| Subject | English | Spanish |
| book.bind. | acid migration | migración de ácido |
| immigr. | ACP Observatory on Migration | Observatorio sobre Migraciones Africa Caribe Pacífico |
| comp., MS | active mailbox migration | migración de buzón activo (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| immigr. | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration | Observatorio sobre Migraciones Africa Caribe Pacífico |
| immigr. | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | Asociación África-UE sobre migración, movilidad y empleo |
| environ. | animal migration | migración animal |
| environ. | animal migration Movements that particular animals carry out regularly often between breeding places and winter feeding grounds | migración (animal) |
| comp., MS | application migration | migración de aplicación (The movement of the structure and metadata of an application from one system to another) |
| chem. | atomic migration | migración atómica |
| el. | avalanche induced migration | migración inducida por avalancha |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | Herramienta de migración para recuperación de copias de seguridad (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| immigr., demogr. | balance of migration | balance migratorio |
| immigr., demogr. | balance of migration | migración neta |
| demogr. | balance of migration | crecimiento por migración |
| immigr., demogr. | balance of migration | balanza de migración |
| social.sc. | balance of migration | saldo migratorio |
| chem. | barrier to chemical migration | barrera a la migración química |
| textile | binder migration | migración del ligante |
| nat.sc., life.sc. | bird migration | migración de las aves |
| el. | bulk-migration instability | inestabilidad de emigración en masa |
| life.sc. | capillary migration | difusión capilar |
| immigr. | chain migration | cadena migratoria |
| immigr., empl. | circular migration | migración pendular |
| immigr., empl. | circular migration | migración circular |
| immigr. | clandestine migration | estancia irregular |
| comp., MS | Code First Migrations | Migraciones de Code First (A feature that allows a database created by Code First to be incrementally changed as a developer's Code First model evolves) |
| chem. | colour migration | migración de color |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| h.rghts.act., social.sc. | Committee on Migration, Refugees and Demography | Comisión de Migraciones, Refugiados y Población |
| immigr. | Common Agenda on Migration and Mobility | Programa Común sobre Migración y Movilidad |
| immigr. | common asylum and migration policy | política común de asilo e inmigración |
| sociol. | community migration | migración diaria |
| econ. | Community migration | migración comunitaria |
| gen. | company migration | deslocalización |
| construct., immigr. | comprehensive European migration policy | política global europea de migración |
| gen. | Constitution of the International Organisation for Migration | Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Tratado de Prüm |
| gen. | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 | Convenio sobre los trabajadores migrantes revisado, 1949 |
| gen. | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 | Convenio sobre los trabajadores emigrantes |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| immigr. | cooperation platform on migration and development | plataforma de cooperación sobre migración y desarrollo |
| fin. | credit migration risk | riesgo de migración de la calificación crediticia |
| immigr. | crude rate of net migration | tasa neta de migración |
| comp., MS | cutover migration | migración total (" An e-mail migration process that provisions new cloud-based mailboxes and then migrates mailbox data to the cloud from a non-premises Exchange server. "Cutover" refers to the fact that all on-premises mailboxes are migrated in preparation for moving the entire e-mail organization to the cloud, instead of leaving a subset of mailboxes on-premises. ") |
| IT | data migration | migración de datos |
| comp., MS | data migration | migración de datos (The process of moving data from one repository or source, such as a database, to another, usually via automated scripts or programs) |
| comp., MS | database migration | migración de base de datos (The movement of an existing database from one computer running SQL Server to another one within the same system) |
| econ., social.sc., UN | Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome | Desarrollo: la mujer en zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de immunodeficiencia adquirida |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental |
| acrid. | distribution and migration patterns | hábitos de distribución y migración |
| acrid. | distribution and migration patterns | pautas de distribución y migración |
| antenn. | donor migration | transporte de iones del donador |
| antenn. | donor migration | migración de iones del donador |
| ichtyol. | downstream migration | migración aguas abajo |
| fish.farm. | downstream migration | migración descendente |
| agric. | downstream migration | avalancha |
| textile | dye migration | migración del colorante |
| econ., immigr., unions. | economic migration | migración económica |
| demogr. | effectiveness of migration streams | índice de efectividad de la corriente migratoria |
| demogr. | effectiveness of migration streams | índice de compensación de las corrientes migratorias |
| chem. | electric migration | emigración eléctrica |
| chem. | electrochemical migration | difusión electroquímica |
| el.chem. | electrochemical migration | migración electroquímica |
| chem. | electrochemical migration | emigración electroquímica |
