| Subject | English | Spanish |
| gen. | a friend of mine | un amigo mío |
| gen. | a married sister of mine lives there | una hermana mía casada vive allí |
| gen. | a mine of information | un arsenal de datos |
| gen. | a room smaller than mine | una habitación menor que la mía |
| gen. | Abanico mine | mina abanico |
| gen. | active mine | mina de dispositivo activo |
| gen. | active mine | mina activa |
| mil. | aerial mine | mina de aviación |
| mil. | aerial mine | mina aérea |
| gen. | Afghan mine-clearance planning agency | Organismo Afgano de Planificación de la Remoción de Minas |
| gen. | aimed controlled-effect mine | mina de efecto dirigido |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos |
| UN | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo II Enmendado |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado II |
| tech. | anchorage mine | mina anclada |
| mil. | antiairborne mine | campo minado contra operaciones aerotransportadas |
| mil. | antiairborne mine | campo de minas contra desembarcos aéreos |
| tech. | antimine mine field | campo antiminas |
| mil. | antipersonnel fragmentation mine | mina de fragmentación para causar daños a los efectivos (tropas) |
| gen. | anti-personnel mine | mina antipersonal |
| mil. | antipersonnel mine field | campo sembrado de minas para causar daño a los efectivos (tropas) |
| mil. | antivehicle mine | mina para ocasionar daño a los vehículos |
| UN | antivehicle mine | mina antivehículo |
| mil. | antivehicle mine | mina contra vehículos |
| gen. | are these books mine? | ¿son míos estos libros? |
| gen. | are these coins mine? | ¿son mías estas monedas? |
| gen. | area-denial artillery mine | mina de artillería de interdicción de zona |
| gen. | area-denial mine | mina de interdicción de zona |
| tech. | armed mine | mina activa |
| gen. | artillery-delivered scatterable mine | minas sembradas mediante fuego de artillería |
| gen. | assistance for mine clearance | ayuda a la retirada de minas |
| el. | atomic mine | mina nuclear |
| el. | atomic mine | mina atómica |
| gen. | ball mine | mina esférica |
| gen. | bar mine | mina barra |
| mil. | beach mine | mina costera |
| gen. | black widow mine | mina viuda negra |
| gen. | blast mine | mina de onda explosiva |
| gen. | blast mine | mina de efecto por onda explosiva |
| mil. | booby trap mine | mina disimulada |
| mil. | booby trap mine | trampa explosiva |
| mil. | booby trap mine | mina antipersonal |
| gen. | booby-trapped mine | mina trampa |
| gen. | booby-trapped mine | mina cazabobos |
| gen. | boosted blast mine | mina antitanque de onda explosiva reforzada |
| gen. | bounding mine | mina proyectable |
| gen. | bounding mine | mina saltadora |
| police | bounding mine | mina antipersonal que salta a un metro o metro y medio del suelo |
| gen. | box mine | mina de caja |
| gen. | buried mine | mina enterrada |
| gen. | butterfly mine | mina mariposa |
| gen. | butterfly mine | mina loro |
| el. | cable for use in mine shafts | cable para pozos de minas |
| gen. | Cambodian Mine-Action Centre | Centro Camboyano de Remoción de Minas |
| gen. | can you clean mine now? | ¿puede limpiar el mío ahora? |
| gen. | can you clean mine, too? | ¿puede limpiar el mío también? |
| gen. | can you clean mine too? | ¿puede limpiar el mío también? |
| gen. | carrot mine | mina zanahoria |
| tech. | cast fragmentation mine | mina de fragmentación de hierro fundido |
| gen. | Central Mine-Action Office | Oficina Central de Remócion de Minas |
| ed. | Central Mine-Action Training School | Escuela Central de Formación en Desminado |
| tech. | chemical land mine | mina química terrestre |
| gen. | chemical mine | mina química |
| gen. | Claymore mine | mina Claymore |
| gen. | close-in mine-clearance programme | programa de operaciones de contraminado de proximidad |
| gen. | close-in mine detection | detección de minas de proximidad |
| gen. | combination influence mine | mina de influencia con disparadores combinados |
| gen. | combination influence mine | mina de influencia con circuito combinado de detonación |
| gen. | combined-influence mine | mina de influencia con disparadores combinados |
| gen. | combined-influence mine | mina de influencia con circuito combinado de detonación |
| gen. | command-detonated mine | mina telecomandada |
