| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | additional minute hand | aguja minutera suplementaria |
| IMF. | agreed minute Paris Club | acta aprobada |
| gen. | agreed minutes | acta acordada |
| gen. | to approve the minutes of proceedings | aprobar el acta |
| meteorol. | average one minute wind speed | velocidad media del viento en un minuto |
| law | to be entered in the minutes | constar en acta |
| gen. | to be recorded in the minutes of proceedings | ...que conste en acta... |
| gen. | brief minutes of meetings | actas sucintas de las reuniones |
| industr., construct. | central minute counter hand | aguja del contador de minutos central |
| life.sc. | clock-minute surface rainfall rate | intensidad de lluvia en la superficie en un minuto |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | Código de conducta sobre la publicidad de las actas |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| gen. | Collected Minutes of the Cortes | Libro de Actas |
| law | content of the minutes | contenido del acta |
| gen. | Council minutes | acta del Consejo |
| gen. | Council minutes | acta |
| nucl.phys. | counts per minute | cuentas/min |
| nucl.phys. | counts per minute | cuentas por minuto |
| med. | counts per minute | cuenta por minuto |
| tech. | 1 cubic foot-minute | 1 metro cúbico por hora |
| tech. | 1 cubic foot-minute | m3/h |
| IT, el. | distribution of one minute mean powers | distribución de potencias medias obtenidas durante un minuto |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| gen. | draft minutes | proyecto de acta |
| industr., construct. | driving pinion of minute counter | piñón de arrastre del contador de minutos |
| industr., construct. | driving wheel for minutes totalisator wheel of hour counter | rueda de arrastre de rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| mech.eng. | engine revolutions per minute | número de revoluciones del motor |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | revoluciones por minuto del motor |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | régimen del motor |
| patents. | enter in the minutes | protocolizar |
| patents. | enter in the minutes | levantar acta |
| industr., construct., mech.eng. | feed per minute | velocidad de alimentación |
| tech. | feet per minute | pies por minuto |
| industr., construct. | friction spring for minutes totalisator wheel of hour counter | muelle de fricción de rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| mech.eng. | gas generator revolutions per minute | revoluciones por minuto de generador de gas |
| med. | half-minute value | valor de medio minuto |
| gen. | he will be ready in a minute | en un momento está listo |
| industr., construct. | heart for minutes totalisator wheel of hour counter | corazón de rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| gen. | inclusion in the minutes | mención en el acta |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| gen. | just a minute | un momento |
| patents. | keeper of the minutes | persona que levanta acta |
| patents. | keeper of the minutes | secretario |
| tech. | last minute discrepancies | problemas de última hora |
| mech.eng. | low revolutions per minute disable | aislamiento de bajo régimen |
| industr., construct. | luminous skeleton cannoned minute hand | aguja minutera de canon esqueleto luminosa |
| industr., construct. | luminous skeleton minute hand | aguja minutera esqueleto luminosa |
| mech.eng. | maximum revolutions per minute | máximas revoluciones por minuto |
| gen. | minute-book | diario de sesiones |
| industr., construct. | minute counter driving wheel | rueda de arrastre del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter driving wheel friction spring | muelle de fricción de rueda de arrastre del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter driving wheel stud | espiga de rueda de arrastre del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter hand | aguja de contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter jumper eccentric | excéntrica de muelle flexible del contador de minutos |
| industr., construct. | minute driving yoke | báscula de arrastre de minutos |
| industr., construct. | minute driving yoke spring | muelle de báscula de arrastre de minutos |
| tech. | minute guns | cañonazos de saludos con intervalos de un minuto |
| industr., construct. | minute hand | aguja de los minutos |
| industr., construct. | minute hand | aguja contadora |
| math. | minute hand | minutero |
| industr., construct. | minute indicator driving wheel | rueda de arrastre del indicador de minutos |
| pest.contr. | minute leaf and grain spot | pudrición seca de la mazorca Nigrospora (spp.) |
| med. | minute lesion | lesión microscópica |
| med. | minute lesion | lesión histológica |
| meteorol. | 10-minute mean | media de 10 minutos |
