| Subject | English | Spanish |
| gen. | allow me to ask you a question | permítame hacerle una pregunta |
| gen. | and me, am I single? | y yo, ¿soy soltero? |
| gen. | another thing, do not give me a tip | otra cosa, no me dé propina |
| gen. | another thing, do not pass me the book | otra cosa, no me pase el libro |
| gen. | another thing, do not repeat that to me | otra cosa, no me repita eso |
| gen. | another thing, do not tell me that | otra cosa, no me diga eso |
| gen. | another thing, do not translate that for me | otra cosa, no me traduzca eso |
| gen. | antonio is taking me | a mí me lleva Antonio |
| gen. | are you listening to me? | ¿me escucha? |
| gen. | Are you trying to make me finish painting the house all by myself? | ¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa? |
| gen. | at three sounds good to me | a las tres me parece bien |
| gen. | before me, notary public... | ante mi, notario público... |
| gen. | bring it up to me later | súbamela después |
| gen. | bring me... | tráigame... |
| gen. | bring me a beer | a mi tráigame una cerveza |
| gen. | bring me a sandwich | a mi tráigame un sándwich |
| gen. | bring me a tomato salad | a mi tráigame una ensalada de tomate |
| gen. | bring me an apple pie | a mi tráigame un pastel de manzana |
| gen. | bring me my thirteen dollars | tráigame mis trece dólares |
| gen. | bring me that ashtray | tráigame ese cenicero |
| gen. | bring me the vegetable soup | a mí tráigame sopa de legumbres |
| comp., MS | Call Me | Llamarme (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| gen. | can you break this note for me? | ¿puede cambiarme este billete? |
| gen. | can you bring me... ? | ¿puede traerme...? |
| gen. | can you change a few dollars for me? | ¿puede cambiarme unos dólares? |
| gen. | can you change one dollar for me? | ¿puede cambiarme un dólar? |
| gen. | can you change the pen for me? | ¿puede cambiarme la pluma? |
| gen. | can you change this cheque for me? | ¿puede cambiarme este cheque? |
| gen. | can you change this fork for me? | ¿puede cambiarme este tenedor? |
| gen. | can you change this knife for me? | ¿puede cambiarme este cuchillo? |
| gen. | can you change this note for me? | ¿puede cambiarme este billete? |
| gen. | can you change this spoon for me? | ¿puede cambiarme esta cuchara? |
| gen. | can you drop me off at the hotel? | ¿puedes dejarme en el hotel? |
| gen. | can you hear me? | ¿me oye? |
| gen. | can you help me? | ¿me puede ayudar? |
| gen. | can you rent me an apartment? | ¿puedes alquilarme un apartamento? |
| gen. | can you rent me the apartment? | ¿puedes alquilarme el apartamento? |
| gen. | can you rent me the house? | ¿puedes alquilarme la casa? |
| gen. | can you repeat that for me? | ¿puede repetirme eso? |
| gen. | can you show me how to dance? | ¿me puede mostrar como bailar? |
| gen. | can you take me home? | ¿puedes llevarme a la casa? |
| gen. | can you take me to the hotel? | ¿puedes llevarme al hotel? |
| gen. | can you take me to the hotel? | ¿puede llevarme al hotel? |
| gen. | can you tell me that? | ¿puede decirme eso? |
| gen. | can you write it down for me? | ¿puede escribirmelo por favor? |
| gen. | certainly, if you let me know in time | claro, si me avisa con tiempo |
| nat.sc., agric. | common forget-me-not | miosotis de los campos (Myosotis arvensis) |
| agric. | common forget-me-not | miosotide dei campi (Myosotis arvensis) |
| math. | count on me | contar conmigo |
| gen. | do you understand me? | ¿me comprende? |
| gen. | do you want to drop me off at the hotel? | ¿quieres dejarme en el hotel? |
| gen. | do you want to go out with me? | ¿quieres salir conmigo? |
| gen. | do you want to help me? | ¿quieres ayudarme? |
| gen. | do you want to rent me an apartment? | ¿quieres alquilarme un apartamento? |
| gen. | don’t pass me it | no la pase |
| gen. | excuse me | con permiso |
| gen. | excuse me | dispénseme |
| gen. | excuse me | excusa |
| gen. | excuse me | disculpe |
| gen. | excuse me, how do you say it? | perdón, ¿cómo dice? |
| gen. | excuse me, is this your book? | perdone, ¿es éste el libro de usted? |
| gen. | excuse me, may I ask you a... | disculpe, ¿le puedo hacer una... |
| gen. | excuse me, what did you say? | dispense, ¿cómo dice? |
| gen. | excuse me, what is the exchange rate? | dispense, ¿a cómo está el cambio? |
