| Subject | English | Spanish |
| commun. | automatic monitoring of spectrum occupancy | comprobación técnica automática de la ocupación del espectro |
| commun. | automatic monitoring of television stations | comprobación automática de las estaciones de televisión |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., agric., polit. | European monitoring system of forest health | sistema europeo de supervisión del estado de los bosques |
| health. | European system of health monitoring | sistema europeo de vigilancia de la salud |
| fin. | financial monitoring of cases of fraud | seguimiento financiero de los casos de fraude |
| gen. | financial monitoring of frauds and irregularities | seguimiento de los fraudes e irregularidades |
| fin. | financial monitoring of sanctions against fraud | seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente |
| gen. | independent monitoring of key data | control independiente de datos clave |
| ed., IT | intelligent monitoring of performances | control inteligente del rendimiento |
| gen. | Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements | Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO |
| el. | monitor of ultra-violet solar energy | detector de energía solar en ultravioleta |
| IT | to monitor the permissibility of the transmission of data | controlar la licitud de la transmisión de datos |
| transp. | to monitor the use of allocated slots | controlar la utilización de las franjas horarias asignadas |
| energ.ind., el., industr. | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina |
| life.sc., environ. | Monitoring Illegal Killing of Elephants | Sistema de supervisión de la matanza ilegal de elefantes |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Vigilancia agrícola por teledetección y aplicaciones medioambientales conexas |
| agric. | Monitoring of Agriculture with Remote Sensing | vigilancia agrícola por teledetección |
| fin. | monitoring of Community policies | seguimiento de las políticas comunitarias |
| transp. | monitoring of consignments | vigilancia del curso de las expediciones |
| agric. | monitoring of direct landings | control de los desembarques directos |
| commun. | monitoring of emissions | comprobación técnica de las emisiones |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | seguimiento de los gastos e ingresos de protección social |
| med. | monitoring of fetal cardiac rhythm | registro del ritmo cardíaco fetal |
| med. | monitoring of foetal cardiac rhythm | registro del ritmo cardíaco fetal |
| agric. | monitoring of forest evolution | control de la evolución del monte |
| transp., environ. | monitoring of forests | vigilancia forestal |
| health. | monitoring of fracture healing | control de consolidación de fracturas |
| fin. | monitoring of monetary policy interventions | monitorizar las operaciones de política monetaria |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN |
| fin. | monitoring of recovery of own resources | control de la recaudación de los recursos propios |
| med. | monitoring of school-age populations | seguimiento de la población escolar |
| health., nat.sc., UN | Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Diseases | Monitorización multinacional de tendencia y determinantes de enfermedades cardiacas |
| agric. | monitoring of yield | control funcional de rendimientos |
| med. | part of heart monitor readout | complejo QRS |
| gen. | part of heart monitor readout | manifestación eléctrica de la contracción cardíaca |
| IT | remote monitoring of experiments | control a distancia de experiencias |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | sistema de control remoto informatizado del estado de las instalaciones |
| health. | system of nutritional monitoring | sistema de vigilancia nutricional |
| med. | transcutaneous monitoring of oxygen | medida de la PO2 transcutánea |