| gen. | command-detonated mine | mina accionada por control remoto |
| gen. | contact mine | mina de contacto |
| gen. | controllable mine | mina controlable |
| gen. | controllable mine | mina con dispositivo de seguridad |
| gen. | controlled mine | mina con dispositivo de seguridad |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| social.sc. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón |
| gen. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Convenio revisado sobre las horas de trabajo minas de carbón |
| UN, afr. | Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| UN | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| UN | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa) |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convención de Ottawa |
| UN, afr. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, (Convención de Ottawa) |
| gen. | copper mine | mina de cobre |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad |
| gen. | Croatian Mine Action Centre | Centro Croata de Remoción de Minas |
| agric. | cultivation in mines | cultivo en galerías subterráneas |
| agric. | cultivation in mines | cultivo en cuevas |
| gen. | dead mine | mina inerte |
| gen. | defused mine | mina desespoletada |
| gen. | defused mine | mina desactivada |
| tech. | delayed-action mine | mina de acción retardada |
| gen. | delay-fused mine | mina con espoleta de retardo |
| gen. | DI mine | mina de doble mecanismo de impulso |
| gen. | Dorbyl mine-detection system | sistema Dorbyl de detección de minas |
| gen. | double-impulse mine | mina de doble mecanismo de impulso |
| gen. | double-pressure mine | mina de doble mecanismo de impulso |
| gen. | drill mine | mina de instrucción |
| gen. | drum mine | mina tambor |
| gen. | dual use mine | mina de efecto múltiple |
| gen. | dud mine | mina sin estallar |
| gen. | dud mine | mina defectuosa |
| gen. | dumb anti-personnel mine | mina antipersonas no autodestructiva |
| gen. | dumb mine | mina elemental |
| gen. | dummy mine | mina simulada |
| gen. | dummy mine | mina de ejercicio |
| gen. | dummy mine field | campo falso |
| gen. | dummy mine field | campo de minas simulado |
| antenn. | electronic mine detector | detector electrónico de minas |
| gen. | explosive mine clearance | levantamiento o remoción de minas con explosivos |
| gen. | explosive mine clearance | desminado con explosivos |
| gen. | family of scatterable mines | categoría de minas dispersables |
| gen. | fan mine | mina abanico |
| gen. | fragmentation mine | mina de fragmentación |
| gen. | fragmenting mine | mina de fragmentación |
| gen. | fused mine | mina cebada |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | mechas de minas |
| gen. | Gorazde mine | mina de Gorazde |
| gen. | green parrot mine | mina mariposa |
| gen. | green parrot mine | mina loro |
| gen. | hand mine laying | sembrado manual de minas |
| gen. | hand mine laying | minado manual |
| gen. | hand-emplaced mine | mina emplazada a mano |
| gen. | her house is right next to mine | su casa está pegada a la mía |
| gen. | her interests prevail over mine | sus intereses prevalecen sobre los míos |
| gen. | here are mine | aquí están las mías |
| gen. | he's a mine of information | es una mina de información |
| gen. | he's a very close friend of mine | es un amigo muy entrañable |
| gen. | his capacity is greater than mine | su capacidad es mayor que la mía |
| gen. | his car is better than mine | su coche es mejor que el mío |
| gen. | his folder was exactly like mine | tenía una carpeta calcada a la mía |
| gen. | his happiness is less than mine | su alegría es menor que la mía |
| gen. | his house is bigger than mine | su casa es más grande que la mía |
| gen. | his salary is higher than mine | su sueldo es superior al mío |
| gen. | his theory is opposite to mine | su teoría se opone a la mía |
| gen. | his thinking is diametrically opposite to mine | su pensamiento está en las antípodas del mío |
| gen. | home-made mine | mina de construcción casera |
| gen. | home-made mine | mina improvisada |
| gen. | home-made mine | mina de circunstancia |
| gen. | horizontal-action mine | mina de proyección horizontal |
| gen. | horizontal-action mine | mina de proyección lateral |
