| Subject | English | Spanish |
| entomol. | Accra biting midge | purruja de Acra Culicoides accraensis |
| entomol. | Accra biting midge | culicoide de Acra Culicoides accraensis |
| entomol. | Ader's biting midge | purruja de Ader Culicoides adersi |
| entomol. | Ader's biting midge | culicoide de Ader Culicoides adersi |
| entomol. | African rice gall midge | mosquito de la agalla del arroz Orseolia oryzivora |
| nat.sc., agric. | alfalfa flower midge | cecidomido de las flores de la alfalfa (Contarinia medicaginis) |
| agric. | alfalfa flower midge | cecidómido de las flores de la alfalfa (Contariana medicaginis) |
| nat.sc., agric. | alfalfa sprout midge | cecidomia de los brotes de la alfalfa (Dasineura medicaginis, Dasyneura ignorata, Dasyneura violae, Perrisia ignorata) |
| entomol. | alticolus biting midge | purruja altícola Culicoides alticola |
| entomol. | alticolus biting midge | culicoide altícola Culicoides alticola |
| nat.sc., agric. | apple leaf midge | mosquilla de las hojas del manzano (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| pest.contr. | apple leaf midge | mosquilla de las hojas del manzano Dasyneura mali |
| nat.sc., agric. | apple leaf-curling midge | mosquilla de las hojas del manzano (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| pest.contr. | apple leaf-curling midge | mosquilla de las hojas del manzano Dasyneura mali |
| entomol. | Asian rice gall midge | mosquilla galícola del arroz Pachydiplosis oryzae, Orseolia o. |
| entomol. | babrius biting midge | purruja babrius Culicoides babrius |
| entomol. | babrius biting midge | culicoide babrius Culicoides babrius |
| entomol. | balsam gall midge | cecidómido gallícola del bálsamo Dasineura balsamicola |
| entomol. | bare-wing biting midge | purruja de alas desnudas Culicoides glabripennis |
| entomol. | bare-wing biting midge | culicoide de alas desnudas Culicoides glabripennis |
| entomol. | Bedford's biting midge | purruja de Bedford Culicoides bedfordi |
| entomol. | Bedford's biting midge | culicoide de Bedford Culicoides bedfordi |
| vet.med. | biting midge | cínife enano Ceratopogonidae |
| vet.med. | biting midge | ceratopogónido Ceratopogonidae |
| vet.med. | biting midge | beatilla Ceratopogonidae |
| vet.med. | biting midge | beata Ceratopogonidae |
| entomol. | black currant leaf midge | mosquito cecidómido de la grosella negra Dasineura tetensi |
| entomol. | black currant midge | mosquito cecidómido de la grosella negra Dasineura tetensi |
| entomol. | black wing biting midge | purruja de alas negras Culicoides nigripennis |
| entomol. | black wing biting midge | culicoide de alas negras Culicoides nigripennis |
| nat.sc., agric. | blackberry leaf midge | ceciomia de las hojas de la zarza (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix) |
| nat.sc., agric. | blackberry stem gall midge | cecidomia del frambueso (Lasioptera rubi) |
| entomol. | box-tree midge | cecidomia del boj Monarthropalpus buxi |
| nat.sc., agric. | bramble leaf midge | ceciomia de las hojas de la zarza (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix) |
| nat.sc., agric. | brassica pod midge | cecidomia de las silicuas de la colza (Dasyneura brassicae) |
| nat.sc., agric. | brassica pod midge | mosquilla de las crucíferas (Dasyneura brassicae) |
| entomol. | brassica pod midge | cecidomia de las silicuas de la colza Dasineura brassicae |
| entomol. | brassica pod midge | mosquilla de las crucíferas Dasineura brassicae |
