| Subject | English | Spanish |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" |
| arts. | American Friends of the Middle East | Norteamericanos Amigos del Oriente Medio |
| health. | anterior or middle third of the neck | tercio anterior o medio del cuello |
| gen. | be in the middle | mediar |
| agric. | cutter bar for middle cut | barra segadora de corte intermedio |
| agric. | cutter bar for middle cut | barra de corte intermedio |
| IMF. | Deauville Partnership with the Middle East | Asociación de Deauville |
| gen. | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur |
| UN, ecol. | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente |
| environ., polit. | Ecopeace - Middle East Environmental NGO Forum | EcoPeace – Foro de organizaciones no gubernamentales del Oriente Medio que se ocupan del medio ambiente |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| med. | external middle palatine nerve | nervio palatino medio |
| gen. | general declaration on the Middle East | declaración general sobre oriente medio |
| agric., tech. | girth at the middle | circunferencia en la mitad |
| polit. | Group for Study and Defense of Ecosystems of the Lower and Middle Amazon Region | Grupo de Estudio y Defensa de los Ecosistemas de la Región Baja y Media del Amazonas |
| IMF. | higher-middle-income country | país de ingreso mediano alto |
| IMF. | IMF Middle East Center for Economics and Finance | Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | segmento orbital de la circunvalación frontal media |
| vet.med. | inflammation of the middle ear | otitis media |
| org.name. | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | EMASAR |
| environ., UN | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Programa cooperativo internacional sobre la ordenación ecológica de pastos áridos y semiáridos en Africa y el Cercano y Medio Oriente |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Cuarteto internacional para Oriente Próximo |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Cuarteto para Oriente Próximo |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Cuarteto de Madrid |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Cuarteto |
| econ. | lower middle-income country | país de ingreso mediano bajo |
| IMF. | lower-middle-income country | país de ingreso mediano bajo |
| gen. | lower-middle income country | país de ingresos medianos bajos |
| comp., MS | man-in-the-middle attack | ataque de tipo "Man in the middle" (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | parte medial derecha de la rama del lóbulo medio de la vena pulmonar (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| org.name. | Mediterranean, Middle East and CIS Region | Región del Mediterráneo, Oriente Medio y la CEI |
| med. | middle alveolar nerve | nervio dental medio |
| meteorol. | middle and upper-level clouds | nubes de niveles medios y altos |
| commun. | middle axis of the chamber | eje medio de la cámara |
| tech. | middle body | sección media del fuselaje |
| med. | middle cardiac nerve | nervio cardíaco medio |
| med. | middle cervical ganglion | ganglio tiroideo inferior |
| med. | middle cervical ganglion | ganglio cervical medio |
| mech.eng. | middle circle of the toroid | circunferencia media del toro |
| med. | middle clinoid process | apófisis clinoides media |
| meteorol. | middle clouds | nubes medias |
| med. | middle commissure | comisura gris media (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | middle commissure | comisura gris del cerebro (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | middle commissure | comisura media (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | middle commissure | comisura blanda (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| tech., industr., construct. | middle condenser of a drafting arrangement | condensador intermedio de un sistema de estirado |
| tech., industr., construct. | middle condenser rail of a drafting arrangement | rail del condensador intermedio de un sistema de estirado |
| med. | middle constrictor of pharynx muscle | músculo hiofaringeo |
| med. | middle constrictor of pharynx muscle | músculo constrictor medio de la faringe |
| med. | middle cranial fossa | fosa craneal media |
| med. | middle-ear deafness | sordera de transmisión |
| med. | middle ear deafness | sordera de conducción |
| med. | middle ear deafness | hipoacusia de la conducción auditiva |
| IMF. | Middle East and Central Asia Department | Departamento del Oriente Medio y Asia Central |
| IMF. | Middle East and Central Asia Economic Outlook | Perspectivas económicas regionales de Oriente Medio y Asia Central |
| IMF. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África |
| IMF. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África |
| IMF. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | GAFI - Oriente Medio |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte |
| IMF. | Middle East and North Africa region | países de OMNA |
| IMF. | Middle East and North Africa region | Oriente Medio y Norte de África |
| IMF. | Middle East and North Africa region | región de OMNA |
| org.name. | Middle East and North Africa Region | Región de Oriente Medio y África del Norte |
| fin. | Middle East Economic Development Programme | Programa de desarrollo económico del Medio Oriente |
| IMF. | Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region | región de Oriente Medio, Norte de África, Afganistán y Pakistán |
| gen. | Middle East Quartet | Cuarteto de Madrid |
| gen. | Middle East Quartet | Cuarteto internacional para Oriente Próximo |
| gen. | Middle East Quartet | Cuarteto |
| gen. | Middle East road map | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino |
| IMF. | Middle East Technical Assistance Center | Centro de Asistencia Técnica del Oriente Medio |
| IMF. | Middle Eastern Division | División de Oriente Medio |
| IMF. | Middle Eastern oil exporters | países del Oriente Medio exportadores de petróleo |
| life.sc. | middle ground | banco de en medio |
| med. | middle hemorrhoidal plexus | plexo hemorroidal medio (plexus rectalis) |
| UN, sl., drug. | middle-income countries | pais de ingreso medio |
| IMF. | middle-income countries World Bank | países de ingreso mediano (WB) |
| econ., geogr. | middle-income countries | país de ingresos medianos |
| econ., geogr. | middle-income countries | países de ingresos medianos |
| gen. | middle-income country | país de ingresos medios |
| econ., geogr. | middle-income country | países de ingresos medianos |
| gen. | middle-income country | país de ingresos medianos |
| IMF. | middle-income country under stress | país de mediano ingreso en dificultades |
| econ., geogr. | middle-income developing countries | país en desarrollo con renta intermedia |
| econ., geogr. | middle-income developing countries | países en desarrollo de ingreso mediano |
| econ., geogr. | middle-income developing countries | país en desarrollo de ingreso mediano |
| econ., geogr. | middle-income developing country | países en desarrollo de ingreso mediano |
| econ., geogr. | middle-income developing country | país en desarrollo con renta intermedia |
| econ., geogr. | middle-income developing country | país en desarrollo de ingreso mediano |
| econ., geogr. | middle-income oil exporters | exportadores de petróleo de ingresos medianos |
| econ., geogr. | middle-income oil importer | importador de petróleo de ingresos medianos |
| IMF. | middle-income trap | trampa del ingreso medio |
| earth.sc. | middle Jurassic | jurásico medio |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | capa media de la corteza cerebelar |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | capa de Purkinje |
| meteorol. | middle level moisture | humedad en niveles medios |
| med. | middle lobe of the hypophysis | lóbulo medio de la hipófisis |
| forestr. | middle log | registro de medida |
| polit. | middle management The wide range of technical and supervisory staff between first-level supervision and top management | mandos intermedios (Designa al amplio conjunto de personal técnico y administrativo que se sitúa entre el primer escalón de supervisión y la alta dirección) |
| med. | middle meningeal artery | arteria meníngea media |
| med. | middle meningeal nerve | nervio meníngeo medio |
| econ. | Middle Norrland Sweden | Norrland Central |
| stat. | middle of the interval of variation | mitad del rango |
| stat. | middle of the interval of variation | semi-rango |
| industr., construct. | middle of the last | línea medianera de la horma |
| oil | middle oil | aceite medio |
| commun., IT | middle-out strategy | estrategia por islotes de confianza |
| embryol., med. | middle plate | nefrotoma |
| tech. | middle pressure | presión media |
| econ. | middle price stock exchange | tipo medio de cambios |
| mater.sc. | middle range of technological intensity | sector de media intensidad tecnológica |
| stat. | middle rate | tipo intermedio |
| IMF. | middle rate | tipo de cambio intermedio |
| IMF. | middle rate | tipo intermedio (MBP5) |
| stat. | middle rate | tipo medio |
| fin. | middle rate | media de precios |
| fin. | middle rate | precio medio |
| fin. | middle rate | precio intermedio |
| fin. | middle rate | curso medio |
| baseb. | middle reliever | relevista del medio |
| med. | middle sacral artery | arteria sacra media |
| tech. | middle speed | velocidad intermedia |
| med. | middle superior dental nerve | nervio dental medio |
| med. | middle supraclavicular nerve | rama supraclavicular media |
| med. | middle suprarenal artery | arteria suprarrenal media |
| med. | middle suprarenal artery | arteria capsular media |
| med. | middle temporal artery | arteria temporal media |
| med. | middle third of the face | tercio medio de la cara |
| comp., MS | middle tier | nivel intermedio (The logical layer between a user interface or Web client and the database. This is typically where the Web server resides and where business objects are instantiated) |
| econ. | middle-to-high-income country | país de ingresos medianos a altos |
| meteorol. | middle troposphere | troposfera media |
| meteorol. | middle troposphere | en el medio de la troposfera |
| work.fl. | middle truncation | enmascaramiento |
| work.fl. | middle truncation | truncamiento central |
| med. | middle turbinal bone | comete medio |
| med. | middle turbinate | cornete nasal medio (concha nasalis media) |
| industr., construct. | middles of jute | calidad mediana de yute |
| industr., construct. | middles of jute | calidad media |
| IMF. | non-oil Middle Eastern country | país no petrolero del Oriente Medio |
| baseb. | over the middle of the plate | por el medio del plato |
| gen. | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África |
| polit. | Peoples of the Middle East | Pueblos del Oriente Medio |
| med. | right middle lobe | lóbulo medio del pulmón derecho |
| IMF. | severely indebted middle-income countries | países de ingreso mediano gravemente endeudados |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | parte superior de la circunvolución frontal media |
| IMF. | upper-middle-income countries | país de ingreso mediano alto |
| gen. | upper-middle income country | países de ingresos medios altos |
| gen. | upper-middle income country | países de ingresos medianos altos |
| polit. | Working Group on the Middle East | Grupo de trabajo sobre Oriente Próximo |
| gen. | Working Party on the Middle East | Grupo de trabajo sobre el Oriente Medio |