| Subject | English | Spanish |
| med. | abrasion marks | marcas de abrasión |
| law, industr. | Administration of Trade Marks and Legal Division | División de administración de marcas y de cuestiones jurídicas |
| law | Administration of Trade Marks and Legal Division | división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas |
| law | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas |
| law | Agreement concerning the international registration of marks | Acuerdo relativo al registro internacional de marcas |
| patents. | alteration of Community Trade Marks | modificación de la marca comunitaria |
| law | ancillary provision regarding trade marks | disposición auxiliar relativa a marcas comerciales |
| law | application for Community trade marks | la solicitud de marca comunitaria |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| patents. | assignment of marks | cesión de la marca |
| comp., MS | Author Marks | Marcas de autor (A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook) |
| industr., construct., chem. | bad colour marks | referencia defectuosa del color |
| law | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks | por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan |
| nat.sc., agric. | beetle mark | morrocoya |
| nat.sc., agric. | beetle mark | costra |
| industr., construct., met. | belt marks | marca de cinta |
| patents. | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper | cubiertas de libros, marcapáginas, calendarios, papel de regalo |
| met. | bootleg mark | rebaba |
| met. | bootleg mark | derrame |
| law, life.sc. | boundary mark | mojón |
| law, life.sc. | boundary mark | hito |
| industr., construct., met. | brush marks | grasa |
| industr., construct., met. | brush marks | marcas de canaleta |
| industr., construct., met. | brush marks | marca de hisopo |
| industr., construct., met. | brush marks | rayas de deflector |
| chem. | brush marks | acabado cordonado |
| industr., construct., met. | burn marks | rayas azules |
| med. | burning mark | marca (naevus flammeus) |
| med. | burning mark | quemadura (naevus flammeus) |
| commun., el. | calibration marks | marcas de calibración |
| industr., construct., met. | carbon mark | escama |
| industr., construct., met. | carbon mark | mota |
| industr., construct., met. | carbon mark | cascarilla |
| tech. | chatter marks | marcas de vibración |
| transp., met. | chatter marks | huellas de vibración |
| tech. | chatter marks | marcas por vibración de la herramienta |
| tech. | chatter marks | defectos de rectificado |
| transp. | check mark | referencia |
| industr., construct., met. | chill mark | rizado |
| industr., construct., met. | chill mark | aguas |
| nat.sc. | chopping marks | marcas de trabajo |
| nat.sc. | chopping marks | entalladuras |
| commun., IT | cinch marks | marcas de ceñido |
| commun., IT | cinch marks | ceñido |
| fin. | clip-mark | cuño |
| commun., IT | code marks | marcas de indización |
| met. | collar mark | rebaba |
| met. | collar marks | rebaba de laminación |
| met. | collar marks | sobrealimentación |
| patents. | collective notification of all marks | notificación colectiva de todas las marcas |
| cultur., life.sc. | collimation marks | marcas de colimación |
| patents. | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement | Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo |
| law | Community arrangements for trade marks | un régimen comunitario para las marcas |
| law | Community arrangements for trade marks | régimen comunitario para las marcas |
| law | Community law relating to trade marks | derecho comunitario de marcas |
| law | Community Trade Marks Bulletin | Boletín de marcas comunitarias |
| patents. | Community Trade Marks Bulletin | Boletín de Marcas Comunitarias |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles |
| law | court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks | instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria |
| industr., construct., mech.eng. | cutter marks | señales de cuchilla |
| commun. | damp-mark | mojadura |
| law | dealing with Community trade marks as national trade marks | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional |
| law | dispute concerning the validity of Community trade marks | litigio en materia de validez de las marcas comunitarias |
| law | disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks | litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias |
| market. | distinctive marks disappearance | desaparición de los signos distintivos de la franquicia |
| gen. | distinguishing mark | marca |
| met. | dog marks | marcas de tenazas |
| transp. | draft marks | registro de calados |
| industr., construct., chem. | drag mark | corbata |
| law | duration, renewal and alteration of Community trade marks | vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria |
| law | earlier trade marks | marcas anteriores |
| law | effects of Community trade marks | efectos de la marca comunitaria |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| gen. | exclamation mark | signo de admiración |
| industr., construct. | felling marks | truth marks |
| transp., tech., law | fiducial marks | puntos de referencia |
| cultur., life.sc. | fiducial marks | marcas de colimación |
| met. | flash marks | marcas de hollín |
| gen. | flow marks | marcas de flujo |
| commun. | gear marks | marcas del engranaje |
| footwear | growth mark skin | arruga (piel) |
| tech. | hachures marks | marca |
| tech. | hachures marks | rayados |
| tech. | hachures marks | líneas topográficas de sombreo |
| mech.eng. | hardness test marks | huellas de dureza |
| law | having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks | comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias |
| gen. | he stamps his mark on everything he does | imprime su estilo a todo lo que hace |
| gen. | he swells with pride when he talks about his marks | se esponja cuando habla de sus notas |
| comp. | hide marks | ocultar marcas |
| gen. | I woke up with the mark of the sheet on my face | me levanté con la marca de las sábanas en la cara |
