| Subject | English | Spanish |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | acción de reclamación de la maternidad |
| med. | feto-maternal transfusion | trasfusión fetomaterna |
| med. | foeto-maternal blood penetration | transfusión feto-maternal |
| health., UN | health and maternal/child survival | salud y supervivencia maternoinfantil |
| UN | International Association for Maternal and Neonatal Health IAMANEH | Asociación Internacional de Salud Maternal y Neonatal |
| social.sc., health. | International Association for Maternal and Neonatal Health | Asociación Internacional de Salud Materna y Neonatal |
| med. | isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility | isoinmunización por incompatibilidad materno-fetal |
| med. | isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility | isoinmunización por incompatibilidad materno-fetal |
| agric. | maternal ability | habilidad materna |
| agric. | maternal ability | habilidad maternal |
| agric. | maternal ability | característica maternal |
| health. | maternal and child care | asistencia a la madre y el niño |
| health. | maternal and child care | atención maternoinfantil |
| health. | maternal and child health | salud maternoinfantil |
| health. | maternal and child health | asistencia materno-infantil |
| health. | maternal and child health | protección materno-infantil |
| health. | maternal and child health | salud de la madre y del niño |
| health. | maternal and child health | salud maternal e infantil |
| social.sc., health. | maternal and child health and family planning | salud maternoinfantil y planificación de la familia |
| ed. | Maternal and Child Health Bureau | Oficina Federal de la Salud Materno Infantil |
| health. | maternal and child health centres | centros de higiene maternoinfantil |
| health. | maternal and child health centres | centros de salud maternoinfantil |
| health. | maternal and child welfare | protección materno-infantil |
| health. | maternal and child welfare | salud maternoinfantil |
| health. | maternal and child welfare | asistencia materno-infantil |
| welf. | maternal and child welfare | bienestar maternoinfantil |
| agric. | maternal bond | relación materno-filial |
| food.serv. | maternal channelled infant feeding | alimentación de un lactante por su madre |
| food.serv. | maternal channelled infant feeding | alimentación del lactante por vía materna |
| food.serv. | maternal channelled infant feeding | toma de leche materna |
| health. | maternal child health services | servicios de higiene maternoinfantil |
| pharma. | Maternal death | Mortalidad materna |
| med. | maternal death rate | tasa de mortalidad materna |
| med. | maternal dietary intake | ingestión dietética materna |
| med. | maternal dystocia | distocia materna |
| social.sc., health., UN | Maternal Health and Safe Motherhood Programme | Programa de Salud Materna y de Seguridad de la Maternidad |
| anim.husb. | maternal immunity | inmunidad materna |
| ed. | Maternal, Infant, and Early Childhood Home Visiting program | Programa de Visitas al Hogar Materno Infantil |
| nat.sc., agric. | maternal inheritance | herencia materna |
| gen. | maternal instinct | instinto maternal |
| gen. | maternal love | amor maternal |
| stat., social.sc. | maternal mortality | mortalidad materna |
| pharma. | Maternal mortality | Mortalidad materna |
| pharma. | Maternal mortality | Tasa de mortalidad materna |
| stat., social.sc. | maternal mortality | mortalidad derivada de la maternidad |
| med. | maternal mortality rate | tasa de mortalidad materna |
| pharma. | Maternal mortality rate | Tasa de mortalidad materna |
| pharma. | Maternal mortality rate | Mortalidad materna |
| med. | maternal mortality rate | tasa de mortalidad derivada de la maternidad |
| proced.law. | maternal parentage | filiación materna |
| agric., tech. | maternal quality | habilidad maternal |
| agric. | maternal quality | habilidad materna |
| agric., tech. | maternal quality | cualidad maternal |
| agric. | maternal quality | característica maternal |
| gen. | maternal relatives | familia materna |
| demogr. | maternal reproduction rate | tasa de reemplazo femenina |
| stat., social.sc. | maternal reproduction rate | tasa de reproducción femenina |
| med. | maternal separation syndrome | sindrome de separación de la madre |
| health., agric. | maternal transmission | transmisión materna |
| food.serv. | maternal undernutrition | desnutrición materna |
| health., lab.law., UN | Project Officer, Maternal and Child Health | oficial de proyectos de salud maternoinfantil |