| gen. | horizontal-action mine | mina de efecto horizontal |
| gen. | humanitarian mine clearance | desminado con fines humanitarios |
| gen. | humanitarian mine clearance | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | desminado humanitario |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | desminado con fines humanitarios |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios |
| gen. | I'll scratch your back and you'll scratch mine | hoy por ti y mañana por mí |
| gen. | in mine I have a bed | en la mía tengo una cama |
| gen. | in mine I have a sofa-bed | en la mía tengo un sofá cama |
| gen. | in mine I have a table | en la mía tengo una mesa |
| gen. | indigenous mine-clearance capacity | capacidade local de remoción de minas |
| gen. | indigenous mine-clearance capacity | capacidad local de desminado |
| gen. | individual mine location | ubicación individual de minas |
| gen. | individual mine location | localización individual de minas |
| gen. | inert mine | mina inerte |
| gen. | inert mine | mina de instrucción |
| gen. | International Conference on Mine-Clearance Technology | Conferencia Internacional de Tecnologías de Remoción de Minas |
| gen. | International Meeting on Mine Clearance | Reunión internacional sobre Remoción de Minas |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conferencia de Ottawa |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conferencia de Estrategia Internacional |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" |
| gen. | is that book mine? | ¿es mío ese libro? |
| gen. | is this pencil mine? | ¿es mío este lápiz? |
| gen. | is this your glass or mine? | ¿es esta tu copa o la mía? |
| gen. | it is mine | es mío |
| gen. | it is mine | es mía |
| gen. | it's mine | es el mío |
| gen. | jumping mine | mina proyectable |
| gen. | lamp for mine staying prop | lámpara de entibo |
| gen. | land mine | mina terrestre |
| gen. | land mine | mina |
| R&D. | land-mine clearance operations | operaciones de levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios |
| R&D. | land-mine clearance operations | operaciones de desminado con fines humanitarios |
| gen. | lead mine | mina de plomo |
| gen. | limpet mine | mina lapa |
| gen. | limpet mine | mina adosada magnéticamente |
| gen. | live mine | mina de combate |
| gen. | live mine | mina de guerra |
| tech. | live mine | mina activa |
| gen. | low-metallic-content mine | mina no metálico |
| gen. | low-metallic-content mine | mina de bajo contenido metálico |
| gen. | magnet mine | mina de imán |
| gen. | magnetic mine | mina magnética |
| gen. | manually-emplaced mine | mina emplazada a mano |
| nautic. | marine mine | mina naval |
| mil. | metallic mine detector | detector de minas metálicas |
| econ. | mine action | acción antiminas |
| UN, afr. | mine action | actividades relacionadas con las minas |
| UN, afr. | mine action | actividades relativas a las minas |
| tech. | mine action | efecto explosivo subterráneo |
| UN | Mine Action Centre | Centro de Remoción de Minas |
| UN | Mine Action Coordination Centre | Centro de Coordinación de Actividades relacionadas con las Minas |
| gen. | Mine-Action Institute | Instituto de Remoción de Minas |
| UN | mine action programme | programa de eliminación de minas |
| UN | mine action programme | programa de remoción de minas |
| UN | mine action programme | programa de acción para la eliminación de las minas |
| UN, afghan. | Mine Action Programme for Afghanistan | Programa de desactivación de minas en el Afganistán |
| gen. | mine-affected area | zona minada |
| UN, afr. | mine and unexploded ordnance contamination | contaminación por minas y explosivos sin detonar |
| gen. | mine are blue | los míos son azules |
| gen. | mine are nicer, no? | las mías son más bonitas, ¿no? |
| gen. | mine are not here | las mías no están aquí |
| gen. | mine-assessment survey | reconocimiento de sectores minados |
| gen. | mine awareness activities | actividades de concienciación sobre el tema de las minas |
| social.sc. | mine-awareness and clearance training programme | programa de concienciación y formación en tareas de desminado |
| gen. | mine-awareness officer | oficial de concienciación y formación sobre el peligro de las minas |
| gen. | mine-awareness programme | programa de divulgación de información sobre el peligro de las minas |