| meteorol. | 1-minute mean of the 10-meter wind | velocidad media del viento en un minuto a una altura de 10 metros |
| law | minute order | minuta de orden |
| industr., construct. | minute recording hand | totalizador de minutos |
| transp. | 90-minute rule | norma de los 90 minutos |
| biotechn. | minute virus of mice | virus minute de ratones |
| biotechn. | minute virus of mice | MVM |
| med. | minute volume | volumen-minuto |
| polit., law | minutes in which the evidence of each witness is reproduced | acta que recoge la declaración de los testigos |
| bank. | minutes of a meeting | acta |
| law | minutes of every hearing | acta de cada vista |
| fin. | minutes of meeting | actas |
| patents. | minutes of the case | documentos del caso |
| patents. | minutes of the case | autos |
| law | minutes of the deliberations | acta de las sesiones |
| fin. | minutes of the hearing | acta de la audiencia |
| gen. | Minutes of the ... meeting of the Council | Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... |
| gen. | minutes of the proceedings | actas de una reunión |
| law | minutes of the public hearing | acta de la vista pública |
| patents. | minutes of the session | acta de la sesión |
| polit. | minutes of the sitting | acta de la sesión |
| industr., construct. | minutes totalisator wheel of hour counter | rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| mech.eng. | motor revolutions per minute | número de revoluciones del motor |
| meteorol. | one-minute interval imagery | secuencia de imágenes a intervalos de un minuto |
| commun., IT | one-minute mean noise power | potencia media de ruido durante un minuto |
| commun., IT | one-minute mean power | potencia media durante un minuto |
| commun. | one-minute mean psophometric power | potencia sofométrica media durante un minuto |
| mech.eng., el. | output per minute | caudal por minuto |
| UN, econ. | Paris Club Agreed Minutes | las actas aprobadas del Club de París |
| commun. | psophometrically-weighted one-minute mean power | potencia sofométrica media durante un minuto |
| gen. | to record in the minutes | constar en acta |
| gen. | to record in the minutes | hacer constar en acta |
| gen. | to record in the minutes | incluir en el acta |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión |
| tech. | revolution per minute | r.p.m. |
| auto. | revolutions per minute | revoluciones por minuto (rpm) |
| mech.eng. | revolutions per minute at take-off | revoluciones por minuto al despegue |
| mech.eng. | revolutions per minute at take-off | número de revoluciones al despegue |
| mech.eng. | revolutions per minute during cruise | número de revoluciones en crucero |
| mech.eng. | revolutions per minute speed | revoluciones de velocidad |
| chem. | Rinse cautiously with water for several minutes. | Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. |
| meteorol. | sampling of 1-minute averages | muestras de promedios de 1 minuto |
| comp., MS | Skype world minutes | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| industr., construct. | solid cannoned minute hand | aguja minutera de canon ilena |
| industr., construct. | solid minute hand | aguja minutera llena |
| industr., construct. | special minute hand | aguja minutera especial |
| gen. | statement for the minutes | declaración para el acta |
| gen. | statement for the minutes | declaración consignada en el acta |
| gen. | statement in the minutes | declaración para el acta |
| gen. | statement in the minutes | declaración consignada en el acta |
| industr., construct. | sweep hand completing one revolution per minute | manecilla giratoria que de una vuelta por minuto |
| commun., IT | system of broadcasting up-to-the-minute details | sistema de difusión instantánea de detalles |
| industr., construct. | tens of minutes indicator | indicador de decena de minutos |
| law | the approval of the minutes | la aprobación del acta |
| law | the draft minutes | el proyecto de acta |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| gen. | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad |
| gen. | The runner of Australia led the race for the first 2 minutes | El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutos |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| law | transmission of documents, minutes | transmisión de documentos, actas |
| industr., construct. | varnished skeleton cannoned minute hand | aguja minutera de canon esqueleto pintada |
| industr., construct. | varnished skeleton minute hand | aguja minutera esqueleto pintada |
| gen. | We pass the store you were looking for five minutes ago | Pasamos la tienda que estabas buscando hace 5 minutos |
| gen. | We will begin the routine today running 5 minutes | Comenzaremos la rutina de hoy corriendo 5 minutos |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| gen. | you will be ready in a minute | y que en un momento está listo |