| Subject | English | Spanish |
| avia., transp. | aircraft manifest | manifiesto de avión |
| comp., MS | app manifest | manifiesto de la aplicación (An XML file that specifies the characteristics of an application. This includes metadata for the application, dependencies on other packages, and capabilities required by the app) |
| comp., MS | application manifest | manifiesto de aplicación (An XML document that describes requirements for an application. The application manifest can be a separate file or embedded in the application's .exe file) |
| comp., MS | assembly manifest | manifiesto del ensamblado (An integral part of every assembly that renders the assembly self-describing. The assembly manifest contains the assembly's metadata. The manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. This information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. The self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and XCOPY deployment feasible) |
| comp., MS | assessment manifest | manifiesto de evaluación (The XML file that describes the content and function of an assessment for use with the Assessment Platform) |
| transp., avia. | cargo manifest | manifiesto de carga |
| comp., MS | Client manifest | manifiesto de cliente (A file with an .ismc file name extension that describes the available bit rates to Silverlight clients. It uses XML-formatting) |
| transp. | container manifest | manifiesto de contenedor |
| comp., MS | deployment manifest | manifiesto de implementación (The file used in ClickOnce applications that describes the current version of this deployment, and whether it should be installed on the client computer or only run online) |
| nautic. | entry manifest | manifiesto de carga |
| law | freight manifest | manifiesto de flete |
| fin., polit., transp. | goods manifest | manifiesto de carga |
| cust., transp. | Goods Manifest of the TIR carnet | manifiesto de mercancías del cuaderno TIR |
| comp., MS | job manifest | manifesto del trabajo (An XML-formatted file that contains Resource Description Framework (RDF) metadata that describes the job for the tasks in a workflow) |
| transp. | load manifest | manifiesto de carga |
| psychiat., med. | manifest content | contenido manifiesto |
| met. | manifest crisis | situación de crisis evidente |
| law | manifest error | error manifiesto |
| med. | manifest hypermetropia | hipermetropía manifiesta |
| law | manifest illogicality | falta de lógica manifiesta |
| gen. | manifest inadmissibility | inadmisibilidad manifiesta |
| law | manifest inadmissibility of the action | inadmisibilidad manifiesta del recurso |
| transp. | passenger manifest | lista de pasajeros |
| transp., avia. | passenger manifest | manifiesto de pasajeros |
| gen. | Rhine Manifest | Manifiesto Renano |
| comp., MS | Server manifest | manifiesto de servidor (A file with an .ism file name extension that describes the presentation attributes configured on the Web server. It uses XML-formatting) |
| nautic., transp. | ship's manifest | manifiesto de buque |
| gen. | ship's manifest | manifiesto |
| comp., MS | Smooth Streaming presentation manifest | manifiesto de la presentación de Smooth Streaming (A file that stores information about the Smooth Streaming presentation) |
| gen. | the symptoms of...do not become manifest until... | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... |