| laser. | electronic energy migration or hopping | migración de energía electrónica (o por saltos) |
| comp., MS | Email Migration | migración de correo electrónico (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| med. | embryonal limb migration | migración de las extremidades embrionarias |
| laser. | energy migration | migración de energía |
| comp., MS | Entity Framework Code First Migrations | Migraciones de Entity Framework Code First (A feature that allows a database created by Code First to be incrementally changed as a developer's Code First model evolves) |
| econ. | EU migration policy | política migratoria de la UE |
| immigr. | EU Programme on migration and development in Africa | Programa de la UE sobre migraciones y desarrollo en África |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Dialogue on Migration | Diálogo Comprensivo y Estructurado UE-ALC sobre migración. |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | Diálogo Comprensivo y Estructurado UE-ALC sobre migración. |
| immigr. | EU-LAC Structured Dialogue on Migration | Diálogo estructurado UE-ALC sobre migración |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo |
| immigr. | Euro-African Ministerial Conference on Migration | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo |
| immigr. | European Migration Network | Red Europea de Migraciones |
| construct., immigr. | European Migration Network | Red Europea de Migración |
| obs., immigr. | European Migration Observatory | Observatorio Europeo de las Migraciones |
| obs., immigr. | European Migration Observatory | Observatorio Europeo de la Migración |
| law, immigr. | facilitator of illegal migration | pasador de fronteras |
| law, immigr. | facilitator of illegal migration | pasador |
| immigr. | family migration | migración por motivos familiares |
| econ. | family migration | migración familiar |
| h.rghts.act. | Federal Office for Migration and Refugees | Departamento Federal de Inmigración y Refugiados |
| immigr. | Federal Office for Migration and Refugees | Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados |
| textile | fiber migration | migración de las fibras |
| coal. | firedamp migration | migración del CH4 |
| demogr. | first migration probability | probabilidad de la primera migración |
| econ. | forced migration | migración forzosa |
| immigr. | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" |
| econ. | frontier migration | migración fronteriza |
| immigr. | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group | subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 |
| genet. | gene migration | migración de genes |
| genet. | gene migration | flujo génico |
| genet. | gene migration | flujo de genes |
| immigr. | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" |
| genet. | genetic migration | migración genética |
| immigr. | Global Approach to Migration | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | Enfoque Global de la Migración y la Movilidad |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | Enfoque Global de la Migración |
| immigr., UN | Global Commission on International Migration | Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales |
| UN, polit. | Global Forum on Migration and Development | Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo |
| industr., construct., chem. | global migration test | ensayo de migración global |
| construct., immigr., ed. | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE |
| construct., econ., immigr. | Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica |
| immigr. | Green Paper on the future of the European migration network | Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración |
| immigr. | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group | subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 |
| law, social.sc. | Guidelines for a Community policy on migration | orientaciones para una política comunitaria de las migraciones |
| UN, polit. | High-level Dialogue on International Migration and Development | diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo |
| econ., immigr., UN | High-Level Dialogue on International Migration and Development | Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | grupo de trabajo de alto nivel sobre migración y asilo |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración" |
| environ. | human migration The permanent or semipermanent change of a person's place of residence | migraciones humanas |
| immigr. | illegal migration | estancia irregular |
| immigr. | illegal migration | migración clandestina |
| immigr. | illegal migration | migración irregular |
| econ. | illegal migration | migración ilegal |
| stat. | index of migration effectiveness | índice de efectividad |
| stat. | index of migration effectiveness | índice de efectividad migratoria |
| stat. | index of migration effectiveness | índice de compensación |
| agric. | individual migration | migración individual |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services | ICONet |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | red de información y coordinación |
| immigr. | Inter-EU migration | movilidad intracomunitaria |
| immigr. | Intergovernmental Committee for European Migration | Organización Internacional para las Migraciones |
| org.name. | Intergovernmental Committee for Migration | CIM |
| law, immigr. | Intergovernmental Committee for Migration | Comité Intergubernamental para las Migraciones |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Consultas Intergubernamentales sobre Asilo, Refugio y Migración |
| polit. | Internal migration | Migración interna |
| environ. | internal migration A population shift occurring within national or territorial boundaries, often characterized by persons seeking labor opportunities in more advantageous areas | migración interior |
