| Subject | English | Spanish |
| nat.sc., agric. | ash leaf maple | negundo (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | ash leaf maple | arce negundo (Acer negundo) |
| bot. | big leaf maple | arce de hoja grande Acer macrophyllum |
| fin. | Maple Leaf | hoja de arce |
| fin. | Maple Leaf | Maple Leaf |
| nat.sc., agric. | maple leaf louse | cochinilla harinosa (Phenacoccus aceris) |
| nat.sc., agric. | maple leaf mealybug | cochinilla harinosa (Phenacoccus aceris) |
| industr., construct. | maple-leaf braid | cinta trenzada de hoja de arce |