| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Active Messaging Protection | Protección de mensajes activa (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| commun., el. | alarm indicator messages | mensajes del indicador de avisos |
| commun., IT | American standard for information interchange encoded messages | mensajes codificados en ASCII |
| commun., IT | analysis of messages | análisis de mensajes |
| commun. | apparatus for transmitting messages | aparato para enviar los mensajes |
| commun., IT | ASCII encoded messages | mensajes codificados en ASCII |
| IT, transp. | authentication of messages | autenticación de mensajes |
| IT | automatic routing of messages | encaminamiento automático de mensajes |
| commun., el. | BSC messages | mensajes BSC |
| IT | channelling warning messages | canalizar mensajes de aviso |
| commun., transp. | command messages | mensajes de instrucción |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador |
| org.name. | Conferencing and Messaging Service | Servicio de Mensajes y Conferencias |
| transp. | correction and verification of messages | corrección y verificación de mensajes |
| commun., transp. | danger messages | mensajes de peligro |
| polit. | electronic messaging | mensajerìa electrónica |
| commun., IT | electronic messaging | correo electrónico |
| polit. | electronic messaging e-mail | mensajerìa electrónica |
| mun.plan., commun. | error messages | mensajes de error |
| commun. | European Radio-Messaging System | sistema europeo de radiomensajes |
| commun. | European Radio-Messaging System | sistema mejorado de radiomensajes |
| commun. | European Radio-Messaging System | sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda |
| commun. | European Radio Messaging System | sistema europeo de radiomensajes |
| commun. | European Radio-Messaging System | sistema público terrestre mejorado de radiomensajes |
| commun. | European Radio Messaging System | Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad |
| commun. | European Radio-Messaging System | sistema de radiobúsqueda paneuropeo |
| commun. | facility registration and cancellation messages | mensajes sobre registro y anulación de facilidades |
| law, fin., commun. | financial messaging data | datos de mensajería financiera |
| transp., polit. | flight safety messages | mensajes relativos a la seguridad de vuelo |
| transp. | general aircraft operating messages | mensajes generales de las empresas explotadoras de aeromóbiles |
| IT | hardware/software alarm messages | mensajes de alarma de hardware/software |
| gen. | Initial Public Master Messages | mensajes clave iniciales destinados al público |
| commun., IT | insertion of messages | inserción de mensajes |
| inet. | Instant Messaging | Mensajerca Instantánea |
| social.sc., commun. | instant messaging | envío de mensajes instantáneamente |
| comp., MS | instant messaging | de mensajería instantánea (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant messaging | mensajería instantánea (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | instant messaging session | sesión de mensajería instantánea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| commun., IT | interpersonal messaging | servicio de mensajería interpersonal |
| commun., IT | interpersonal messaging | mensajería |
| IT | interpersonal messaging environment | entorno de mensajería interpersonal |
| commun., IT | interpersonal messaging protocol | protocolo de mensajería interpersonal |
| commun., IT | interpersonal messaging protocol | P2 |
| commun., IT | interpersonal messaging service | servicio de mensajería interpersonal |
| commun., IT | interpersonal messaging service | mensajería |
| IT | interpersonal messaging system | sistema de mensajería interpersonal |
| IT | interpersonal messaging system message store | almacenamiento de mensajes del sistema de mensajería interpersonal |
| IT | interpersonal messaging system user | usuario del sistema de mensajería interpersonal |
| IT | interpersonal messaging system user agent | agente de usuario del sistema de mensajería interpersonal |
| IT | interpersonal messaging system user agent | AU-SMIP |
| commun. | land call messages | mensajes terrestres |
| comp., MS | local messaging | mensajería local (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| commun. | MCI messages | mensajes MCI |
| comp., MS | Messages pane | panel Mensajes (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| commun. | messages specially intended for all ship stations | mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones |
| commun. | messaging application programming interface | interfaz de programación de aplicaciones de mensajería |
| comp., MS | Messaging Application Programming Interface | Interfaz de programación de aplicaciones de mensajería (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation) |
| comp., MS | messaging-oriented middleware | middleware orientado a mensajes (A set of products that connects applications running on different systems by sending and receiving application data as messages. Examples of MOM include RPC, CPI-C, and message queuing) |
| comp., MS | messaging records management | administración de registros de mensajes (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| commun. | messaging service | servicio de mensajería |
| commun., IT | messaging service | servicio de mensajería interpersonal |
| commun., IT | messaging service | mensajería |
| IT | messaging system | sistema de mensajería |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | Servicio de mensajería unificada de Microsoft Exchange (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| commun. | mobile call messages | mensajes de llamada del móvil |
| commun. | mobile disconnection messages | mensajes de desconexión del móvil |
| comp., MS | mobile messaging | mensajería para móviles (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| commun., el. | mobile origination messages | mensajes de origen móvil |
| commun., el. | mobile/land origination messages | mensajes de origen móvil/terreno |
| el. | MTP filling messages | mensajes de relleno MTP |
| commun., IT | multi-media messaging | correo electrónico multimedia |
| commun., el. | NST messages | mensajes según la técnica de señalización nórdica |
| comp., MS | on-premises messaging system | sistema de mensajería local (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| commun., IT | primary objects of interpersonal messaging | objetos primarios |
| commun., IT | public messaging | correo electrónico público |
| commun. | PUT/FORCE/STATUS messages | mensajes PUT/FORCE/STATUS |
| commun., IT | reading of messages | lectura de mensajes |
| commun. | reconfiguration messages | mensajes de reconfiguración |
| commun. | relay of messages | retransmisión de mensajes |
| commun., IT | to re-route Internet messages | reexpedir mensajes de Internet |
| commun. | RTC messages | mensaje RTC |
| commun. | short messaging services | servicio de mensajes cortos |
| commun., IT | statistics messages | mensajes estadísticos |
| commun., IT | storing of messages | memorización de mensajes |
| commun., IT | storing of messages | almacenamiento de mensajes |
| comp., MS | text messaging | envío de mensajes de texto (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| commun., IT | transactional messaging | correo electrónico para operaciones comerciales |
| comp., MS | transactional messaging | mensajería transaccional (A stream of messages sent in order exactly once, achieved by synchronizing and coordinating multiple BizTalk message queuing adapter instances in a group) |
| radio | two-way messaging | radiomensajería bidireccional |
| comp., MS | Unified Messaging | Mensajería unificada (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| comp., MS | Unified Messaging language | idioma de Mensajería unificada (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs) |
| comp., MS | Unified Messaging server role | rol del servidor Mensajería unificada (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| comp., MS | Video Messages | Mensajes de vídeo (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| gen. | video messaging | videomensajería |
| comp., MS | voice messaging | mensajería de voz (A system that sends and receives messages in the form of sound recordings) |
| comp., MS | Windows Messaging | Mensajes de Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging) |