| nat.sc., agric. | field forget-me-not | miosotis de los campos (Myosotis arvensis) |
| agric. | field forget-me-not | miosotide dei campi (Myosotis arvensis) |
| commun., IT | follow-me | desvío de llamada |
| commun. | follow-me call | seguimiento de llamada |
| commun., IT | follow-me diversion | desvío de llamada |
| commun., IT | follow-me facility | desvío de llamada |
| commun. | follow me roaming | itineración de seguimiento de llamadas |
| aeron. | follow-me truck | camión guía de rodaje |
| IT | FOR-ME-TOO | métodos y herramientas |
| IT | FOR-ME-TOO | formalismos |
| nat.sc., agric. | forget-me-not | miosotis (Myosotis) |
| nat.sc., agric. | forget-me-not | raspilla (Myosotis) |
| nat.sc., agric. | forget-me-not | miosota (Myosotis) |
| gen. | give me a handkerchief | déme un pañuelo |
| gen. | give me a little ham | déme un poco de jamón |
| gen. | give me a piece of cheese | déme un pedazo de queso |
| gen. | give me an apple | déme una manzana |
| gen. | give me some more chops | a mí déme más chuletas |
| gen. | give me some more soup | a mi déme más sopa |
| gen. | give me more wine | déme más vino |
| gen. | give me some beer | déme cerveza |
| gen. | give me some dessert | déme postre |
| gen. | give me some pens | déme unas plumas |
| gen. | give me some pie | déme pastel |
| gen. | give me some salad | déme ensalada |
| gen. | give me some soup | déme sopa |
| gen. | give me some water | déme agua |
| gen. | give me some wine | déme vino |
| gen. | give me something for chronic pain | déme algo para el dolor crónico |
| gen. | give me that book | déme eso libro |
| gen. | give me that book over there | déme aquel libro |
| gen. | give me that feather | déme esa pluma |
| gen. | give me that feather over there | déme aquella pluma |
| gen. | give me the bill | déme la cuenta |
| gen. | give me the book | déme el libro |
| gen. | give me the other cheques | déme los otros cheques |
| gen. | give me the pen | déme la pluma |
| gen. | give me the pens | déme las plumas |
| gen. | give me those books | déme esos libros |
| gen. | give me those books over there | déme aquellos libros |
| gen. | give me those feathers | déme esas plumas |
| gen. | give me those feathers over there | déme aquellas plumas |
| gen. | give me your diamonds | déme sus diamantes |
| gen. | give me your diamonds | dame tus diamantes |
| gen. | give me your diamonds | dadme vuestros diamantes |
| gen. | give me your gold | déme su oro |
| gen. | give me your gold | dame tu oro |
| gen. | give me your hand | dame tu mano |
| gen. | give me your heart | dame tu corazón |
| gen. | give me your love | dame tu amor |
| gen. | give me your opinion | déme su opinión |
| gen. | give me your opinion | denme su opinión |
| gen. | give me your professional opinion | déme su opinión profesional |
| gen. | give me your silver | déme su plata |
| gen. | give me your silver | dame tu plata |
| gen. | hand me another pencil | páseme otro lápiz |
| gen. | hand me the water | páseme el agua |
| gen. | hand me those keys | páseme esas llaves |
| gen. | he does not work with me | él no trabaja conmigo |
| gen. | He invited me to have dinner | Me invitó a cenar |
| gen. | he is going to work with me | él va a trabajar conmigo |
| gen. | He show me that really intends to learn | Me demostró que realmente tiene intención de aprender |
| gen. | how much are you going to charge me? | ¿cuánto va a cobrarme? |
| gen. | I am validating the data that you have provided me | Estoy validando los datos que me ha proporcionado |
| gen. | I can’t find it. Can you show me? | no puedo encontrarlo. ¿puedes mostrarmelo? |
| gen. | I doubt he's telling me the truth | Dudo que mes esté diciendo la verdad |
| gen. | I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts | Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos |
| gen. | I figured you did not want me | Supuse que no quería verme |
| gen. | I managed to distract me with a magazine that I found on the table | Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa |
| gen. | I think the first one suits me better | creo que me conviene más el primero |
| gen. | I think the first one suits me more | creo que me conviene más el primero |
| gen. | I think the other one really suits me | creo que me conviene mucho el otro |
| gen. | I think the other one suits me more | creo que me conviene más el otro |
