psicotrópico |
| gen. | mood-altering | que afecta al estado mental |
| health. | mood-altering qualities | deseado cambio de estado de ánimo |
| stat., scient. | Mood-Brown estimation | estimación de una línea de Mood-Brown |
| math. | Mood-Brown estimation | estimación de Mood-Brown |
| stat., scient. | Mood-Brown estimation of a line | estimación de una línea de Mood-Brown |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | estimación de Mood-Brown |
| stat. | Mood-Brown median test | test de la mediana de Mood-Brown |
| math. | Mood-Brown procedure | procedimiento de Brown-Mood |
| comp., MS | mood definition | definición de estado (The interpretation, whether system-supplied or organizer-specified, of a particular color that indicates an attendee's mood) |
| health. | mood disorder | trastorno del estado de ánimo |
| health. | mood elevator | timoanaléptico |
| med. | mood elevator | timoanalepticos |
| comp., MS | mood indicator | indicador de estado (A feature that shows a participant's color-coded status, as displayed in the Seating Chart panel) |
| med. | mood lability | instabilidad del humor |
| math. | Mood's W-test | prueba de W de Mood |
| health. | mood swings | cambios de humor |
| med. | mood swings | saltos de humor |
| gen. | she is in a foul mood | está que muerde |
| gen. | she is prone to frequent mood changes | es propensa a frecuentes cambios de ánimo |
| gen. | she's in a good mood | está de buen talante |
| gen. | to be in a bad mood | estar de malas |
| gen. | to be in a foul mood | estar de mala uva |
| gen. | to be in a foul mood | estar de mala hostia |
| gen. | to be in a good mood | estar de buenas |
| gen. | today I'm in a good mood | hoy estoy de buen humor |
| gen. | we are in no mood for jokes | no estamos para bromas |