| entomol. | brown thorax biting midge | purruja de tórax leonado Culicoides fulvithorax |
| entomol. | brown thorax biting midge | culicoide de tórax leonado Culicoides fulvithorax |
| entomol. | Bruce's biting midge | purruja de Bruce Culicoides brucei |
| entomol. | Bruce's biting midge | culicoide de Bruce Culicoides brucei |
| nat.sc., agric. | cabbage midge | mosquita de la col (Contarinia nasturtii) |
| nat.sc., agric. | cabbage midge | cecidomia de la col (Contarinia nasturtii) |
| entomol. | Cap midge | purruja del cabo Leptoconops capensis |
| entomol. | chrysanthemum gall midge | mosquito del crisantemo Diarthronomyia hypogaea |
| entomol. | citrus biting midge | purruja amarilla Culicoides citroneus |
| entomol. | citrus biting midge | culicoides amarillo Culicoides citroneus |
| entomol. | Clark's biting midge | purruja de Clark Culicoides clarkei |
| entomol. | Clark's biting midge | culicoide de Clark Culicoides clarkei |
| nat.sc., agric. | clover leaf midge | cecidomia de las hojas del trébol (Dasineura trifolii, Dasyneura trifolii, Perrisia trifolii) |
| entomol. | clover seed midge | mosquito del trébol Dasyneura leguminicola |
| nat.sc., agric. | cone midge | cecidomia de las piñas |
| entomol. | confuse biting midge | purruja confusus Culicoides confusus |
| entomol. | confuse biting midge | culicoide confusus Culicoides confusus |
| entomol. | conjuncted biting midge | purruja conjunctus Culicoides conjunctus |
| entomol. | conjuncted biting midge | culicoide conjunctus Culicoides conjunctus |
| entomol. | Corson's biting midge | purruja de Corson Culicoides corsoni |
| entomol. | Corson's biting midge | culicoide de Corson Culicoides corsoni |
| entomol. | distinctive winged biting midge | purruja de alas distintivas Culicoides distinctipennis |
| entomol. | distinctive winged biting midge | culicoide de alas distintivas Culicoides distinctipennis |
| entomol. | Dix midge | purruja de Dix Leptoconops dixi |
| pest.contr. | Douglas fir gall midge | agalla del abeto Douglas Bacterium pseudotsugae |
| entomol. | Dutoit's biting midge | purruja de Dutoit Culicoides dutoiti |
| entomol. | Dutoit's biting midge | culicoide de Dutoit Culicoides dutoiti |
| entomol. | Egypt biting midge | culicoide egipcio Culicoides egypti |
| entomol. | Egypt biting midge | purruja egipcia Culicoides egypti |
| entomol. | Egypt biting midge | purruja de Egipto Culicoides egypti |
| entomol. | Egypt biting midge | culicoide Culicoides egypti |
| entomol. | eight spots biting midge | culicoide con ocho señales Culicoides octosignatus |
| entomol. | eight spots biting midge | culicoide con ocho manchas Culicoides octosignatus |
| entomol. | eight spots biting midge | purruja con ocho señales Culicoides octosignatus |
| entomol. | eight spots biting midge | purruja con ocho manchas Culicoides octosignatus |
| entomol. | eight spots biting midge | purruja de ocho puntos Culicoides octosignatus |
| entomol. | eight spots biting midge | culicoide de ocho puntos Culicoides octosignatus |
| entomol. | Engubande biting midge | purruja de Engubande Culicoides engubandei |
| entomol. | Engubande biting midge | culicoide de Engubande Culicoides engubandei |
| entomol. | eriodendron biting midge | purruja del eriodendro Culicoides eriodendroni |
| entomol. | eriodendron biting midge | culicoide del eriodendro Culicoides eriodendroni |
| entomol. | five lines biting midge | purruja de cinco líneas Culicoides quinquelineatus |
| entomol. | five lines biting midge | culicoide de cinco líneas Culicoides quinquelineatus |
| entomol. | flying biting midge | purruja voladora Culicoides volatilis |
| entomol. | flying biting midge | culicoides volador Culicoides volatilis |
| entomol. | forcipomyia midge | polinizadores del cacao Forcipomyia (sp.) |
| entomol. | forcipomyia midge | forcipomyia Forcipomyia (sp.) |
| entomol. | four spots biting midge | culicoide de cuatro marcas Culicoides quadrisignatus |
| entomol. | four spots biting midge | purruja de cuatro puntos Culicoides quadrisignatus |
| entomol. | four spots biting midge | culicoide de cuatro manchas Culicoides quadrisignatus |
| entomol. | four spots biting midge | purruja de cuatro marcas Culicoides quadrisignatus |
| entomol. | four spots biting midge | purruja de cuatro manchas Culicoides quadrisignatus |
| entomol. | four spots biting midge | culicoide de cuatro puntos Culicoides quadrisignatus |
| agric. | gall midge | cecidómido (Cecidomyidae, Itonidae) |
| nat.sc., agric. | gall midge | mosquitos de agalla (Cecidomyidae, Itonidae) |
| agric. | gall midge | mosca de las agallas (Cecidomyidae, Itonidae) |
| nat.sc., agric. | gall midge | mosca de la agalla (Cecidomyidae, Itonidae) |
| forestr. | gall-midge | cecidia |
| nat.sc., agric. | gall midge | cecidos (Cecidomyidae, Itonidae) |
| nat.sc., agric. | gall midge | cecidomido (Cecidomyidae, Itonidae) |
| agric. | gall midge | cecidomia (Cecidomyidae, Itonidae) |
| nat.sc., agric. | gooseberry flower midge | cecidomia de las flores del grosellero (Contarinia ribis) |
| entomol. | Graham's biting midge | purruja de Graham Culicoides grahamii |
| entomol. | Graham's biting midge | culicoide de Graham Culicoides grahamii |
| agric. | grape blossom gall midge cecidomyia oenophila | cecidomia (Rebblüten-Gallmücke) |
| entomol. | grape blossom midge | mosquita de la vid Contarinia johnsoni |
| entomol. | grape blossom midge | mosquito cecidómido de la vid Contarinia johnsoni |
| nat.sc., agric. | grape midge | cecidomia de la vid (Contarinia viticola) |
| entomol. | grape midge | cecidomia de la vid Contarinia viticola |
| entomol. | Guinean biting midge | culicoide guineano Culicoides guineensis |
| entomol. | Guinean biting midge | purruja de Guinea Culicoides guineensis |
| entomol. | Guinean biting midge | purruja guineana Culicoides guineensis |
| entomol. | Guinean biting midge | culicoide de Guinea Culicoides guineensis |
| nat.sc., agric. | hop midge | cecidomia del lúpulo (Contarinia humuli, Diplosis humuli) |
| nat.sc., agric. | hop strig midge | cecidomia del lúpulo (Contarinia humuli, Diplosis humuli) |
| entomol. | horned biting midge | purruja cornuda Culicoides cornutus |
| entomol. | horned biting midge | culicoide cornudo Culicoides cornutus |
| entomol. | imperfect biting midge | purruja imperfecta Culicoides imperfectus |
| entomol. | imperfect biting midge | culicoide imperfecto Culicoides imperfectus |
| entomol. | interrupted midge | purruja interruptus Leptoconops interruptus |
| entomol. | Kibati biting midge | purruja de Kibati Culicoides kibatiensis |
| entomol. | Kibati biting midge | culicoide de Kibati Culicoides kibatiensis |
| entomol. | King's biting midge | purruja de King Culicoides kingi |
| entomol. | King's biting midge | culicoide de King Culicoides kingi |
| entomol. | Kivu biting midge | purruja de Kivu Culicoides kivuensis |
| entomol. | Kivu biting midge | culicoide de Kivu Culicoides kivuensis |
