| Subject | English | Spanish |
| UN | Accountability, Monitoring and Reporting Unit | Dependencia de Rendición de Cuentas, Supervisión y Presentación de Informes |
| el. | alarm monitoring and reporting card | tarjeta de monitorización y estados de alarmas |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programa de vigilancia y evaluación del Ártico |
| corp.gov. | budget monitoring and forecasting system | sistema de supervisión y previsión del presupuesto |
| corp.gov. | built-in monitoring and evaluation scheme | programa incorporado de seguimiento y evaluación |
| transp. | central monitoring and control position | puesto central de mando y de monitorización |
| transp., nautic. | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system | Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| gen. | common monitoring and evaluation approach | enfoque común de seguimiento y evaluación |
| polit., loc.name., agric. | common monitoring and evaluation framework | marco común de seguimiento y evaluación |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa europeo de vigilancia y evaluación |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme | Programa coordinado de vigilancia continua e investigación de la contaminación en el Mediterráneo |
| econ., UN | donor monitoring and reporting system | sistema de supervisión y presentación de informes sobre las contribuciones de los donantes |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | red europea de información y de observación sobre el medio ambiente |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Red europea de control y de información sobre el medio ambiente |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| org.name. | European Monitoring and Evaluation Programme | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| org.name. | European Monitoring and Evaluation Programme | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Programa europeo de vigilancia y evaluación |
| gen. | European monitoring and information centre for regional planning | agencia europea de observación e información sobre la ordenación territorial |
| polit., agric. | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | apreciación previa, seguimiento y evaluación posterior |
| org.name. | Expert Consultation on Capacity Building Towards Monitoring and Management of Migratory and Invasive Insect and Other Animal Pests | Consulta de expertos sobre creación de capacidad para la vigilancia y gestión de insectos migratorios e invasivos y otras plagas de animales |
| org.name. | Expert Consultation on Genetically Modified Organisms in Crop Production and their Effects on the Environment: Methodologies for Monitoring and the Way Ahead | Consulta de expertos sobre los organismos modificados genéticamente en la producción de cultivos y sus efectos sobre el medio ambiente: metodologías de seguimiento y perspectivas futuras |
| meteorol. | Flash Flood Monitoring and Prediction FFMP software | software de monitorización y predicción de crecidas repentinas |
| food.ind., UN | Food Aid Monitoring and Information Network | Red de información y seguimiento de la ayuda alimentaria |
| org.name. | Food Aid Monitoring and Information Network | FAMINET |
| UN, ecol. | forecasting, prediction, monitoring and assessment of sand and dust storms | previsión, predicción, vigilancia y evaluación de las tormentas de arena y de polvo |
| org.name. | Global Cardiovascular Monitoring and Prevention Network | Red mundial de vigilancia y prevención cardiovascular |
| org.name. | Global Environment Monitoring System/Food Contamination Monitoring and Assessment Programme | Programa Mixto de Vigilancia y Evaluación de la Contaminación de los Alimentos |
| org.name. | Global Environment Monitoring System/Food Contamination Monitoring and Assessment Programme | SIMUVIMA/Alimentos |
| IMF. | Global Markets Monitoring and Analysis Division | División de Monitoreo y Análisis de los Mercados Mundiales |
| environ. | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero |
| UN, account. | Integrated Monitoring and Documentation Information System | Sistema Integrado de Seguimiento |
| org.name. | International Cooperative Programme Task Force on Monitoring and Assessment of Forest Damage | Grupo de acción del Programa internacional de cooperación sobre vigilancia y evaluación de daños forestales |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos |
| UN, ecol. | micro-level monitoring and assessment on land use | vigilancia y la evaluación del uso de la tierra a micronivel, la |
| gen. | Monitoring and Assessment Research Centre | Centro de Investigaciones para Vigilancia y Evaluación |
| UN | Monitoring and Assessment Research Centre | Centro de Investigaciones sobre Vigilancia y Evaluación |
| patents. | monitoring and editing apparatus | aparatos de control y edición |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados |
| fin. | monitoring and evaluation | auditoría y evaluación |
| gen. | monitoring and evaluation | seguimiento y evaluación |
| social.sc. | Monitoring and Evaluation | seguimiento y evaluación |
| UN, account. | monitoring and evaluation | supervisión y la evaluación |
| org.name. | Monitoring and Evaluation Division | Dirección de Seguimiento y Evaluación |
| gen. | Monitoring and Evaluation Guidelines | Directrices en materia de seguimiento y evaluación |
| UN | Monitoring and Evaluation Officer | oficial de supervisión y evaluación |
| fin. | monitoring and evaluation programme | programa de auditoría y evaluación |
| UN, AIDS. | Monitoring and Evaluation Reference Group | Grupo de Referencia sobre Vigilancia y Evaluación (MERG) |
| corp.gov. | monitoring and evaluation system | sistema de SyE |
| corp.gov. | monitoring and evaluation system | sistema de seguimiento y evaluación |
| polit. | Monitoring and Information Centre | Centro de Control e Información |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de monitorización y registro |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de detección con registro cronológico |
| UN | Monitoring and Logistics Team | Equipo de seguimiento y servicios logísticos |
| commun., IT | monitoring and management | supervisión y gestión |
| stat., UN | Monitoring and Statistics Section | Sección de Vigilancia y Estadísticas |
| ed. | monitoring and training team | equipo de supervisión y formación |
| UN, clim. | monitoring and verification protocol | protocolo de control y verificación |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| transp., environ. | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker | dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | sistema de vigilancia y control de la descarga de hidrocarburos |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | sistema de vigilancia y control de descarga de hidrocarburos |
| org.name. | Operational Corporate System for Reporting, Monitoring and Evaluation of Training | Sistema operativo de toda la Organización para la información, el seguimiento y la evaluación en el ámbito de la capacitación |
| UN, account. | planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process | planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación de las Naciones Unidas |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación |
| UN | Programme Monitoring and Analysis Unit | Dependencia de Seguimiento y Análisis de Programas |
| UN, account. | project monitoring and evaluation system | sistema de supervisión y evaluación de proyectos |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| plann. | rapid rural monitoring and evaluation appraisal | diagnóstico exploratorio rápido rural y evaluación |
| org.name. | Regional Workshop on International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides: Implementation, Monitoring and Observance | Taller regional sobre el Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas: aplicación, vigilancia y cumplimiento |
| org.name. | Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transitions | Encuesta estandarizada de seguimiento y evaluación de las fases de socorro y transición |
| org.name. | Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transitions | Iniciativa estandarizada de seguimiento y evaluación de las fases de socorro y transición |
| lab.law. | system for monitoring and evaluating curricula | sistema de seguimiento y evaluación de los currículos |
| UN, AIDS. | UNAIDS Monitoring and Evaluation Plan | Plan de Vigilancia y Evaluación del ONUSIDA |
| transp. | visual monitoring and control panel | cuadro de mando y de control óptico |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos |