| Subject | English | Spanish |
| UN | Ad Hoc Open Ended Working Group On Mercury | grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio |
| environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador |
| chem. | alkoxyalkyl mercury | alcoxialquilmercurio |
| chem. | alkoxyalkyl mercury compound | compuesto de alcoxialquilmercurio |
| chem. | alkyl mercury | mercurio alquílico |
| chem. | alkyl mercury | alquilmercurio |
| chem. | alkyl mercury | compuesto de alquimercurio |
| chem. | alkyl-mercury | alquil-mercurio |
| chem. | alkyl mercury compound | alquilmercurio |
| chem. | alkyl mercury compound | compuesto de alquimercurio |
| chem. | alkyl mercury compound | mercurio alquílico |
| chem. | ammoniated mercury chloride | cloruro amino-mercúrico |
| agric. | annual mercury | malcoraje (Mercurialis annua) |
| agric. | annual mercury | mercurial (Mercurialis annua) |
| agric. | annual mercury | ortiga muerta (Mercurialis annua) |
| met. | appliance for electrolysis on a mercury cathode | instrumental para electrolisis sobre catodo de mercurio |
| chem. | aryl mercury | arilmercurio |
| chem. | aryl-mercury | aril-mercurio |
| chem. | aryl mercury compound | compuesto de arilmercurio |
| tech. | barometric millimeter of mercury | milímetro de mercurio |
| tech. | barometric millimeter of mercury | torr |
| tech. | barometric millimeter of mercury | mm Hg |
| tech. | barometric millimeter of mercury | milímetro barométrico de mercurio |
| tech. | barometric millimetre of mercury | milímetro de mercurio |
| tech. | barometric millimetre of mercury | mm Hg |
| tech. | barometric millimetre of mercury | milímetro barométrico de mercurio |
| tech. | barometric millimetre of mercury | torr |
| med. | colloidal mercury | mercurio coloidal |
| chem. | column of mercury | columna de mercurio |
| el. | condensed mercury temperature | temperatura de mercurio condensado |
| el. | condensed-mercury temperature | temperatura del mercurio condensado |
| chem. | copper mercury iodide | yoduro doble de cobre y de mercurio |
| life.sc., tech. | cup of mercury | cubeta del barómetro |
| med. | dental mercury | mercurio para uso dental |
| nat.sc., agric. | dog's mercury | mercurial (Mercurialis perennis L.) |
| nat.sc., agric. | dog's mercury | berza perenne (Mercurialis perennis L.) |
| chem. | dropping mercury electrode | electrodo de gota de mercurio |
| chem. | dropping mercury electrode | electrodo de gotas de mercurio |
| transp., el. | extra height pressure mercury vapour lamp | lámpara de vapor de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-pressure mercury lamp | lámpara de vapor de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-pressure mercury lamp | lámpara de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-pressure mercury vapor lamp | lámpara de vapor de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-pressure mercury vapor lamp | lámpara de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-pressure mercury vapour lamp | lámpara de vapor de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-pressure mercury vapour lamp | lámpara de mercurio de muy alta presión |
| el. | fluorescent mercury discharge lamp | lámpara de vapor de mercurio fluorescente |
| environ. | fluorescent tubes and other mercury containing waste | Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio |
| chem. | fulminating mercury | fulminante de mercurio |
| agric. | garden mercury | mercurial (Mercurialis annua) |
| agric. | garden mercury | malcoraje (Mercurialis annua) |
| agric. | garden mercury | ortiga muerta (Mercurialis annua) |
| health. | handling of mercury | tratamiento de mercurio |
| light. | high pressure mercury vapour lamp | lámpara de vapor de mercurio de alta presión |
| laser. | high-pressure mercury lamp arc | lámpara de mercurio de alta presión (arco) |
| el. | high-pressure mercury lamp | lámpara de vapor de mercurio de alta presión |
| el. | high-pressure mercury vapor lamp | lámpara de vapor de mercurio de alta presión |
| el. | high-pressure mercury vapor lamp | lámpara de mercurio de alta presión |
| el. | high-pressure mercury vapour lamp | lámpara de vapor de mercurio de alta presión |
| el. | high-pressure mercury vapour lamp | lámpara de mercurio de alta presión |
| life.sc. | inches of mercury | pulgadas de mercurio |
| auto. | inches of mercury | pulgadas de mercurio (in.Hg, in.Hg) |
| chem. | inorganic mercury compound | compuesto inorgánico de mercurio |
| environ., el. | lamp mercury content | contenido de mercurio de una lámpara |
| light. | low pressure mercury vapour lamp | lámpara de vapor de mercurio de baja presión |