| gen. | I will not tolerate you insult me! | ¡No toleraré que me insultes! |
| gen. | if I sweep the house, can you help me? | si barro la casa, ¿puede ayudarme? |
| gen. | if it was me... | si fuera yo... |
| gen. | if you do not understand me | si no me comprende, hágamelo |
| gen. | is she going with me? | ¿ella va conmigo? |
| gen. | it does not suit me, it is too big | no me conviene, demasiado grande |
| gen. | it doesn’t suit me | no me conviene |
| gen. | john will help me | a mí me ayuda John |
| comp., MS | Just me | Solo yo (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) no one. (It's private)) |
| gen. | let me ask you this question | permítame hacerle esta pregunta |
| gen. | let me introduce you to... | le presento a... |
| gen. | let me know | avíseme |
| gen. | let me know if I can help you | estoy a sus órdenes para ayudarle |
| gen. | let me know this afternoon | avíseme esta tarde |
| commun. | ME reading | lectura de la ENM |
| gen. | me too | yo también |
| commun. | ME writing | escritura de la ENM |
| el. | meet-me bridge | puente de encuentro |
| commun., IT | meet-me conference | comunicación "cita" |
| commun. | meet-me conference | conferencia de cita |
| commun., IT | meet-me voice paging access | acceso por búsqueda y cita |
| comp., MS | Mute All Except Me | Desactivar micrófono de los demás participantes (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| comp., MS | Mute Me | Desactivar mi micrófono (A button on Conference Controls that mutes the user's microphone in a conference) |
| gen. | My boss asked me to stamp all the cards | Mi jefe me pidió timbrar todas las cartas |
| gen. | My boss fired me for no reason | Mi jefe me despidió sin razón alguna |
| gen. | My father is angry with me | Mi padre está enfadado conmigo |
| gen. | My little brothers are totally dependent on me | Mis hermanos pequeños dependen totalmente de mí |
| gen. | My mother encouraged me to try new things | Mi madre me alienta a probar cosas nuevas |
| gen. | My wife likes me to give her flowers | A mi esposa le gusta que le regale flores |
| gen. | no, on Mondays it is not convenient for me | no, los lunes no me conviene |
| gen. | no one is looking for me | a mí no me busca nadie |
| med. | noli-me-tangere | ulcus exedens |
| med. | noli-me-tangere | úlcera epiteliomatosa |
| med. | noli-me-tangere | ulcus rodens |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Notas recibidas por correo electrónico (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| gen. | nothing can change me | nada puede cambiarme |
| gen. | pass it to me | pásemela |
| gen. | pass me an apple | a mí páseme una manzana |
| gen. | pass me another pencil | páseme otro lápiz |
| gen. | pass me it | pásemela |
| gen. | pass me that pen | páseme esa pluma |
| gen. | pass me that pencil | páseme ese lápiz |
| gen. | pass me the book | páseme el libro |
| gen. | pass me the books | páseme los libros |
| gen. | pass me the pen | páseme la pluma |
| gen. | pass me the water | páseme el agua |
| comp., MS | People Near Me | Equipos a mi alrededor (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| med. | pick-me-up | analéptico |
| gen. | pick-me-up | medicamento de efecto estimulante en la psique |
| gen. | please give me his address | por favor, déme su dirección |
| gen. | please give me their address | por favor, déme su dirección |
| gen. | please give me your address | por favor, dame tu dirección |
| gen. | please give me your address | por favor, denme su dirección |
| gen. | please give me your address | por favor, déme su dirección |
| gen. | please give me your address | por favor, dadme vuestra dirección |
| gen. | please hand me their glasses | por favor, páseme las copas de ellas |
| math. | rely on me | contar conmigo |
| gen. | return to me | vuelve a mi |
| comp., MS | Shared with Me | Compartidos conmigo (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| gen. | she is going with me | ella va conmigo |
| gen. | she never helps me | ella nunca me ayuda |
| gen. | she seems great to me | me parece estupenda |
| comp. | show me | más ayuda |
| gen. | show me | muéstreme |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | sure, if you let me know at three o’clock | claro, si me avisa a las tres |
| gen. | sure, if you let me know tomorrow | claro, si me avisa mañana |
| gen. | sure, if you look for me | claro, si me busca |