| polit. | internal migration | migración interna |
| econ. | internal migration | migración interior |
| immigr. | International Catholic Migration Commission | Comisión Católica Internacional de Migración |
| immigr. | International Centre for Migration Policy Development | Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias |
| polit. | International migration | Migración internacional |
| polit. | international migration | migración internacional |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | International Migration Office | Oficina de Migraciones Internacionales |
| econ. | International Organisation for Migration | Organización Internacional para las Migraciones |
| polit. | International Organization for Migration | Organización Internacional para las Migraciones |
| gen. | interregional migration | migración entre regiones |
| econ. | interurban migration | migración interurbana |
| immigr. | Intra-EU migration | movilidad intracomunitaria |
| el. | ion migration | deriva de iones |
| chem. | ionic migration | migración iónica |
| immigr. | irregular migration | migración ilegal |
| polit. | irregular migration The movement of a person to a new place of residence or transit using irregular or illegal means, without valid documents or carrying false documents | migración irregular (El traslado de una persona a un nuevo lugar de residencia o tránsito usando medios irregulares o ilegales, sin documentos válidos o portando documentos falsos) |
| polit. | irregular migration | migración irregular |
| immigr. | irregular migration | migración clandestina |
| immigr. | irregular migration | inmigración irregular |
| immigr., empl. | labour migration | migración laboral |
| immigr., empl. | labour migration | migración por motivos laborales |
| polit. | labour migration | migraciones laborales |
| immigr., empl. | labour migration | emigración laboral |
| immigr. | legal migration | inmigración legal |
| immigr. | legal migration | migración legal |
| comp., MS | live migration | migración en vivo (The process of moving a running virtual machine from one physical computer to another without noticeable downtime) |
| immigr. | long-term migration | migración de larga duración |
| med. | macrophage migration | migración de los macrófagos |
| med. | macrophage migration inhibitory factor | factor inhibidor de la migración de los macrófagos |
| med. | macrophage migration inhibitory factor | factor inhibidor de la migración de los macrófagos |
| comp., MS | Mail Migration add-on | complemento Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| immigr. | managed inward migration | inmigración escogida |
| immigr. | managed inward migration | inmigración concertada |
| immigr. | managed inward migration | inmigración seleccionada |
| immigr. | managed migration | gestión integral de la migración |
| law, immigr. | managed migration | inmigración seleccionada |
| law, immigr. | managed migration | inmigración escogida |
| law, immigr. | managed migration | migración elegida |
| immigr. | management of migration flows | gestión de los flujos migratorios |
| immigr. | managing migration | gestión de la migración |
| immigr. | managing migration | gestión de la inmigración |
| stat. | mass migration | migración masiva |
| coal. | mechanism of hydrocarbon migration | mecanismo de transporte de hidrocarburos |
| immigr. | MED-MIGRATION | Programa Med-Migración |
| immigr. | MED-MIGRATION | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| immigr. | Med-Migration programme | Programa Med-Migración |
| immigr. | Med-Migration programme | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool | Herramienta de migración de datos de Microsoft Dynamics CRM (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Migration Tools | Microsoft Online Services - Herramientas de migración (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| textile | migration agent | agente de migración |
| immigr. | Migration and Mobility Dialogue | diálogo sobre migración y movilidad |
| immigr. | Migration and Mobility Resource Centre | Centro de Recursos para la Migración y la Movilidad |
| polit. | Migration and settlement | Migración y colonización |
| immigr., social.sc. | Migration and Social Services Institute | Instituto de Mayores y Servicios Sociales |
| earth.sc. | migration area | área de migración |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados |
| immigr., demogr. | migration balance | migración neta |
| immigr., demogr. | migration balance | balance migratorio |
| immigr., demogr. | migration balance | balanza de migración |
| social.sc. | migration balance | saldo migratorio |
| comp., MS | migration batch | lote de migración (A collection of user accounts that are being submitted in a CSV file for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | migration batch request | solicitud de lote de migración (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| immigr. | Migration Board | Dirección de Inmigración |
| econ. | migration control | control de las migraciones |
| chem. | migration fastness | resistencia a la migración de color |
| immigr. | migration flow | flujo migratorio |
| immigr. | migration flow | volumen migratorio |
| immigr. | migration flow | corriente migratoria |
| social.sc. | Migration for Employment Convention, 1939 | Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes |
| gen. | Migration for Employment Convention, 1939 | Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939 |
| econ. | migration for settlement purposes | migración de repoblación |
| agric. | migration from the countryside | emigración hacia las ciudades |
| agric. | migration from the countryside | éxodo rural |
| econ. | migration from the countryside to the town | migración rural-urbana |