| fin., tech. | identification marks | marcas de identificación |
| law | identifying marks | señales de identificación |
| law | identifying marks | señas particulares |
| law | identifying marks | señas de identidad |
| transp. | immersion marks | marcas de inmersión |
| amer. | in quotation marks | entre comillas |
| law | infringement action relating to Community trade marks | acción por violación de une marca comunitaria |
| law, fin. | International Registration of Marks | Registro Internacional de Marcas |
| gen. | interrogation mark | signo de interrogación |
| gen. | it left a mark on the glass | dejó una huella en el cristal |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| industr., construct., mech.eng. | knife marks | señales de cuchilla |
| transp. | land mark | mojón |
| auto. | lathe chatter marks | marcas de vibración causadas por el torno |
| law | law of the Member States on trade marks | derecho de marcas de los Estados miembros |
| patents. | law relating to trade marks | Derecho de marcas |
| health. | lead marks | marcas de plomo |
| light. | leading marks | marcas de alineación |
| law | legal actions relating to Community trade marks | acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas |
| commun. | library mark | estampilla |
| work.fl., IT | location mark | signatura |
| org.name. | Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks | Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| law | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas |
| law | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas |
| law | Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions | Acuerdo de Madrid de 14 de abril de 1891 relativo al registro internacional de marcas de fábrica o de comercio, revisado en Bruselas, el 14 de diciembre de 1900, en Washington el 2 de junio de 1911, en La Haya el 6 de noviembre de 1925 y en Londres el 2 de junio de 1934 |
| org.name. | Madrid System for the International Registration of Marks | Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas |
| met. | manipulator marks | marcas debidas al manipulador |
| comp., MS | Mark of the Web | marca de web (A comment added to the HTML markup for a Web page. When a user opens the Web page from their local machine, Internet Explorer references this comment to determine the security zone in which it should run the page) |
| gen. | mark the page | pon una señal en la página |
| fin. | mark to market | valoración a precio de mercado |
| fin. | mark to market accounting | valoración a precio de mercado |
| obs., fin. | mark-to-market | mark to the market |
| industr., polit. | Marks Committee | Comité de marcas |
| industr., construct., met. | match mark | costura |
| patents. | means whereby a Community Trade Mark is obtained | modo de adquisición de la marca comunitaria |
| law | Member States which operate a search in their own register of trade marks | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas |
| patents. | mentioned in the Register of Community trade marks | inscrito en el registro de marcas comunitarias |
| stat., scient. | method of collective marks | método de las marcas colectivas |
| math. | method of collective marks | método de marcas colectivas |
| industr., construct., chem. | mica marks | manchas de mica |
| transp. | navigation mark | marca |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas |
| law, arts. | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas |
| tech. | non-matching eyelet marks | los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas |
| fin. | number, kind, marks and numbers of packages | número, naturaleza, marcas y números de los bultos |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | punzones oficiales de control y de garantía |
| patents. | Official Journal of the Community Trade Marks Office | Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| BrE | on your marks, get set, go! | ¡preparados, listos, ya! |
| law | other disputes concerning Community trade marks | otros litigios relativos a marcas comunitarias |
| commun. | ownership marks | marcas de propiedad |
| commun. | paragraph mark | párrafo |
| commun. | paragraph mark | calderón |
| law | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares |
| met. | pinch marks | pliegues longitudinales |
| patents. | President of the Community Trade Marks Office | Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| el. | printed marks | marcas impresas |
| comp., MS | printer's marks | marcas de impresora (marks printed outside the printable area on each page of your publication to help you or your commercial printing service trim, align, and control color in your publication) |
| patents. | proceedings relating to Community trade marks | procedimientos en materia de marcas comunitarias |
| law | prohibition of use of Community trade marks | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| tech., law | proof mark | punzón |
| commun. | proof-correction marks | signos de corrección |
| law | proprietor of Community trade marks | titular de marcas comunitarias |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| law | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas |
| law | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas |
| transp., mater.sc. | to punch mark | punzonar |
| tech. | punch mark | granetazo |
| law, met. | punched mark | contraste |
| gen. | punctuation mark | signo de puntuación |
| gen. | punctuation marks | signos de puntuación |
| commun. | to put between quotation marks | entrecomillar |
| gen. | question mark | signo de interrogación |
| IT | quotation mark | comillas |
| gen. | quotation marks | conullas |
| gen. | quotation marks | comillas |
| industr., construct., met. | rack marks | grasadura |
| industr., construct., met. | rack marks | bagueta |
| med. | red spidery marks | telangiectasia |
| market., commun. | reference mark | llamada |
| law | Register of Community trade marks | registro de marcas comunitarias |
| law | register of Community trade marks | registro de marcas comunitarias |