| gen. | sure, if you speak to me in Spanish | claro, si me habla en español |
| gen. | sure, if you take me | claro, si me lleva |
| gen. | sure, if you wait for me | claro, si me espera |
| gen. | take me downtown | lléveme al centro |
| gen. | take me to the American embassy | lléveme a la embajada Americana |
| gen. | take me to the hotel | lléveme al hotel |
| gen. | tell him to call me | dígale que me llame |
| gen. | thank you for giving me the opportunity | gracias por darme la oportunidad |
| gen. | thank you for inviting me | gracias por invitarme |
| gen. | thank you for teaching me | gracias por enseñarme |
| gen. | that is very exciting for me | eso es muy emocionante para mí |
| gen. | that is what amazes me | eso es lo que me asombra |
| gen. | that over there looks bad to me | aquélla me parece mala |
| gen. | that over there looks fine to me | aquél me parece excelente |
| gen. | that seems like a great idea to me | me parece una idea excelente |
| gen. | The book has inspired me to improve my health | Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud |
| gen. | The director commissioned me the main character of the play | El director me comisionó el personaje principal de la obra de teatro |
| gen. | The doctor gave me some pills | El médico me recetó unas pastillas |
| gen. | The doctor told me to rest the arm for three more weeks | El doctor me dijo que reposara el brazo por tres semanas más |
| gen. | The judge granted me conditional released | El juez me concedió libertad condicional |
| gen. | The weather has splattered me the mountain tour | El clima me ha chafado la excursión a la montaña |
| gen. | these seem great to me | estas me parecen estupendas |
| gen. | these seem to me to be good | estas me parecen buenas |
| gen. | They allowed me to resume my position | Me permitieron reasumir mi cargo |
| gen. | They commented me your financial situation | Me comentaron tu situación económica |
| gen. | They gave me a new car | Me obsequiaron un carro nuevo |
| gen. | they take me downtown | ellos me llevan al centro |
| gen. | This amulet means a lot to me | Este amuleto significa mucho para mí |
| gen. | this appears good to me | este me parece bueno |
| gen. | This fabric makes me a tingle on the skin | Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel |
| gen. | this is heavy. can you help me? | esto es muy pesado. ¿me puedes ayudar? |
| gen. | this looks bad to me | este me parece malo |
| gen. | this looks great to me | esta me parece estupenda |
| gen. | this sandwich is for me | este sándwich es para mí |
| gen. | This song gives me lots of energy | Esta canción me transmite mucha energía |
| gen. | those over there look excellent to me | aquéllas me parecen excelentes |
| gen. | those over there look fine to me | aquéllos me parecen excelente |
| gen. | Three pairs of shoes are enough for me | Me bastan tres pares de zapatos |
| gen. | to me | me |
| commun., IT | wake me call time | hora de despertar |
| nat.sc., agric. | water forget-me-not | miosotis palustre (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.) |
| nat.sc., agric. | water forget-me-not | miosotis de agua (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.) |
| gen. | whatever you need, let me know | cualquier cosa que necesite, avíseme |
| gen. | when are you going to charge me? | ¿cuándo va a cobrarme? |
| gen. | when are you going to talk to me? | ¿cuándo va a hablarme? |
| gen. | when are you going to tell me? | ¿cuándo vas a hablarme? |
| gen. | who is looking for me? | ¿quién me busca? |
| gen. | Will you give me a dog this year? | ¿Me regalarás un perro este año? |
| gen. | will you take me to the hotel? | ¿me llevas al hotel? |
| gen. | will you take me to the hotel? | ¿me lleva al hotel? |
| gen. | with me | conmigo |
| gen. | yeah, me too | sí, yo también |
| gen. | yes, the room is pleasing to me | sí, me gusta |
| gen. | You left me impressed with your school performance | Me has dejado impresionado con tu desempeño escolar |
| gen. | you must lend it to me | usted debe prestarmelo |
| gen. | you must lend me it | usted debe prestarmelo |
| gen. | you must notify me | usted debe notificarme |
| gen. | You won’t stop me to buy the dress | No me impedirás que compre el vestido |
| gen. | Your answers do not satisfy me | Tus respuestas no me satisfacen |