| Subject | English | Spanish |
| org.name. | ACFR Working Party on New Research Methods, Traditional Knowledge and Approaches | Grupo de Trabajo del CAIP sobre Nuevos Métodos de Investigación y Conocimientos y Procedimientos Tradicionales |
| org.name. | Ad Hoc Committee on the Methods of Work of the Council | Comité Especial sobre Métodos de Trabajo del Consejo |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Methods of Work | Grupo Especial de Trabajo sobre los Métodos de Trabajo |
| polit. | adherence to the methods of work | observancia de los métodos de trabajo |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Acuerdo de San Sebastián |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo |
| tax. | approximation of methods of taxation | aproximación de los métodos de imposición |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| commun., IT | coding methods for stereo sound signals | métodos de codificación para señales estereofónicas |
| industr., construct. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación |
| org.name. | Commission for Instruments and Methods of Observation | CIMO |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos |
| gen. | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convenio sobre el trabajo portuario, 1973 |
| org.name. | Cooperative Network on Simple Methods of Meat Preservation | Red cooperativa sobre métodos simples de conservación de la carne |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | apartado "informática" del tratamiento del fraude |
| met., el. | electrochemical methods of recording polarisation curves | técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización |
| polit. | Engineering, Methods and Solutions | Ingeniería, Métodos y Soluciones |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | métodos de cultivo compatibles con el medio ambiente |
| health. | European centre for coordinating methods of bio-substitution | centro europeo de coordinación de métodos bio-sustitutivos |
| UN, police | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos |
| org.name. | Expert Consultation on the Use of Applicable Biotechnological Methods for Diagnosing Haemoparasites | Consulta de expertos sobre la utilización de métodos biotecnológicos aplicables al diagnóstico de hemoparásitos |
| org.name. | Expert Consultation on Validation of Analytical Methods for Food Control | Consulta de expertos sobre validación de métodos analíticos para control de alimentos |
| org.name. | Expert Meeting on Methods and Criteria for the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forest | Reunión de expertos sobre métodos y criterios para la evaluación y el control de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Methods of Production and Use of Induced Mutations in Plant Breeding | Cuadro de expertos FAO/OIEA en métodos de producción y empleo de mutaciones en la mejora de especies vegetales |
| org.name. | FAO/IAEA Seminar on Nuclear Related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture | Seminario FAO/OIEA sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible |
| IT | Formal methods for asynchronous systems | métodos formales para sistemas asíncronos |
| IT | Formalisms,Methods and Tools | métodos y herramientas |
| IT | Formalisms,Methods and Tools | formalismos |
| life.sc. | geometrical methods of satellite-geodesy | métodos geométricos de la Geodesia de satélites |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos |
| org.name. | Informal Working Group on Participatory Approaches and Methods to Support Sustainable Livelihoods and Food Security | Grupo Informal de Trabajo en Enfoques y Métodos Participativos para el Apoyo de Sistemas de Vida y Desarrollo Sostenible y la Seguridad Alimentaria |
| gen. | Instruments and Methods of Observation Programme | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación |
| gen. | International Centre for Numerical Methods in Engineering | Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería |
| agric., food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar |
| agric., food.ind. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar |
| org.name. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | CIMUADA |
| org.name. | International Convention for the Standardization of the Methods of Cheese Analysis | Convención internacional para la uniformación de los métodos de análisis del queso |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos |
| gen. | to lay down the methods of composition of the subcommittees | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas |
| gen. | managerial methods and techniques | métodos y técnicas de gestión |
| econ., environ. | Methods and Tools for Integrated Sustainability Assessment | Métodos e instrumentos para la evaluación integrada de la sostenibilidad |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana |
| fin. | methods for classifying | métodos de clasificación |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | métodos de gestión planificadora de los empleos |
| agric. | methods for the analysis of wines | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino |
| med. | methods of abortion | métodos abortivos |
| life.sc. | methods of adjustments | métodos de compensación |
| fin. | methods of administrative co-operation | métodos de cooperación administrativa |
| fin. | methods of administrative cooperation | métodos de cooperación administrativa |
| commun. | methods of denoting payment of postage | modalidades de franqueo |
| work.fl., IT | methods of documentation | métodos documentales |
| polit. | Methods of financing | Métodos de financiación |
| met. | methods of spraying | métodos de proyección |
| textile | methods office | oficina de métodos |
| polit. | Methods, Standards and ICT Security | Métodos, Normas y Seguridad de las TIC |
| gen. | organisation and methods analysis | análisis de organización y métodos |
| gen. | organisation and methods analysis | análisis de sistemas de organización y métodos |
| lab.law., UN | Organisation and Methods Officer | funcionario de cuestiones de organización y métodos |
| org.name. | Participatory Methods Expert | Experto en Métodos Participativos |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| org.name. | Seminar on Meat Drying and Other Traditional Meat Preservation Methods in Africa | Seminario sobre el secado de la carne y otros métodos tradicionales de conservación de la carne en África |
| org.name. | Seminar on Methods and Techniques of Forest | Seminario sobre métodos y técnicas de construcción de pistas forestales |
| org.name. | Seminar on Nuclear-related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture | Seminario sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible |
| polit. | teaching and training methods and material | metodos pedagogicos y material didactico |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración |
| org.name. | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock | Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| meteorol. | WMO’s Instruments and Methods of Observation Programme | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación de la OMM |
| org.name. | Working Group on Methods of Analysis in Nutrition Labelling | Grupo de Trabajo sobre Métodos de Análisis para el Etiquetado Nutricional |
| transp., avia. | Working Group on Methods of Obtaining Statistics on Non-scheduled Air Transport | Grupo de trabajo sobre métodos para conseguir estadísticas de transporte aéreo no regular |
| polit. | working methods for an enlarged Council | métodos de trabajo para el Consejo ampliado |
| org.name. | Working Party on Acoustic Methods for Fish Detection and Abundance Estimation | Grupo de Trabajo sobre Métodos Acústicos para la Detección de Peces y la Estimación de su Abundancia |
| org.name. | Workshop on Biotechnological Methods for Diagnosis of Parasitic Organisms | Taller sobre métodos biotecnológicos para diagnóstico de organismos parásitos |
| org.name. | Workshop on Methods for Assessing the Social Dimensions of Forestry Projects | Cursillo práctico sobre métodos para evaluar el alcance social de los proyectos forestales |