| gen. | mine-awareness programme | programa de concienciación sobre el peligro de las minas |
| gen. | mine-awareness team | equipo de concienciación sobre el peligro de las minas |
| gen. | mine-awareness training | formación para la concienciación sobre el peligro de las minas |
| gen. | Mine Ban Treaty | Convención de Ottawa |
| gen. | Mine Ban Treaty | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | mine barrier | barrera de obstáculos minados |
| gen. | mine barrier | barrera de minas |
| tech. | mine belt | zona de minas |
| gen. | mine belt | cinturón minado |
| tech. | mine belt | zona minada |
| tech. | mine belt | faja de minas |
| gen. | mine borers | taladros de minas |
| mil. | mine buoy | boya de mina |
| mil. | mine buoy | baliza de mina |
| gen. | mine cart wheels | ruedas de vagonetas |
| gen. | mine clearance | desminado |
| gen. | mine clearance | remoción de minas |
| gen. | mine clearance | retirada de minas |
| gen. | mine-clearance contractor | contratista de desminado |
| polit. | mine clearance fund | fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas |
| UN | mine clearance in support of demarcation | remoción de minas en apoyo de la demarcación |
| gen. | mine clearance instructor | instructor en materia de retirada de minas |
| UN, account. | mine-clearance monitor | supervisor externo de desminado |
| gen. | Mine-Clearance Planning Agency | Organismo de Planificación de Remoción de Minas |
| UN | Mine-Clearance Policy Group | Grupo de Política de Remoción de Minas |
| UN | mine clearance programme | programa de acción para la eliminación de las minas |
| UN | mine clearance programme | programa de remoción de minas |
| UN | mine clearance programme | programa de eliminación de minas |
| gen. | Mine-Clearance Programme | Programa de Remoción de Minas |
| gen. | Mine-Clearance Project | Proyecto de Remoción de Minas |
| gen. | mine-clearance site | sitio de desminado |
| gen. | mine-clearance site | lugar de desminado |
| gen. | mine clearance specialist | especialista en retirada de minas |
| ed. | mine-clearance training | formación en remoción de minas |
| ed. | mine-clearance training | formación en desminado |
| gen. | Mine-Clearance Training Centre | Centro de Formación en Remoción de Minas |
| ed. | mine-clearance training school | escuela de desminado |
| ed. | mine-clearance training school | escuela de operaciones de levantamiento y remoción de minas |
| ed., UN | Mine-Clearance Training Unit | Dependencia de Formación en Remoción de Minas |
| gen. | mine clearer | zapador |
| gen. | mine clearer | desminador |
| gen. | mine clearer | personal de remoción de minas |
| gen. | mine-clearing blade | reja de desminado |
| gen. | mine-clearing line charge | carga lineal de voladura |
| gen. | mine-clearing party | equipo de levantamiento y remoción de minas |
| gen. | mine-clearing party | pelotón de apertura de brechas |
| gen. | mine-clearing party | patrulla de apertura de brechas |
| gen. | mine-clearing party | equipo de despeje |
| gen. | mine-clearing party | equipo de desminado |
| gen. | mine-clearing plough | arado de desminado |
| gen. | mine-clearing roller | rodillo de desminado |
| mil. | mine-clearing snake | serpiente para levantar minas |
| gen. | mine-clearing tank | tanque de desminado |
| gen. | mine cluster | racimo de minas |
| mil. | mine cluster | grupo de minas |
| gen. | Mine Counter Measures | medidas contraminas |
| gen. | Mine Counter Measures | contramedidas de minas |
| gen. | mine detecting dog | perro detector de minas |
| antenn. | mine detecting set | detector electrónico de minas |
| gen. | mine detection array | sistema de instrumentos para la detección de minas |
| gen. | mine-detection dog | perro detector de minas |
| gen. | Mine-Detection Vehicle | vehículo de detección de minas |
| gen. | mine detector | localizador de minas |
| gen. | mine detonation trailer | remolque de voladura |
| gen. | mine dog | perro detector de minas |
| gen. | mine-dog group | grupo de perros sabuesos |
| gen. | mine-dog set | equipo de perros sabuesos |
| gen. | mine dump | depósito de minas por destruir |
| industr. | mine electrical engineer | ingeniero eléctrico de minas |
| tech. | mine explorer | dispositivo explorador de minas |