| entomol. | Lamborn's biting midge | purruja de Lamborn Culicoides lamborni |
| entomol. | Lamborn's biting midge | culicoide de Lamborn Culicoides lamborni |
| entomol. | lemon wheat blossom midge | mosquito del trigo Contarinia tritici |
| nat.sc., agric. | lemon wheat blossom midge | mosquito del trigo (Contarinia tritici) |
| entomol. | lemon wheat blossom midge | cecidomia de las espigas del trigo Contarinia tritici |
| entomol. | Milne's biting midge | purruja de Milne Culicoides milnei |
| entomol. | Milne's biting midge | culicoide de Milne Culicoides milnei |
| entomol. | Neave's biting midge | purruja de Neave Culicoides neavei |
| entomol. | Neave's biting midge | culicoide de Neave Culicoides neavei |
| entomol. | Nigerian biting midge | purruja de Nigeria Culicoides nigeriae |
| entomol. | Nigerian biting midge | culicoide nigeriano Culicoides nigeriae |
| entomol. | Nigerian biting midge | culicoide de Nigeria Culicoides nigeriae |
| entomol. | nilogenus biting midge | purruja nilogenus Culicoides nilogenus |
| entomol. | nilogenus biting midge | culicoide nilogenus Culicoides nilogenus |
| nat.sc., health., anim.husb. | non-biting midge | quirnomido (Chironomus) |
| nat.sc., health., anim.husb. | non-biting midge | mosquilla (Chironomus) |
| entomol. | oat stem midge | mosquito de la avena Mayetiola avenae |
| entomol. | ocellate gall midge | cecidómido gallícola ocelado Cecidomyia ocellaris |
| entomol. | orange wheat blossom midge | mosquilla anaranjada del trigo Sitodiplosis mosellana |
| entomol. | pale leg biting midge | purruja de patas claras Culicoides pallidipes |
| entomol. | pale leg biting midge | culicoide de patas pálidas Culicoides pallidipes |
| nat.sc., agric. | pea midge | cecidomia del guisante (Contarinia pisi) |
| agric. | pea midge | cecidomia de la arveja (Contarinia pisi) |
| entomol. | pea midge | cecidomia del guisante Contarinia pisi |
| entomol. | pear leaf midge | cecidomia de las hojas del peral Dasineura pyri (Bch.) |
| nat.sc., agric. | pear leaf midge | cecidomia de las hojas del peral (Dasyneura piri, Dasyneura pyri, Perrisia pyri) |
| entomol. | pear leaf midge | enrollador de las hojas del peral Dasineura pyri (Bch.) |
| entomol. | pear leaf-curling midge | cecidomia de las hojas del peral Dasineura pyri (Bch.) |
| nat.sc., agric. | pear leaf-curling midge | cecidomia de las hojas del peral (Dasyneura piri, Dasyneura pyri, Perrisia pyri) |
| entomol. | pear leaf-curling midge | enrollador de las hojas del peral Dasineura pyri (Bch.) |
| nat.sc., agric. | pear midge | mosquito del peral (Contarinia pyrivora Rilaf) |
| agric. | pear midge | cecidomia del peral (Contarinia pyrivora) |
| nat.sc., agric. | pear midge | cecidomia de las eperas (Contarinia pyrivora Rilaf) |
| entomol. | pear midge | cecidomia del peral Contarinia pyrivora (Ril.) |
| entomol. | pitch midge | mosquilla de la resina Retinodiplosis (spp.) |
| nat.sc., agric. | pitch midge | cecidomia resinera |
| entomol. | plain winged biting midge | purruja de alas no ornamentadas Culicoides inornatipennis |
| entomol. | plain winged biting midge | culicoide de alas no ornamentadas Culicoides inornatipennis |
| entomol. | pseudopulicaris biting midge | purruja pseudopulicaris Culicoides pseudopulicaris |
| entomol. | pseudopulicaris biting midge | culicoide pseudopulicaris Culicoides pseudopulicaris |
| entomol. | pulicaris biting midge | purruja pulicaris Culicoides pulicaris |
