| Subject | English | Spanish |
| fin. | administrative measures concerning taxation in customs matters | actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura |
| ed., commun. | Community vocational training measure in the audiovisual sector | Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual |
| commun. | composition in double column or half measure | composición en dos columnas |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa |
| gen. | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia |
| org.name. | Consultation on Avian Influenza and Human Health: Risk Reduction Measures in Producing, Marketing, and Living with Animals in Asia | Consulta sobre influenza aviar y salud humana: las medidas de reducción de riesgos en la producción, la comercialización y la vida con animales en Asia |
| stat. | convergence in measure | convergencia estocástica |
| stat., scient. | convergence in measure | convergencia in medida |
| stat. | convergence in measure | convergencia en probabilidad |
| math. | convergence in measure | convergencia en medida |
| polit. | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| fin., agric. | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal | intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida |
| forestr. | measure as the log comes in | medida a lo largo del tronco |
| gen. | measure in lieu of a financial penalty | medida pecunaria |
| law | measure in lieu of a fine | medida sustitutoria de una multa |
| med. | measure of blood flow in the muscle | medida del flujo sanguíneo en el músculo |
| UN, police | Measure on Combating Corruption in the Private Sector | disposición relativa a la lucha contra la corrupción en el sector privado |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones |
| commer. | measures affecting trade in services | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios |
| el. | measures in terms of accumulated times | medidas expresadas mediante tiempos acumulados |
| gen. | measures to prevent crises and conflicts in Africa | capítulo dedicado a prevención de las crisis y conflictos en Africa |
| life.sc., tech. | measuring in | toma de puntos |
| life.sc., tech. | measuring in | medición por puntos |
| life.sc. | measuring in | determinación topográfica de la posición de un punto fijo |
| life.sc. | measuring in catenary | medición en suspensión catenaria |
| life.sc. | measuring in catenary | medición en suspensión |
| life.sc. | measuring of angles in sets | medida de los ángulos por series |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | Reducción mutua y equilibrada de fuerzas |
| nat.sc., agric. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| transp., nautic., industr. | restructuring measure in the shipbuilding sector | medida de reestructuración en el sector de la reparación naval |