| Subject | English | Spanish |
| transp. | activation mechanism of seat belt | mecanismo de activación del cinturón de seguridad |
| med. | activator of the defence mechanisms against cancer | activador de los mecanismos de defensa contra el cáncer |
| gen. | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China |
| fin. | balance-of-payments support mechanism | mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión |
| gen. | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana |
| earth.sc. | classification of plasma heating mechanisms | clasificación de los mecanismos de calentamiento del plasma |
| transp. | closing mechanism of scupper | mecanismo de cierre de imbornal |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| IMF. | contingency mechanism for the adjustment of targets | mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas |
| polit. | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| meas.inst. | counting mechanism of a meter | totalizador de un contador |
| fin. | criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS | criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME |
| agric. | differentiation of market mechanisms | diferenciación de los mecanismos de mercado |
| fin. | discipline of market mechanisms | disciplina de los mecanismos de mercado |
| life.sc. | dynamo-mechanism of the earth's core | mecanismo dinámico del núcleo terrestre |
| environ., UN | entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention | entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención |
| fin. | exchange-rate mechanism of the EMS | mecanismo de tipo de cambio del SME |
| environ., UN | Executive Board of the Clean Development Mechanism | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio |
| econ. | Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples | Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | presentación de información financiera |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | estructura e independencia jurídicas (del banco central) |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría externa |
| el. | fast retransmit mechanism of TCP | mecanismo de retransmisión rápida de TCP |
| fin., bank. | Financial Mechanism of the European Economic Area | Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| energ.ind. | flexibility mechanism based on guarantees of origin | mecanismo de flexibilidad basado en garantías de origen |
| org.name. | Follow-up Mechanism for the Implementation of Strategic Priorities for Action in Animal Genetic Resources | Mecanismo de seguimiento para la puesta en práctica de las prioridades estratégicas para la acción en los recursos zoogenéticos |
| org.name. | Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification | Mecanismo Mundial |
| org.name. | Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification | Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación |
| org.name. | Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification | MM |
| el. | inertia of a writing mechanism | inercia de un mecanismo de inscripción |
| environ., nat.res. | International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity | Mecanismo Internacional de Conocimiento Científico sobre Biodiversidad |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor |
| UN, polit. | Mechanism for Exchange of Technology Information | Mecanismo de Intercambio de Información sobre Tecnología |
| law | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros |
| law | mechanism for the out-of-court settlement of disputes | mecanismo extrajudicial de solución de litigios |
| lab.law. | mechanism in support of advice provision | instrumento de ayuda para la orientación |
| med. | mechanism of action | mecanismo de acción |
| textile | mechanism of bleaching | mecanismo de blanqueo |
| law | mechanism of collective redress | sistema de reparación colectiva |
| econ. | mechanism of Community solidarity | mecanismo de solidaridad comunitaria |
| med. | mechanism of defence | mecanismo de defensa |
| med. | mechanism of delivery | mecanismo de expulsión |
| econ. | mechanism of economic growth | mecanismo del crecimiento económico |
| coal. | mechanism of hydrocarbon migration | mecanismo de transporte de hidrocarburos |
| stat. | mechanism of injury | manera en que sobrevino la lesión |
| med. | mechanism of lesion production | proceso lesional |
| earth.sc. | mechanism of resuspension | mecanismo de resuspensión |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo ATHENA |
| fin. | mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities | declinación de competencia de las autoridades nacionales |
| med. | mechanisms of isolation | mecanismos de aislamiento |
| environ., chem. | mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes | mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera |
| org.name. | Meeting of Experts to Discuss Draft Proposals for an Intergovernmental Mechanism for Chemical Risk Assessment and Management | Reunión de expertos para examinar proyectos de propuestas de un mecanismo intergubernamental de evaluación y control de los riesgos de los productos químicos |
| UN, ecol. | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 | Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola FIDA relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial |
| med. | mental mechanism of dissociation | fenómeno de disociación |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| health. | neural mechanism of learning | mecanismo neural del aprendizaje |
| UN, clim. | operating entity of the financial mechanism | entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero |
| proced.law. | out-of-court dispute resolution mechanism | mecanismo extrajudicial de resolución de litigios |
| textile | passage of drawing mechanism | pasaje de aparato de estiro |
| obs. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Grupo de los Ocho |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Grupo de Río |
| food.ind. | protection mechanism in the event of food shortage | mecanismo de protección en caso de penuria alimentaria |
| org.name. | Regional Workshop on Development of Cooperative Self-help Mechanism by Rural Poor at Community Level | Taller regional sobre el desarrollo de mecanismos de autoayuda cooperativa de la población rural pobre a nivel comunitario |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento de comitología |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| med. | rejection mechanism of sperm | mecanismo de rechazo de los espermatozoides |
| transp. | release of the control mechanism | soltar el mecanismo de control |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mecanismo de Revisión |
| med. | secondary mechanism of action | mecanismo de actuación secundario |
| commun. | sorting mechanism of a sorting machine | separadora de una máquina de clasificar |
| gen. | strength of mechanism | resistencia del mecanismo |
| earth.sc. | striking mechanism of clock | dispositivo sonoro |
| fin. | support mechanism for the creation of transnational joint ventures | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales |
| IT | synthesis of communications mechanisms | síntesis de mecanismos de comunicación |
| IT, el. | tape deck mechanism of the cassette type | platina para casetes |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | prueba para el mecanismo de emergencia |
| UN | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto |
| UN, clim. | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo limpio del Protocolo de Kioto |