| gen. | mine fragment | fragmento de mina |
| chem. | mine gas | metano |
| chem. | mine gas | gas grisú |
| gen. | mine incident | incidente |
| gen. | mine incident | explosión |
| gen. | mine indicator | elemento indicativo de la presencia de minas |
| UN, afr. | mine infestation | abundancia de minas |
| meteorol. | mine information | extraer información |
| gen. | mine is bigger | el mío es más grande |
| gen. | mine is dirtier, right? | el mío es más sucio, ¿no? |
| gen. | mine is John | el mío es John |
| gen. | mine is nicer, no? | la mía es más bonita, ¿no? |
| gen. | mine is not pretty | la mía no es bonita |
| gen. | mine is not pretty | el mío no es bonito |
| gen. | mine layer | minador |
| UN | mine layer | colocación de minas |
| gen. | mine laying | emplazamiento de minas |
| gen. | mine laying | sembrado de minas |
| gen. | mine laying | colocación de minas |
| gen. | mine-laying pattern | patrón de colocación de minas |
| gen. | mine-laying pattern | diagrama de minado |
| gen. | mine-laying train | tren de minado |
| coal. | mine layout | red de galerías |
| gen. | mine-like target | objetivo eventual |
| gen. | mine-like target | objetivo posible |
| gen. | mine-like target | blanco eventual |
| light. | mine luminaire | luminaria de mina |
| gen. | mine marker | marcador de minas |
| gen. | mine marking | señalamiento de zonas minadas |
| gen. | mine marking | señalamiento de cada mina |
| gen. | mine-marking cone | cono marcador |
| gen. | mine-marking team | equipo de demarcación de campos minados |
| gen. | mine mattress | cojines de protección |
| industr. | mine mechanical engineer | ingeniero mecánico de minas |
| gen. | mine neutralization | neutralización de minas |
| gen. | mine other than anti-personnel mine | mina distinta de las minas antipersonal |
| gen. | mine-polluted area | zona minada |
| gen. | mine pollution | contaminación por minado |
| gen. | mine pollution | infestación con minas |
| gen. | mine pollution | alta densidad de minas |
| mil. | mine prober | localizador de minas |
| UN, tech. | mine proof | antiminas, a prueba de minas |
| coal., industr., construct. | mine prop | andamio |
| stat., agric. | mine prop | puntal |
| gen. | mine-protective vehicle | vehículo de blindaje antiminas |
| UN, afr. | mine-related incidents | incidentes relacionados con minas |
| light. | mine rescue luminaire | luminaria de mina de salvamento |
| gen. | mine-resistant vehicle | vehículo de blindaje antiminas |
| gen. | mine roller | rodillo de desminado |
| light. | mine safety lamp | lámpara de seguridad para minas |
| UN, tech. | mine shoes | calzado antiminas |
| gen. | mine spotter | localizador de minas |
| gen. | mine spotter | detector de minas |
| gen. | mine strip | hilera doble de minas |
| gen. | mine strip | franja de minas |
| nautic. | mine sweeper | dragaminas |
| nautic. | mine sweeper | tanques destructor de minas |
| gen. | mine-sweeping | dragado de minas |
| gen. | mine target | objetivo eventual |
| gen. | mine target | objetivo posible |
| gen. | mine target | blanco eventual |
| gen. | mine technical advisory group | grupo técnico consultivo de remoción de minas |
| gen. | one's mine, the other isn't | uno es mío, el otro no |
| wood. | mine timber | madera para minas |
| gen. | mine trip-wire | alambre de tropiezo |
| gen. | mine trip-wire | cable de disparo |
| gen. | mine trip-wire | alambre de trampa explosiva |
| UN, afr. | mine/unexploded ordnance information system | sistema fiable de información sobre minas y municiones y artefactos explosivos no detonados |
| gen. | mine verification | verificación del desminado |
| gen. | mine-verification officer | oficial de verificación de desminado |
| gen. | mine warfare | guerra de minas |
| gen. | mine weapon | minas y armas conexas |
| UN | mines other than anti-personnel mines | minas distintas de las minas antipersonal |
| gen. | minimum-metal mine | mina no metálico |
| gen. | minimum-metal mine | mina de bajo contenido metálico |
| coal. | moving about the mine | circulación |
| gen. | multi-sensor mine detector | detector de minas de sensores múltiples |
| gen. | National Mine-Action Institute | Instituto Nacional de Lucha contra las Minas |
| gen. | national mine-action plan | programa de acción nacional de desminado |