| med. | migration inhibition factor | factor inhibidor de la migración |
| earth.sc. | migration length | longitud de migración |
| nat.sc., food.ind., chem. | migration limit | límite de migración |
| immigr. | migration management | gestión de la inmigración |
| immigr. | migration management | gestión de la migración |
| immigr. | migration mission | misión de migración |
| comp., MS | migration mode | modo de migración (A mode in SharePoint Online that defines whether file metadata is allowed to be edited after migration. When migration mode is enabled, the site collection administrator can edit the audit-specific metadata (created by, created date, modified by and modified date) for the migrated files) |
| immigr. | migration movement | movimiento migratorio |
| industr., construct. | migration of activities | deslocalizar las actividades |
| fin. | migration of capital and of persons | migración de capitales y personas |
| med. | migration of focal activity | migración de la actividad focal |
| med. | migration of ovum | migración del óvulo |
| chem. | migration of plutonium | migración del plutonio |
| earth.sc., chem. | migration of radionuclides | migración de los radionúclidos |
| gen. | migration of undertakings | deslocalización |
| commun., IT | migration path | trayectoria de migración |
| immigr. | migration pattern | tipo de migración |
| fishery | migration pattern | ruta migratoria |
| textile | migration period | periodo de migración |
| polit. | migration policy | polìtica migratoria |
| econ. | migration policy | política migratoria |
| lab.law. | migration policy vis-à-vis non-member countries | politica de emigración con respecto a terceros paises |
| textile | migration power | poder de migración |
| immigr. | migration pressure | presión migratoria |
| demogr. | migration probability by order of move | probabilidad de migración Según: orden del movimiento |
| immigr. | migration profile | perfil migratorio |
| agric. | migration rate | tasa de migración |
| tech., chem. | migration rate | velocidad de migración |
| fin. | migration risk | riesgo de migración de la calificación crediticia |
| zool. | migration route | ruta migratoria |
| immigr. | migration routes initiative | iniciativa de rutas migratorias |
| chem. | migration speed of an ion | velocidad de emigración de un ion |
| industr., construct. | migration staining | alteración del color por migración |
| demogr. | migration statistics | estadísticas migratorias |
| stat., agric. | migration statistics | estadísticas de migración |
| gen. | Migration Statistics Recommendation | Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes |
| gen. | Migration Statistics Recommendation | Recomendación sobre las estadísticas de migraciones |
| commun., IT, transp. | migration strategy | estrategia de migración |
| food.ind., chem. | migration test | ensayo de migración |
| health. | migration test | prueba de migración |
| commun. | migration to FPLMTS | migración hacia los FSPTMT |
| commun., IT | migration to ISDN | introducción de la RDSI |
| commun., IT | migration to ISDN | evolución hacia la RDSI |
| immigr. | mixed migration | corriente migratoria mixta |
| immigr. | mixed migration | flujo migratorio mixto |
| immigr. | mixed migration flow | flujo migratorio mixto |
| agric. | moisture migration | migración de la humedad |
| obs., immigr. | National Agency for the Reception of Aliens and Migration | Agencia Nacional de Acogida de Extranjeros y de las Migraciones |
| social.sc. | National Agency for the Reception of Foreigners and Migration | Servicio Nacional para la Acogida de Extranjeros y las Migraciones |
| immigr., demogr. | net migration | balance migratorio |
| immigr., demogr. | net migration | balanza de migración |
| pharma. | Net migration | Migración neta |
| demogr. | net migration | crecimiento por migración |
| immigr., demogr. | net migration | migración neta |
| social.sc. | net migration | saldo migratorio |
| immigr., demogr. | net migration change | balanza de migración |
| immigr., demogr. | net migration change | migración neta |
| immigr., demogr. | net migration change | balance migratorio |
| pharma. | Net migration rate | Tasa neta de migración |
| econ. | occupational migration | migración profesional |
| stat. | out-migration | emigración |
| stat. | outward migration | emigración |
| food.ind., chem. | overall migration | migración global |
| food.ind., chem. | overall migration limit | límite de migración global |
| health., food.ind., chem. | overall migration limit | límite global de migración |
| stat., social.sc. | peripheral migration | emigración a la periferia |
| immigr. | permanent migration | migración de larga duración |
| immigr. | permanent-type migration | migración de larga duración |
| commun. | pilot project on migration to OSI | proyecto piloto sobre migración a OSI |
| industr., construct., chem. | plasticizer migration | migración del plastificante |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | plan de política en materia de migración legal |
| environ. | pollutant migration | migración contaminante |
| environ. | pollutant migration Uncontrolled movement, caused by percolation or other processes, of liquid or gaseous polluting materials from an original source area into other parts of an ecosystem | migración contaminante |
| polit. | population, race relations and migration | poblacion, relaciones raciales y migracion |
| UN, geol. | pre stack migration processing | procesamiento de la migración antes de la acumulación |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción |
| comp., MS | Printer Migration | Migración de impresoras (A tool that allows moving (copying) print queues, settings, drivers, forms and spooler settings from one machine to another machine that has the same or a newer version of Windows) |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa Med-Migración |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| nat.sc. | relative migration to the solvent front | migración relativa al frente de disolvente |
| gen. | Research Group for European Migration Problems | Grupo de Investigaciones para las Migraciones Europeas |
| polit. | return migration The movement of a person returning to his/her country of origin or of habitual residence after spending at least one year in another country. This return may or may not be voluntary or result from an expulsion order. Includes voluntary repatriation | retorno de los migrantes |
| immigr. | return migration | retorno |
| immigr. | return migration | emigración de regreso |
| polit. | return migration | retorno de los migrantes |
| econ. | return migration | migración de retorno |
| polit. | rural migration The migration of rural workers to urban areas | migración rural (Movimiento de los trabajadores rurales hacia las zonas urbanas) |
| polit. | rural migration | migración rural (The migration of rural workers to urban areas, Movimiento de los trabajadores rurales hacia las zonas urbanas) |
| econ. | rural migration | migración rural |
| demogr. | rural out-migration | emigración rural |
| polit., loc.name., agric. | rural-urban migration | éxodo rural |
| agric. | rural-urban migration | emigración hacia las ciudades |
| comp., MS | search-first migration | migración inicial para búsqueda (A process in which only the search settings from a SharePoint Server 2007 farm are migrated to a new SharePoint Server 2010 farm. This makes it possible to take advantage of the end-user enterprise search capabilities of SharePoint Server 2010 in the event that it is not possible to perform a complete upgrade from SharePoint Server 2007) |
| environ. | seasonal migration The periodic movement of a population from one region or climate to another in accordance with the yearly cycle of weather and temperature changes | migración estacional |
| econ. | seasonal migration | migración de temporada |
| agric. | seasonal migration | migración golondrina |
| agric. | seasonal migration | migración estacional |
| immigr. | short-term migration | migración de corta duración |
| IT, el. | silver migration | migración de la plata |
| immigr. | Spanish Catholic Migration Committee | Asociación Comisión Católica Española de Migración |
| fish.farm. | spawning migration | migración de desove |
| food.ind., chem. | specific migration | migración específica |
| nat.sc. | specific migration limit | límite de migración específica |
| industr., construct., chem. | specific migration test | ensayo de migración específica |
| immigr. | spontaneous migration | migración espontánea |
| comp., MS | staged migration | migración preconfigurada (A type of e-mail migration that migrates a subset of on-premises mailboxes to the cloud. This type of migration allows the admin to maintain coexistence between their on-premises and cloud-based e-mail organizations) |
| comp., MS | state migration point | punto de migración de estado (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| textile | substance migration | migración de substancia |
| antenn. | surface migration | migración superficial |
| el. | surface-migration instability | inestabilidad de emigración superficial |
| immigr. | Swedish Migration Board | Dirección de Inmigración |
| comp., MS | system migration | migración del distema (The movement of an existing system from a development or staging environment into a production or live environment) |
| social.sc. | temporary migration | migración temporal |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| met. | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state | estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada |
| immigr. | total migration | migración total |
| health., food.ind., chem. | total specific migration limit | límite de migración específica total |
| environ. | transitional migration limit | límite de migración transitorio |
| immigr. | unauthorised migration | estancia irregular |
| immigr. | undocumented migration | estancia irregular |
| UN | United Nations conference on international migration and development | conferencia sobre la migración internacional y el desarrollo |
| UN | United Nations conference on international migration and development | Conferencia Internacional sobre la Migración y el Desarrollo |
| agric. | urban-rural migration | migración urbano-rural |
| agric. | urban-rural migration | retorno al campo |
| agric. | urban-rural migration | vuelta al campo |
| comp., MS | user migration | migración de usuario (The process of moving user details, mail folders, and Active Directory data to a hosted Microsoft Exchange Server environment) |
| comp., MS | User State Migration Tool | Herramienta de migración de estado de usuario (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| chem. | vacancy migration | emigración de ausencias |
| comp., MS | virtual machine migration | migración de máquina virtual (The process of moving a deployed virtual machine from its current virtual machine host to another host) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database Migration Wizard | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| comp., MS | Windows Server Migration Tools | Herramientas de migración de Windows Server (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| comp., MS | Windows User State Migration Tool | Herramienta de migración de estado de usuario de Windows (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| gen. | Working Party on Integration, Migration and Expulsion | Grupo "Integración, Migración y Expulsión" |