| entomol. | pulicaris biting midge | culicoide pulicaris Culicoides pulicaris |
| entomol. | pycnostictus biting midge | purruja picnostictus Culicoides pycnostictus |
| entomol. | pycnostictus biting midge | culicoide picnostictus Culicoides pycnostictus |
| nat.sc., agric. | raspberry stem gall midge | cecidomia del frambueso (Lasioptera rubi) |
| entomol. | raspberry stem gall midge | cecidomia del frambueso Lasioptera rubi |
| entomol. | rice gall midge | mosquilla galícola del arroz Pachydiplosis oryzae, Orseolia o. |
| entomol. | rice stem gall midge | mosquilla galícola del arroz Pachydiplosis oryzae, Orseolia o. |
| nat.sc., agric. | root-gall midge | cecidomia de las raíces |
| entomol. | Rutshuru biting midge | purruja de Rutshuru Culicoides rutshuruensis |
| entomol. | Rutshuru biting midge | culicoide de Rutshuru Culicoides rutshuruensis |
| agric. | saddle gall midge | mosquito ecuestre (Haplodiplosis equestris) |
| entomol. | saddle gall midge | cecidómido gallícola ecuestre Haplodiplosis equestris |
| entomol. | Schulze's biting midge | purruja de Schulze Culicoides schulzei |
| entomol. | Schulze's biting midge | culicoide de Schulze Culicoides schulzei |
| entomol. | seven spots biting midge | purruja de siete manchas Culicoides septemmaculatus |
| entomol. | seven spots biting midge | culicoide de siete manchas Culicoides septemmaculatus |
| entomol. | shaggy biting midge | purruja erizado Culicoides hirtius |
| entomol. | shaggy biting midge | culicoide erizado Culicoides hirtius |
| entomol. | signed biting midge | purruja señalada Culicoides signatus |
| entomol. | signed biting midge | culicoide señalada Culicoides signatus |
| entomol. | Silvestri's biting midge | purruja de Silvestri Culicoides silvestrii |
| entomol. | Silvestri's biting midge | culicoide de Silvestri Culicoides silvestrii |
| entomol. | similar biting midge | culicoide similar Culicoides similis |
| entomol. | similar biting midge | purruja similar Culicoides similis |
| entomol. | similar biting midge | culicoide semejante Culicoides similis |
| entomol. | similar biting midge | purruja semejante Culicoides similis |
| entomol. | similar biting midge | purruja similes Culicoides similis |
| entomol. | similar biting midge | culicoide similes Culicoides similis |
| entomol. | snowy biting midge | purruja Nevada Culicoides nivosus |
| entomol. | snowy biting midge | purruja nevosa Culicoides nivosus |
| entomol. | snowy biting midge | culicoide Nevada Culicoides nivosus |
| entomol. | snowy biting midge | culicoide nevosa Culicoides nivosus |
| nat.sc., agric. | sorghum midge | mosca de ovario del millo o sorgo (Contarinia sorghicola) |
| nat.sc., agric. | sorghum midge | mosquito del sorgo (Contarinia sorghicola) |
| entomol., Venezuel. | sorghum midge | mosquita o mosca del sorgo Contarinia sorghicola (Coq.) |
| nat.sc., agric. | sorghum midge | cecidomia del sorgo (Contarinia sorghicola) |
| entomol., Venezuel. | sorghum midge | mosquita o mosca del ovario Contarinia sorghicola (Coq.) |
| entomol. | sorghum midge | cecidomia del sorgo Contarinia sorghicola (Coq.) |
| entomol. | spotted thorax biting midge | purruja de tórax moteado Culicoides punctithorax |
| entomol. | spotted thorax biting midge | culicoide de tórax moteado Culicoides punctithorax |
| nat.sc., agric. | Swede midge | mosquita de la col (Contarinia nasturtii) |
| nat.sc., agric. | Swede midge | cecidomia de la col (Contarinia nasturtii) |
| nat.sc., agric. | turnip and swede midge | mosquita de la col (Contarinia nasturtii) |
