Terms containing mess

Subject	English	Spanish
gen.	a lumpy mess	un mazacote
inf.	get into a mess	hacerse un lío (con algo, with smth.)
inf.	get into a mess	armarse un lío (con algo, with smth.)
gen.	he got into a mess	se metió en un lío
gen.	How do you plan to remedy the mess you've caused?	¿Como piensas remediar el  desastre que has provocado?
inf.	I got into a mess	me armé un lío
inf.	I got into a mess	me armé una confusión
gen.	in a mess	patas arriba (desordenado)
gen.	make a mess	desordenar
mil.	mess attendant	ayudante de comedor
mil.	mess attendant	ayudante de cocina
tech.	mess hall	comedor militar
polit., min.prod., construct.	mess room	comedor
gen.	mess-tins	barreños
gen.	mess up	chafar
gen.	mess up smb.'s hair	despeinar a (algn)
gen.	my accounts are in a terrible mess	tengo un enredo en las cuentas...
nautic.	officer mess	comedor para oficiales
mil.	open mess	clubes sociales administrados con fondos no presupuestados
mil.	open mess	club militar
gen.	sorry about the mess	perdona el desorden
gen.	that's a fine mess we've got ourselves into!	¡en buen lío nos hemos metido!
gen.	the papers on my desk are in a terrible mess	tengo un follón de papeles sobre la mesa
gen.	the street is full of dog mess	la calle está llena de cacas de perro
gen.	there's an incredible mess outside	afuera hay un follón de aquí te espero
gen.	to get into a mess	armarse un taco
gen.	to mess up things for	hacerle la pascua a (alguien, smb.)
gen.	what a mess!	¡menudo lío!
gen.	you are going to get me into a real mess	me vas a meter en un buen follón
gen.	you've got yourself into a fine mess	te has metido en un buen lío