| laser. | low-pressure mercury lamp arc | lámpara de mercurio de baja presión (arco) |
| el. | low-pressure mercury vapor lamp | lámpara de vapor de mercurio de baja presión |
| el. | low-pressure mercury vapour lamp | lámpara de vapor de mercurio de baja presión |
| earth.sc. | medium pressure mercury vapor lamp | lámpara de vapor de mercurio de presión media |
| laser. | medium-pressure mercury lamp arc | lámpara de mercurio de media presión (arco) |
| transp., tech., law | medium-pressure mercury-vapour arc lamp | lámpara de arco de vapor de mercurio de presión media |
| chem., el. | mercury absolute pressure barometer | manobarómetro |
| chem. | mercury albuminate | albuminato de mercurio |
| tech. | mercury analyser | analizador de mercurio |
| med. | mercury arc | arco de mercurio |
| microsc. | mercury arc lamp | mechero de vapor de mercurio |
| el. | mercury arc rectifier | rectificador de vapor de mercurio |
| tech. | mercury Hg arc rectifier | rectificador de arco de mercurio |
| el.tract. | mercury-arc rectifier equipment | rectificador de vapor de mercurio |
| tech. | mercury Hg arc rectifier | rectificador de arco mercúrico |
| antenn. | mercury-arc rectifier | rectificador de vapor de mercurio |
| el. | mercury-arc valve | válvula de vapor de mercurio |
| el. | mercury-arc valve device | elemento de válvula de vapor de mercurio |
| chem. | mercury arsenate | arseniato de mercurio |
| industr., construct. | mercury barometer | barómetro de mercurio |
| transp. | mercury bath | cubeta de mercurio |
| tech. | mercury Hg battery | pila de mercurio |
| environ. | mercury bearing waste | residuo que contiene mercurio |
| chem. | mercury Hg bichloride | bicloruro de mercurio |
| chem. | mercury borate | borato de mercurio |
| chem. | mercury cadmium telluride | telururo de mercurio-cadmio |
| gen. | mercury-capsule bake-out unit | horno de cápsulas de mercurio |
| gen. | mercury-capsule machine | encapsuladora |
| gen. | mercury-capsule tester | aparejo para comprobar las cápsulas |
| el.chem. | mercury cathode | cátodo de mercurio |
| chem. | mercury-cathode method of electrolysis | electrólisis con cátodo de mercurio |
| el.chem. | mercury ceil | célula electrolítica de mercurio |
| chem. | mercury cell | celda de mercurio |
| chem. | mercury chloride | cloruro mercúrico |
| chem. | mercury II chloride | cloruro de mercurio II |
| chem. | mercury chloride | cloruro de mercurio |
| chem. | mercury column | columna de mercurio |
| industr., construct. | mercury compensated pendulum | péndulo compensador de mercurio |
| textile | mercury compound | compuesto mercúrico |
| UN, chem. | mercury compounds | compuestos de mercurio |
| el. | mercury contact | contacto de mercurio |
| meas.inst. | mercury contact thermometer | termómetro de contacto de mercurio |
| environ. | mercury contamination | contaminación por mercurio |
| environ. | mercury contamination The presence and release into the air, water and soil of mercury, a naturally occurring heavy metal element, by both natural occurrences such as vaporization and human activities such as burning coal, mining and smelting | contaminación por mercurio |
| UN, chem. | mercury cyanate | cianato de mercurio |
| chem. | mercury cyanide | cianuro de mercurio |
| automat. | mercury delay line | línea de retardo de mercurio |
| chem. | mercury dichloride | dicloruro de mercurio |
| chem. | mercury diffusion pump | bomba de difusión de mercurio |
| environ. | mercury dry cells | Pilas secas de mercurio |
| chem. | mercury electrolytic cell | celda electrolítica de mercurio |
| UN, ecol. | mercury/elemental | mercurio elemental |
| chem. | mercury fulminate | fulminante de mercurio |
| industr., construct., chem. | mercury fulminate | fulminato de mercurio |
| chem. | mercury fulminate | fulminato mercúrico |
| coal. | mercury fulminate detonator | detonador con fulminante de mercurio |
| chem. | mercury gauge | manómetro de mercurio |
| meas.inst. | mercury-in-glass contact thermometer | termómetro de contacto de mercurio |
| food.ind. | mercury-in-glass thermometer | termómetro de mercurio en tubo de vidrio |
| food.ind. | mercury-in-steel thermometer | termómetro de mercurio en tubo de acero |
| food.ind. | mercury-in-steel thermometer | termómetro mercúrico en tubo de acero |
| UN, chem. | Mercury-Iodide Crystal Growth facility | instalación de producción de cristales de yoduro de mercurio |
| el. | mercury jet converter | convertidor de chorro de mercurio |
| el. | mercury jet magnetometer | magnetómetro de chorro de mercurio |
| IT, transp. | mercury level unit | nivel de mercurio |
| gen. | mercury levels | niveles de mercurio |
| meas.inst. | mercury manometer | manómetro de mercurio |
| automat. | mercury memory | memoria de mercurio |
| industr., construct., chem. | mercury mordant | mordiente de mercurio |
| earth.sc., tech. | mercury motor meter | contador de mercurio |
| el. | mercury motor meter | contador motor de mercurio |
| chem. | mercury naphthenate | naftenato de mercurio |
| el. | mercury oxide cell | pila de óxido de mercurio-cinc |
| chem. | mercury oxide cell | pila de óxido de mercurio |
| med. | mercury pneumonitis | neumonía mercurial |
| med. | mercury poisoning | hidrargirosis |
| med. | mercury poisoning | hidrargirismo |
| antenn. | mercury-pool cathode | cátodo de baño de mercurio |
| meas.inst. | mercury pressure gage | manómetro de mercurio |
| chem. | mercury Hg pressure gage | manómetro de mercurio |
| meas.inst. | mercury pressure gauge | manómetro de mercurio |
| el. | mercury probe | sonda de mercurio |
| UN | mercury programme UNEP | programa del PNUMA sobre el mercurio |
| chem. | mercury salt | sal de mercurio |
| chem., el. | mercury seal | sellado con mercurio |
| chem., el. | mercury seal | cierre con mercurio |
| automat. | mercury storage | memoria de mercurio |
| automat. | mercury store | memoria de mercurio |
| chem. | mercury sulphate | sulfato de mercurio |
| mech.eng. | mercury switch | interruptor de mercurio |
| gen. | mercury switch | conmutador de mercurio |
| automat. | mercury tank | tanque de mercurio |
| tech. | mercury telethermograph | teletermógrafo de mercurio |
| agric., mech.eng., el. | mercury thermometer | termómetro de mercurio |
| transp. | mercury through | cubeta de mercurio |
| meas.inst. | mercury vacuum gage | vacumetro de mercurio |
| meas.inst. | mercury vacuum gauge | vacumetro de mercurio |
| chem. | mercury valve | cierre de mercurio |
| chem. | mercury Hg vapor lamp | lámpara de vapor de mercurio |
| tech. | mercury Hg vapor lamp | tubo de vapor de mercurio |
| el. | mercury-vapor rectifier | convertidor de vapor de mercurio |
| el. | mercury vapor tube | tubo de vapor de mercurio |
| chem. | mercury vapour | vapor de mercurio |
| chem. | mercury vapour lamp | lámpara de vapor de mercurio |
| mech.eng. | mercury vapour pump | bomba de vapor de mercurio |
| el. | mercury-vapour rectifier | convertidor de vapor de mercurio |
| chem. | mercury vapour rectifier | rectificador de vapor de mercurio |
| transp. | mercury-vapour rectifier locomotive | locomotora de rectificadores con vapor de mercurio |
| el. | mercury vapour tube | tubo de vapor de mercurio |
| vac.tub. | mercury-vapour tube | tubo de vapor de mercurio |
| mech.eng. | mercury vapour turbine | turbina de vapor de mercurio |
| UN, ecol. | mercury/virgin | mercurio vírgene |
| el. | mercury watthourmeter | vatihorímetro de mercurio |
| automat. | mercury watthourmeter | vatímetro de mercurio |
| gen. | mercury wetted contact | contacto humedico con mercurio |
| IT, el. | mercury-wetted relay | relé con contactos bañados en mercurio |
| IT, el. | mercury-wetted relay | relé de mercurio |
| el. | mercury wetted relay | relé de mercurio líquido |
| laser. | mercury-xenon lamp arc | lámpara de mercurio-xenón (arco) |
| el. | metal tank mercury arc rectifier | rectificador de vapor de mercurio con cubeta de metal |
| met. | metallic mercury | mercurio metálico |
| met. | metallic mercury | mercurio elemental |
| UN, chem. | methyl mercury | metilmercurio |
| tech. | millimeter of mercury | mm Hg |
| tech. | millimeter of mercury | milímetro barométrico de mercurio |
| tech. | millimeter of mercury | milímetro de mercurio |
| tech. | millimeter of mercury | torr |
| tech. | millimetre of mercury | torr |
| tech. | millimetre of mercury | milímetro barométrico de mercurio |
| tech. | millimetre of mercury | mm Hg |
| gen. | millimetre of mercury | milímetro de mercurio |
| environ., UN | Minamata Convention on Mercury | Convenio de Minamata sobre el Mercurio |
| chem. | natural mercury sulphide | HgS |
| chem. | natural mercury sulphide | sulfuro de mercurio natural |
| el. | oxide of mercury cell | pila de óxido de mercurio-cinc |
| chem. | phenyl mercury nitrate | nitrato de fenilmercurio |
| UN, ecol. | Programme for International Action on Mercury | Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio |
| el. | red mercury | mercurio rojo |
| chem. | saturated mercury vapour | vapor de mercurio saturado |
| el. | self-ballasted mercury lamp | lámpara de mezcla |
| environ. | sludges containing mercury | Lodos que contienen mercurio |
| environ. | wastes containing mercury | Residuos que contienen mercurio |