| Subject | English | Spanish |
| gen. | Advisory and Monitoring Group in Belarus | Grupo de Asesoramiento y Supervisión en Belarús |
| el. | alarm monitoring and reporting card | tarjeta de monitorización y estados de alarmas |
| polit. | annual activity and monitoring report | informe anual de actividad y seguimiento |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programa de vigilancia y evaluación del Ártico |
| commun. | audio and video monitoring | vigilancia auditiva y televisada |
| unions. | Business Planning and Activity Monitoring | Planificación empresarial y control de actividades |
| transp. | central monitoring and control position | puesto central de mando y de monitorización |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos |
| polit., loc.name., agric. | common monitoring and evaluation framework | marco común de seguimiento y evaluación |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| gen. | Conservation policy and monitoring | Política de Conservación y Control |
| IT, el. | control and monitoring collection unit | unidad receptora de informaciones de control y observación |
| transp., mech.eng. | control and monitoring device | dispositivo de control y de monitorización |
| econ., UN | donor monitoring and reporting system | sistema de supervisión y presentación de informes sobre las contribuciones de los donantes |
| agric. | epidemiology and health-monitoring centre | centro epidemiológico y de asistencia sanitaria |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | red europea de información y de observación sobre el medio ambiente |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| gen. | European monitoring and information centre for regional planning | agencia europea de observación e información sobre la ordenación territorial |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| polit., agric. | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | apreciación previa, seguimiento y evaluación posterior |
| gen. | financial monitoring of frauds and irregularities | seguimiento de los fraudes e irregularidades |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| econ. | global food prices and stocks monitor | seguimiento de los precios y las existencias mundiales de alimentos |
| automat. | hand and foot monitor | monitor para manos y pies |
| environ. | hand and shoe monitor | monitor de manos y pies |
| health. | hand-and-foot monitor | monitor de manos y pies |
| gen. | Inspection and Monitoring Department | Departamento de inspección y control |
| gen. | International Commission for Verification and Monitoring | Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| UN | Joint Coordination and Monitoring Board | Junta Común de Coordinación y Supervisión |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad |
| gen. | laundry holdup and monitoring tank | tanque de retención y observación de la lavandería |
| IT, dat.proc. | management and test monitor | programa monitor de gestión y pruebas |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO |
| agric. | Marine Resources Monitoring, Assessment and Prediction Programme | Programa de vigilancia, evaluación y predicción de los recursos marinos |
| chem., el. | monitor and active governing | montaje "monitor" |
| gen. | Monitoring and Assessment Research Centre | Centro de Investigaciones para Vigilancia y Evaluación |
| social.sc. | Monitoring and Evaluation | seguimiento y evaluación |
| fin. | monitoring and evaluation | auditoría y evaluación |
| gen. | monitoring and evaluation | seguimiento y evaluación |
| UN | Monitoring and Evaluation Officer | oficial de supervisión y evaluación |
| fin. | monitoring and evaluation programme | programa de auditoría y evaluación |
| polit. | Monitoring and Information Centre | Centro de Control e Información |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de monitorización y registro |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de detección con registro cronológico |
| UN | Monitoring and Logistics Team | Equipo de seguimiento y servicios logísticos |
| commun., IT | monitoring and management | supervisión y gestión |
| stat., UN | Monitoring and Statistics Section | Sección de Vigilancia y Estadísticas |
| ed. | monitoring and training team | equipo de supervisión y formación |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Centro ADM |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| environ., fish.farm., UN | monitoring, control and surveillance | seguimiento, control y vigilancia |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Vigilancia agrícola por teledetección y aplicaciones medioambientales conexas |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | seguimiento de los gastos e ingresos de protección social |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN |
| health., nat.sc., UN | Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Diseases | Monitorización multinacional de tendencia y determinantes de enfermedades cardiacas |
| environ. | monitoring, reporting and verification | seguimiento, notificación y verificación |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| transp., environ. | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker | dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | sistema de vigilancia y control de la descarga de hidrocarburos |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | sistema de vigilancia y control de descarga de hidrocarburos |
| meas.inst. | picture and waveform monitor | monitor de la imagen |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación |
| UN | Programme Monitoring and Analysis Unit | Dependencia de Seguimiento y Análisis de Programas |
| nat.sc. | promotion, support and monitoring activities | actividad de promoción, complementaria y de seguimiento |
| commun. | ranging and integrity monitoring station | estación de medida de distancia y control de integridad |
| commun., transp., avia. | ranging and integrity monitoring stations | estación de telemetría y control de integridad |
| commun., transp., avia. | ranging and integrity monitoring stations | estación RIM |
| UN | Review and Monitoring Committee | Comité de Examen y Vigilancia |
| lab.law. | system for monitoring and evaluating curricula | sistema de seguimiento y evaluación de los currículos |
| tech. | tune, identify and monitor | sintonizar, identificar y escuchar (monitorear) |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Comisión de Vigilancia, Control y Verificación del Desarme en Irak |
| transp. | visual monitoring and control panel | cuadro de mando y de control óptico |
| IT, life.sc. | World Climate Data and Monitoring Programme | Programa Mundial de Datos y Vigilancia Climáticos |