| industr. | Register of Community trade marks | Registro de marcas comunitarias |
| patents. | Register of Community trade marks | Registro de Marcas Comunitarias |
| patents. | register of trade marks | registro de marcas |
| law | register of trade marks of the Member State | registro de marcas del Estado miembro |
| transp., avia. | registration mark | matricula |
| rem.sens. | registration marks | signos de inscripción |
| patents. | regulations governing the use of the marks | regla fundamental que fija el uso de las marcas |
| IT, dat.proc. | to remove revision marks | eliminar marcas de revisión |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria |
| law | reproduction of Community trade marks in dictionaries | reproducción de la marca comunitaria en diccionarios |
| gen. | revise the punctuation marks | signos ortográficos |
| nat.sc., agric. | ripple marks | estrías |
| industr., construct., met. | roll marks | rayado de rodillo |
| industr., construct., met. | roll marks | marcas de rodillo |
| industr., construct., met. | roll marks | huellas de rodillo |
| industr., construct., met. | roller marks | marcas de rodillo |
| industr., construct., met. | roller marks | rayado de rodillo |
| industr., construct., met. | roller marks | huellas de rodillo |
| industr., construct. | rope marks | arrugas longitudinales |
| commun., IT | routing marks | marcas delimitadoras |
| tech., industr., construct. | rubber mark | filigrana |
| industr., construct. | running marks | arrugas longitudinales |
| tech. | scale end marks | trazos finales de una escala |
| tech. | scale end marks | marcas finales de una escala |
| automat. | scale marks | graduación |
| IT, el. | scallop marks | irregularidades en los bordes |
| tech. | scribed marks | marcas grabadas |
| industr., construct., met. | scrub mark | estregadura |
| industr., construct., met. | scrub mark | chafado |
| industr., construct., met. | scrub marks | marca de hisopo |
| industr., construct., met. | scrub marks | grasa |
| commun. | section mark | parágrafo |
| industr., construct. | section marks | marcas seccionales |
| el. | series of alternating marks and spaces | serie de señales de trabajo y de reposo alternadas |
| el. | series of alternating marks and spaces | alternancias |
| gen. | she has a bad mark in maths | tiene muy mala notas en matemáticas |
| commun., transp. | shore mark | panel |
| comp. | show marks | mostrar marcas |
| law | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales |
| law, industr. | Spanish Patents and Trade Marks Office | Oficina Española de Patentes y Marcas |
| industr., construct., met. | sticking mark | pegadura |
| industr., construct., met. | sticking mark | pegado |
| med. | stretch marks | línea, surco fino fibras nerviosas cerebrales |
| med. | stretch marks | estría |
| gen. | stretch marks | raya |
| law | system of filing applications for trade marks | sistema de presentación de solicitudes de marca |
| math. | tally marks | marcas de conteo |
| gen. | tape-position indicator marks | graduación que indica la cantidad de cinta bobinada |
| law | the Administration of Trade Marks and Legal Division | la División de Administración de Marcas y de Cuestiones Jurídicas |
| patents. | the Benelux Trade Mark Office | Oficina de Marcas del Benelux |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas |
| gen. | the metronome marks the time | el metrónomo marca el compás |
| gen. | the question is worth two marks | la pregunta vale dos puntos |
| gen. | the stones mark the boundary | las piedras marcan la linde |
| patents. | The Trade Marks Journal | gaceta de marcas de comercio |
| patents. | The Trade Marks Journal | boletín de marcas de fábrica |
| patents. | The Trade Marks Journal | boletín de marcas de comercio |
| patents. | The Trade Marks Journal | gaceta de marcas de fábrica |
| gen. | they're way off the mark with these calculations | están muy errados en estos cálculos |
| gen. | this teacher gives very low marks | este profesor califica muy bajo |
| tech. | tick or tic marks | contraseñas intermitentes |
| tech. | tick or tic marks | contramarcas |
| life.sc. | tide mark | línea |
| tech. | timing tick marks | marcas intermitentes de cronometraje |
| industr., construct., met. | tong marks | marca de pinza |
| law | trade marks governed by a uniform Community law | marcas reguladas por un derecho comunitario único |
| patents. | Trade Marks Register | registros de entrada y salida de marcas |
| patents. | Trade Marks Register | libros de entrada y salida de marcas |
| patents. | Trade Marks Register | registro de las marcas |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres |
| law | trade marks which are devoid of any distinctive character | marcas que carecen de carácter distintivo |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | marcas que puedan inducir al público a error |
| law | trade marks which are well known | marcas que sean renombradas |
| law | trade marks which include badges, emblems or escutcheons | marcas que incluyan insignias, emblemas o escudos |
| law | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria |
| patents. | transfer of trade marks | cesión de la marca |
| met. | trash marks | marcas longitudinales |
| met. | twin marks | línea de macla |
| law | use of Community trade marks | uso de la marca comunitaria |
| patents. | use of the trade-marks | uso de las marcas |
| tech. | valve timing marks | marcas de puesta a punto de las válvulas |
| patents. | Vice-President of the Community Trade Marks Office | Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| busin., labor.org., patents. | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas |
| industr., construct., met. | water mark | bruñido |
| industr., construct., chem. | wheel marks | marcas de moleta |
| transp. | wheel-slip marks | huella de patinaje |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| commun., industr., construct. | wire marks | puntizones |
| nat.sc. | working marks | marcas de trabajo |
| gen. | working marks | entalladuras |