| Subject | English | Spanish |
| gen. | I'm studying for my math test | Estoy estudiando para mi examen de matemáticas |
| comp., MS | Math Autocorrect | Autocorrección matemática (A feature that allows various mathematical symbols to be entered using the keyboard) |
| comp. | math co-processor | coprocesador matemático |
| comp., MS | math expression | expresión matemática (An expression that uses numeric values, such as integers, fixed-point numbers, and floating-point numbers, and operators, such as addition, subtraction, multiplication, and division) |
| comp., MS | Math Ink Panel | Panel de escritura matemática (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control that handles inking, recognizer calls, and correction experience) |
| comp., MS | Math Input Control | Control de entrada matemática (A control that provides integration of math handwriting recognition functionality into other applications. This control is for applications that want to include math recognition functionality but do not want to fully implement their own math recognition user interface) |
| comp., MS | Math Input Panel | Panel de entrada matemática (A Windows accessory that enables handwritten input of math expressions as well as easy-to-use correction of recognition results. Its functionality is analogous to that of Tablet Input Panel) |
| comp., MS | math recognizer | reconocedor matemático (The underlying engine below Math Ink Panel and Math Result Panel that enables converting handwritten math expressions into electronic format (MathML) thus facilitating writing math formulas in a natural way) |
| comp., MS | Math Result Panel | Panel de resultados matemáticos (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control in charge of displaying handwriting recognition result in real time, the recognizer state, error messages and hints) |
| math. | math story | cuento de matemáticas |
| math. | mental math | cálculo mental (to use mental math = calcular mentalmente) |
| gen. | Nobody dares to be late for math class | Nadie osa llegar tarde a la clase de matemáticas |
| math. | pure math | las matemáticas puras |
| ed., scient., industr. | science, technology, engineering and maths | ciencias, tecnologías, ingenierías y matemáticas |
| gen. | The principal is always courting the math teacher | El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas |
| nat.sc. | Third International Maths and Science Study | Tercer Estudio Internacional de Matemáticas y Ciencias |
| gen. | You've improved a lot in math | Has mejorado mucho en matemáticas |