| agric. | turnip and swede midge | cecidomia de las crucíferas (Contarinia nasturtii) |
| agric. | turnip and swede midge | cecidomia de la col (Contarinia nasturtii) |
| entomol. | two spots biting midge | purruja con dos marcas Culicoides bisignatus |
| entomol. | two spots biting midge | culicoide con dos marcas Culicoides bisignatus |
| entomol. | two spots biting midge | purruja con dos señales Culicoides bisignatus |
| entomol. | two spots biting midge | purruja con dos puntos Culicoides bisignatus |
| entomol. | two spots biting midge | culicoide con dos puntos Culicoides bisignatus |
| entomol. | two spots biting midge | culicoide con dos señales Culicoides bisignatus |
| entomol. | weeping biting midge | purruja llorona Culicoides lugens |
| entomol. | weeping biting midge | purruja llorosa Culicoides lugens |
| entomol. | weeping biting midge | culicoide llorona Culicoides lugens |
| entomol. | weeping biting midge | culicoide llorosa Culicoides lugens |
| entomol. | weeping biting midge | purruja enlutada Culicoides lugens |
| entomol. | weeping biting midge | culicoide enlutada Culicoides lugens |
| nat.sc., agric. | wheat blossom midge | mosquito del trigo (Contarinia tritici) |
| entomol. | wheat midge | mosquilla anaranjada del trigo Sitodiplosis mosellana |
| entomol. | wheat midge | mosquito del trigo Contarinia tritici |
| nat.sc., agric. | wheat midge | mosquito del trigo (Contarinia tritici) |
| entomol. | wheat midge | cecidomia de las espigas del trigo Contarinia tritici |
| entomol. | white marked biting midge | purruja con señal blanca Culicoides leucostictus |
| entomol. | white marked biting midge | culicoide de mancha blanca Culicoides leucostictus |
| entomol. | white marked biting midge | purruja de marca blanca Culicoides leucostictus |
| entomol. | white marked biting midge | purruja con mancha blanca Culicoides leucostictus |
| entomol. | white marked biting midge | culicoide de señal blanca Culicoides leucostictus |
| entomol. | white marked biting midge | culicoide de marca blanca Culicoides leucostictus |
| entomol. | white speckled biting midge | purruja con puntos blancos Culicoides albosparsus |
| entomol. | white speckled biting midge | culicoide con puntos blancos Culicoides albosparsus |
| entomol. | white speckled biting midge | purruja con lunares blancos Culicoides albosparsus |
| entomol. | white speckled biting midge | purruja con manchas blancas Culicoides albosparsus |
| entomol. | white speckled biting midge | culicoide con manchas blancas Culicoides albosparsus |
| entomol. | white speckled biting midge | culicoide con lunares blancos Culicoides albosparsus |
| nat.sc., agric. | willow shot hole midge | cecidomia del sauce (Helicomyia saliciperda, Rhabdophaga albipennis, Rhabdophaga saliciperda) |
| nat.sc., agric. | willow wood midge | cecidomia del sauce (Helicomyia saliciperda, Rhabdophaga albipennis, Rhabdophaga saliciperda) |
| entomol. | yellow venter biting midge | purruja del vientre amarillo Culicoides xanthogaster |
| entomol. | yellow venter biting midge | culicoide de vientre amarillo Culicoides xanthogaster |
| entomol. | yellowish biting midge | purruja amarillenta Culicoides ravus |
| entomol. | yellowish biting midge | culicoide amarillenta Culicoides ravus |
| entomol. | Zululand biting midge | purruja de Zululandia Culicoides zuluensis |
| entomol. | Zululand biting midge | culicoide de Zululandia Culicoides zuluensis |