| Subject | English | Spanish |
| IT | message handling | tratamiento de mensajes |
| commun. | message handling | manipulación del tráfico de mensajes |
| IT | message handling | mensajería electrónica |
| commun., IT | message handling environment | entorno de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | message handling server | servidor de mensajes |
| commun., IT | message handling service | servicio de mensajería |
| commun., IT | message handling service | servicio de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | message handling service | servicio de conmutación de mensaje |
| commun., IT | Message Handling System | sistema de manipulación de mensajes |
| commun., IT | Message Handling System | sistema de tratamiento de mensajes |
| commun. | message handling system | sistema de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | message-handling system | sistema de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | public message handling service | servicio público de tratamiento de mensajes |
| commun. | short message handling system | sistema de tratamiento de mensaje corto |