| gen. | national mine-action plan | plan de acción nacional de desminado |
| gen. | national mine-action programme | plan de acción nacional de desminado |
| gen. | national mine-action programme | programa de acción nacional de desminado |
| gen. | National Mine-Clearance Commission | Comisión Nacional de Desminado |
| gen. | national mine survey | reconocimiento nacional de campos de minas |
| gen. | no, it is mine | no, es mío |
| gen. | non-metallic mine | mina no metálica |
| tech. | nonmetallic mine | mina no metálica |
| gen. | non-metallic mine | mina de bajo contenido metálico |
| el. | nuclear mine | mina atómica |
| life.sc. | ore rough from the mine | todo uno |
| life.sc. | ore rough from the mine | mineral primario |
| gen. | Organisation for Mine Awareness | Organización de Concienciación sobre Minas |
| gen. | parrot mine | mina mariposa |
| gen. | parrot mine | mina loro |
| gen. | passive mine | mina pasiva |
| tech. | personnel mine | mina contra tropas |
| tech. | picket mine | mina de piquete |
| gen. | Plan for the Removal of Mines in the National Territory | Plan para la remoción de minas en el interior del territorio nacional |
| tech. | plastic mine | mina de material plástico |
| gen. | ploughshare mine | mina arado |
| earth.sc. | portable apparatus for gas detection in mines | aparato para la detección de gases en las galerías de minas |
| light. | portable mine luminaire | luminaria portátil para minas |
| ed. | practice mine | mina de ejercicio |
| ed. | practice mine | mina de fogueo |
| ed. | practice mine | mina de enseñanza |
| ed. | practice mine | mina de adiestramiento |
| gen. | pressure mine | mina de presión |
| health. | programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas |
| gen. | projectile-producing mine | mina propulsora de proyectiles |
| gen. | protective anti-mine trousers | pantalones de protección antiminas |
| law | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| el. | radio apparatus for the detonation of mines | aparato radioeléctrico para explotar las minas |
| automat. | radio-controlled mine | mina radiomandada |
| gen. | random mine laying | minado irregular |
| gen. | random mine laying | minado al azar |
| gen. | remotely delivered mine | mina emplazada a distancia |
| gen. | remotely delivered mine | mina esparcible |
| gen. | remotely delivered mine | mina lanzada a distancia |
| gen. | remotely delivered mine | mina dispersable |
| UN | Remotely delivered mines | mina emplazada a distancia |
| UN | Remotely delivered mines | mina dispersable |
| life.sc. | run-of-mine | mineral primario |
| social.sc., health. | Safety and Health in Mines Convention, 1995 | Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas |
| gen. | scatterable anti-personnel blast mine | mina antipersonal dispersable de onda explosiva |
| gen. | scatterable anti-vehicle blast mine | mina antivehículos dispersable de onda explosiva |
| gen. | scatterable-mine ground dispenser | dispositivo de sembrado de minas terrestres |
| gen. | sea mine | mina marina |
| UN, afr. | self-sustaining national mine-action capacity | capacidad autosostenida en materia de remoción de minas |
| gen. | service mine | mina de guerra |
| gen. | service mine | mina de combate |
| gen. | Seven-point Action Programme on Anti-Personnel Mines | Programa de Acción de Siete Puntos sobre las Minas Antipersonal |
| gen. | SFF mine | mina de penetración y fragmentación |
| gen. | she's married to a cousin of mine | está casada con un primo mío |
| gen. | shrapnel mine | mina de fragmentación |
| gen. | side attack mine | mina de proyección horizontal |
| gen. | side attack mine | mina de efecto horizontal |
| gen. | smart mine | mina inteligente |
| gen. | smart mine | mina de segunda generación |
| gen. | space mine | mina espacial |
| gen. | stake mine | mina montada en estaca |
| gen. | staked mine | mina montada en estaca |
| gen. | standard mine marker | marcador reglamentario |
| gen. | standard mine marker | marcador estándar |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2 |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 |
| gen. | stand-off mine-detection system | sistema de detección de minas a distancia de seguridad |
| gen. | stock at the mine | reservas en yacimiento de la mina |
| tech. | strip mine | mina abierto |
| tech. | strip mine | cielo abierto |
| gen. | surface-laid mine | mina emplazada sin enterrar |
| energ.ind. | Technical Committee "Mine Infrastructure and Management" | Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" |
| UN, afr. | technical support for mine action | prestación de apoyo técnico a las actividades relacionadas con las minas |
| gen. | that's mine | esto es mío |
| gen. | the path goes to the mine | el sendero va a la mina |
| gen. | the pleasure is mine | el gusto es mío |
| gen. | there are mine | ahí están las mías |
| gen. | there are some others of mine | ahí están otras mías |
| gen. | these are acquaintances of mine that have come to see how I am | son unos conocidos míos que vienen a ver cómo estoy |
| gen. | these ashtrays are mine | estos ceniceros son míos |
| gen. | these coins are mine | estas monedas son mías |
| gen. | these keys are mine | estas llaves son mías |
| gen. | these newspapers are mine | estos periódicos son míos |
| gen. | these pieces of furniture are mine | estos muebles son míos |
| gen. | These shoes are not mine | Estos zapatos no son los míos |
| gen. | these tickets are mine | estos billetes son míos |
| gen. | they live in a building just like mine | viven en un edificio igual al mío |
| gen. | they live in a room just like mine | ellos viven en un cuarto igual al mío |
| gen. | they live near a friend of mine | ellos viven cerca de un amigo mío |
| gen. | this ashtray is mine | este cenicero es mío |
| gen. | this book, is it mine or his? | este libro, ¿es mío o suyo? |
| gen. | this building is mine | este edificio es mío |
| gen. | this car is mine | este auto es mío |
| gen. | this coin is mine | esta moneda es mía |
| gen. | this furniture is mine | estos muebles son míos |
| gen. | this hotel is mine | este hotel es mío |
| gen. | this house is mine | esta casa es mía |
| gen. | this ticket is mine | este billete es mío |
| gen. | those books are mine | esos libros son míos |
| gen. | those coins are mine or his? | estas monedas, ¿son mías o suyas? |
| gen. | tiltrod mine | mina con espoleta basculante |
| gen. | towing/mine-detection vehicle | vehículo de detección y remolque de minas |
| gen. | toy mine | mina-juguete |
| gen. | toy mine | mina trampa |
| ed. | training mine | mina de ejercicio |
| ed. | training mine | mina de fogueo |
| ed. | training mine | mina de enseñanza |
| ed. | training mine | mina de adiestramiento |
| UN | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border | fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera |
| gen. | type 72 mine | mina tipo 72 |
| gen. | uncleared mine | mina terrestre sin neutralizar |
| gen. | uncleared mine | mina terrestre sin retirar |
| gen. | uncleared mine | mina terrestre sin levantar |
| gen. | undetectable mine | mina no detectable |
| gen. | unfused mine | mina desespoletada |
| gen. | unfused mine | mina desactivada |
| UN | United Nations Mine Action Assistance Programme | Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a las Actividades de Remoción de Minas |
| UN | United Nations Mine Action Assistance Programme | Programa de Asistencia a las Actividades de Remoción de Minas |
| UN | United Nations Mine Action Coordination Centre | Centro de Coordinación de las actividades relativas a las minas de las Naciones Unidas |
| social.sc., UN | United Nations Mine Action Service | Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas |
| UN | United Nations Mine-Clearance Programme | Programa de Remoción de Minas de las Naciones Unidas |
| gen. | vehicle-mounted mine detector | detector móvil de minas |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fondo fiduciario voluntario de retirada de minas |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas |
| gen. | why don’t we see a friend of mine? | ¿por qué no vemos a un amigo mío? |
| gen. | wide-area anti-personnel mine | mina antipersonal de gran alcance |
| gen. | wide-area mine | mina de gran alcance |
| gen. | wide-area mine clearance | sistema de desminado de gran alcance |
| gen. | yes, it is just like mine | si, es igualito al mío |
| gen. | yes, it is mine | sí, es mío |
| gen. | yes, they are mine | sí, son míos |
| gen. | yes, they are mine | si, son mías |
| gen. | you have got a book of mine | tienes un libro mío |